Breviário Romano

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores; e não nos deixeis cair em tentação; mas livrai-nos do mal. Amém.

Ave, Maria, Cheia de graça, o Senhor é convosco; bendita sois Vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amém.

Creio em Deus, Pai todo-poderoso, Criador do Céu e da Terra; e em Jesus Cristo, seu único Filho, Nosso Senhor, que foi concebido pelo poder do Espírito Santo; nasceu da Virgem Maria; padeceu sob Pôncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado; desceu à mansão dos mortos; ressuscitou ao terceiro dia; subiu aos Céus, onde está sentado à direita de Deus Pai todo-poderoso, de onde há-de vir a julgar os vivos e os mortos. Creio no Espírito Santo, na santa Igreja Católica; na comunhão dos Santos; na remissão dos pecados; na ressurreição da carne; na vida eterna. Amém.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Aleluia.

Vinde, exultemos no Senhor, cantemos com júbilo a Deus, nosso Salvador: apresentemo-nos diante d’Ele em acção de graças, e celebremo-l’O com salmos.

Porque o Senhor é o grande Deus, e o Rei grande sobre todos os deuses, porque o Senhor não rejeitará o seu povo: pois na sua mão estão todos os confins da terra, e Ele contempla as alturas dos montes.

Porque seu é o mar, e Ele o fez, e as suas mãos fundaram a terra árida (genuflecte-se) vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Deus: choremos diante do Senhor que nos fez, porque Ele é o Senhor, nosso Deus; e nós somos o seu povo e as ovelhas do seu pasto.

Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais os vossos corações, como quando me provocaram à ira, no dia da tentação no deserto: onde vossos pais me tentaram, me provaram e viram as minhas obras.

Quarenta anos estive próximo desta geração, e disse: Sempre estes erram no coração, eles, porém, não conheceram os meus caminhos: aos quais jurei na minha ira: Não entrarão no meu repouso.

Este sagrado Confessor do Senhor,

Cuja festa o povo celebra pelo orbe,

Hoje, jubiloso, mereceu subir

Aos recônditos do céu.

Piedoso, prudente, humilde, pudico,

Sóbrio, casto foi e sereno,

Enquanto a vida presente vivificou

Os membros do seu corpo.

Junto ao seu sagrado túmulo, frequentemente,

Os membros dos enfermos, de qualquer doença

Que estejam oprimidos, à saúde

São agora restituídos.

Por isso agora o nosso coro, em sua honra,

Canta de bom grado este hino,

Para que pelos seus piedosos méritos sejamos ajudados

Por todos os séculos.

A Ele salvação, honra e poder,

Que, residindo acima do cume do céu,

Governa a máquina do mundo inteiro,

Trino e uno.

Amém.

38:2 Disse: meus caminhos velarei: * para que não peque com minha língua.

38:2 Pus guarda à minha boca, * quando o pecador estava contra mim.

38:3 Permaneci mudo, humilhado e mantive silêncio do bem: * e renovou-se a minha dor.

38:4 Dentro de mim ardia o meu coração: * e na minha meditação acendiam-se chamas de fogo.

38:5 Falei com minha língua: * ó Senhor, fazei-me conhecer o meu fim.

38:5 Qual é o número dos meus dias: * para que saiba o quanto me resta.

38:6 Eis que pusestes os meus dias em medida: * e ante Vós a minha existência nada é.

38:6 Realmente tudo é vaidade, * todo o homem vivente.

38:7 Certamente que o homem como uma sombra passa: * e em vão se conturba.

38:7 Acumula: * e ignora para quem junta.

38:8 Agora, qual é a minha esperança? Não é o Senhor? * Em Vós está a minha substância.

38:9 Livrai-me de todas minhas iniquidades: * um objecto de escárnio para o insensato me fizestes.

38:10 Calei-me e não abri a minha boca, porque Vós o fizestes: * afastai de mim os vossos flagelos.

38:12 Repreendestes-me e debaixo da força de vossa mão desfaleci: * por causa da iniquidade castigastes o homem.

38:12 Fizestes que sua vida se consumisse como uma aranha: * é contudo em vão que todo o homem se inquieta.

38:13 Senhor, escutai a minha oração e a minha súplica: * atendei às minhas lágrimas.

38:13 Não Vos caleis, porque ante Vós eu sou um peregrino, * e um estranho como foram todos meus pais.

38:14 Perdoai-me, para que possa ser refrescado, * antes que parta e deixe de existir.

39:2 Aguardei expectante o Senhor, * e Ele me atendeu.

39:3 Ouviu as minhas súplicas: * e tirou-me do abismo da miséria e do lodo profundo.

39:3 Meus pés pôs sobre pedra: * e dirigiu os meus passos.

39:4 Um cântico novo pôs na minha boca, * uma canção ao nosso Deus.

39:4 Muitos vê-l'O-ão e temerão: * e esperarão no Senhor.

39:5 Bem-aventurado o varão, cuja esperança é o nome do Senhor: * e que não olhou para vaidades e falsas loucuras.

39:6 Ó Senhor meu Deus, tendes feito muitas obras maravilhosas: * e nos vossos desígnios não há quem Vos seja semelhante.

39:6 Anunciei-os e falei deles: * é inumerável o seu número.

39:7 Não quisestes sacrifício nem oblação: * mas ouvidos me formastes.

39:7 Não pedistes holocausto nem sacrifício pelo pecado: * então disse: eis que aqui venho.

39:8 Está escrito de mim na capa do livro, para fazer a vossa vontade: * ó Deus meu, assim o quis e a vossa lei está no íntimo do meu coração.

39:10 Anunciei a vossa justiça numa grande igreja, * eis que não fecharei os meus lábios: ó Senhor, Vós o sabeis.

39:11 Não escondi a vossa justiça no meu coração: * declarei a vossa verdade e a salvação que vem de Vós.

39:11 Não escondi a vossa misericórdia e a vossa verdade * ao numeroso concílio.

39:12 Vós, ó Senhor, não afasteis de mim as vossas misericórdias: * a vossa misericórdia e a vossa verdade sempre me ampararam.

39:13 Um sem número de males me cercaram: * surpreenderam-me as minhas iniquidades e não pude vê-las.

39:13 Multiplicaram-se mais do que os cabelos da minha cabeça: * e o meu coração desfaleceu.

39:14 Seja de vosso agrado me livrardes, ó Senhor: * ó Senhor, voltai os olhos para me socorrerdes.

39:15 Simultaneamente sejam confundidos e envergonhados, os que minha vida * procuram tirar.

39:15 Recuem e fiquem confundidos, * os que me desejam males.

39:16 Sofram imediatamente a sua confusão, * aqueles que me dizem: bem, bem!

39:17 Regozijem-se e alegrem-se em Vós todos os que Vos buscam: * e os que amam a vossa salvação digam sempre: o Senhor seja glorificado.

39:18 Quanto a mim sou mendigo e pobre: * o Senhor, porém, de mim tem cuidado.

39:18 Vós sois o meu auxílio e o meu protector: * não tardeis, ó meu Deus.

40:2 Bem-aventurado o que tem em consideração o necessitado e o pobre: * no mau dia livrá-lo-á o Senhor.

40:3 Guarde-o o Senhor e lhe dê vida e o faça feliz na terra: * e não o entregue ao poder dos seus inimigos.

40:4 O Senhor lhe dê auxílio sobre o leito da sua dor: * na doença revirastes toda sua cama.

40:5 Eu disse: ó Senhor, compadecei-Vos de mim: * sarai a minha alma, pois pequei contra Vós.

40:6 Maldades os meus inimigos falaram contra mim: * quando morrerá e perecerá o seu nome?

40:7 E, se entrava para me ver, dizia vãs cousas: * o seu coração acumulava em si a iniquidade.

40:7 Ele saía para fora, * e falava para o mesmo fim.

40:8 Murmuravam contra mim todos meus inimigos: * teciam males contra mim.

40:9 Decretaram contra mim uma injusta palavra: * o que dorme não poderá porventura volver a erguer-se?

40:10 De facto, o homem da minha paz, em quem esperei: * que comia o meu pão, engrandeceu contra mim a sua traição.

40:11 Vós, porém, ó Senhor, tende compaixão de mim e elevai-me: * e lhes retribuirei.

40:12 Nisto conhecerei que Vós me quereis bem: * porque sobre mim o meu inimigo não se alegrará.

40:13 Porque Vós me suportastes por causa da minha inocência: * e me fortificastes ante Vós para sempre.

40:14 Seja bendito o Senhor Deus de Israel por todos os séculos dos séculos: * assim seja, assim seja.

41:2 Assim como o veado suspira pelas fontes das águas: * assim por Vós suspira a minha alma, ó Deus.

41:3 Minha alma tem sede do Deus forte e vivo: * quando virei e aparecerei ante a face de Deus?

41:4 Noite e dia as minhas lágrimas foram o meu pão: * enquanto todos os dias me dizem: onde está o teu Deus?

41:5 Lembrei-me destas cousas e dentro de mim mesmo derramei a minha alma: * porque irei ao lugar do admirável tabernáculo, até à casa de Deus.

41:5 Entre vozes de alegria e louvor: * o ruído dum festim.

41:6 Porque estás triste, alma minha? * E porque me conturbas?

41:6 Espera em Deus, porque ainda O hei-de louvar: * a Ele que é a salvação da minha face e meu Deus.

41:7 Minha alma está abalada dentro de mim mesmo: * portanto lembrar-me-ei de Vós, na terra do Jordão e de Hermon e desde o pequeno monte.

41:8 Abismo atrai abismo, * à voz de vossas cataratas.

41:8 Todas vossas vagas e vossas ondas * passaram sobre mim.

41:9 Durante o dia enviou o Senhor a sua misericórdia: * e de noite o seu cântico.

41:9 Orarei dentro de mim ao Deus da minha vida: * direi a Deus: sois o meu protector.

41:10 Porque de mim Vos esquecestes? * E porque hei-de andar triste, enquanto o inimigo me aflige?

41:11 Enquanto os meus ossos são quebrados, * insultam-me os meus inimigos que me atribulam.

41:11 Dizendo-me todos os dias: o teu Deus onde está? * Porque estás triste, alma minha? E porque me conturbas?

41:12 Espera em Deus, porque O ainda hei-de louvar: * a Ele que é a salvação do meu rosto e o meu Deus.

43:2 Nós ouvimos, ó Deus, com os nossos próprios ouvidos: * nossos pais nos anunciaram.

43:2 A obra que fizestes nos seus dias, * e nos antigos dias.

43:3 Plantaste-los a eles e a vossa mão exterminou as gentes: * afligistes aqueles povos e os expelistes.

43:4 Porque não foi com sua espada que conquistaram esta terra, * e não foi o seu braço que os salvou:

43:4 Senão a vossa dextra, o vosso braço e a luz de vosso rosto: * porque com eles Vos agradastes.

43:5 Vós mesmo sois o meu Rei e o meu Deus: * que dais a salvação a Jacob.

43:6 Através de Vós investiremos contra os nossos inimigos: * e em vosso nome desprezaremos os que se levantaram contra nós.

43:7 Porque no meu arco não confiarei: * e não é a minha espada que me salvará.

43:8 Salvastes-nos dos que nos afligiam: * e humilhastes os que nos tinham ódio.

43:9 Todo o dia celebraremos em Deus: * e no vosso nome louvaremos eternamente.

43:10 Agora, contudo, Vós repelistes-nos e humilhastes-nos: * Vós já não saís à frente dos nossos exércitos, ó Deus.

43:11 Fizestes-nos volver as costas aos nossos inimigos: * e os que nos odeiam saquearam para si mesmos.

43:12 Entregastes-nos como ovelhas para o matadouro: * e dispersastes-nos entre as gentes.

43:13 Vendestes o vosso povo sem preço: * e não houve lucro na sua troca.

43:14 Tornastes-nos a vergonha dos nossos vizinhos, * e objecto de escárnio e zombaria para aqueles que nos rodeiam.

43:15 Pusestes-nos como parábola entre as gentes: * um abanar de cabeça entre os povos.

43:16 Minha ignomínia está todo o dia ante mim, * e o meu rosto cobriu-se de confusão.

43:17 À voz do que me insulta e difama: * à vista do inimigo e do que me persegue.

43:18 Tudo isto veio sobre nós, contudo, não Vos esquecemos: * e na vossa aliança não cometemos iniquidade.

43:19 Nosso coração não recuou: * nem desviastes Vós nossos passos de vosso caminho:

43:20 Porque nos humilhastes no lugar do tormento, * e a sombra da morte nos cobriu.

43:21 Se nos esquecemos do nome do nosso Deus, * e se estendemos as mãos para algum deus estranho:

43:22 Não há-de Deus pedir conta disso? * Pois Ele conhece os segredos do coração.

43:22 Somos por Vós entregues à morte todos os dias: * somos estimados como ovelhas para o matadouro.

43:23 Levantai-Vos, porque dormis, ó Senhor? * Levantai-Vos e não nos desampareis para sempre.

43:24 Porque desviais de nós o vosso rosto, * e Vos esqueceis da nossa miséria e da nossa tribulação?

43:25 Porquanto a nossa alma está prostrada até ao pó: * e o nosso ventre está colado à terra.

43:26 Levantai-Vos, ó Senhor, ajudai-nos: * e resgatai-nos por causa de vosso nome.

44:2 Do meu coração saiu uma boa palavra: * minhas obras as digo ao Rei.

44:2 Minha língua é a pena do escriba: * que escreve velozmente.

44:3 Sois o mais belo dos filhos dos homens, a graça derramou-se nos vossos lábios: * por isso Vos abençoou Deus para sempre.

44:4 Cingi a vossa espada à cintura, * ó poderosíssimo.

44:5 Na vossa majestade e no vosso esplendor: * caminhai, avançai vitoriosamente e reinai.

44:5 Por meio da verdade, da mansidão e da justiça: * e a vossa dextra conduzir-Vos-á maravilhosamente.

44:6 Agudas são as vossas setas: os povos cairão debaixo de Vós: * traspassarão o coração dos inimigos do Rei.

44:7 Vosso trono, ó Deus, é pelos séculos dos séculos: * o ceptro de vosso reino é de rectidão.

44:8 Amastes a justiça e odiastes a iniquidade: * por isso Deus, vosso Deus, Vos ungiu com óleo de alegria, sobre vossos companheiros.

44:9 De vossas vestes se exala mirra, aloés e cássia, vêm das casas de marfim: * nas quais Vos alegraram as filhas dos reis na vossa glória.

44:10 A Rainha está à vossa dextra, com manto de ouro: * ornada com variedade.

44:11 Escutai, ó filha, vede e inclinai o vosso ouvido: * e esquecei-vos de vosso povo e da casa de vosso pai.

44:12 O Rei cobiçará a vossa beleza: * porque Ele é o Senhor vosso Deus e todos O adorarão.

44:13 As filhas de Tiro com dádivas * apresentar-vos-ão suas súplicas: e todos os ricos do povo.

44:14 Toda a glória da filha do Rei está no interior, * em franjas de ouro, ornada com variedade.

44:15 Após ela as virgens serão apresentadas ao Rei: * as suas companheiras ser-Vos-ão conduzidas.

44:16 Serão conduzidas com alegria e com regozijo: * conduzi-las-ão ao templo do Rei.

44:17 Em lugar de vossos pais, filhos vos nascerão: * estabelecê-los-eis príncipes sobre toda a terra.

44:18 Lembrar-se-ão de vosso nome: * por todas as gerações.

44:18 Por isso Vos louvarão eternamente os povos: * e pelos séculos dos séculos.

45:2 O nosso Deus é o nosso refúgio e a nossa força: * o nosso auxílio nas muitas tribulações em que nos encontrávamos.

45:3 Por isso não temeremos, ainda que a terra seja perturbada: * e sejam precipitados os montes para o meio do mar.

45:4 Bradaram e turvaram-se suas águas: * os montes conturbaram-se com sua força.

45:5 A corrente do rio alegra a cidade de Deus: * o Altíssimo santificou o seu tabernáculo.

45:6 Deus está no meio dela, não será abalada: * Deus a ajudará ao raiar da manhã.

45:7 As gentes se conturbaram e os reinos se humilharam: * Ele fez ouvir a sua voz e a terra estremeceu.

45:8 O Senhor dos exércitos está connosco: * o Deus de Jacob é o nosso defensor.

45:9 Vinde e vede as obras do Senhor, as maravilhas que operou sobre a terra: * fazendo cessar as guerras até aos confins do mundo.

45:10 Quebrará o arco e despedaçará as armas: * e queimará no fogo o escudo.

45:11 Parai e reconhecei que eu sou Deus: * hei-de ser exaltado entre as gentes e exaltado sobre a terra.

45:12 O Senhor dos exércitos está connosco: * o Deus de Jacob é o nosso defensor.

46:2 Batei palmas todas as gentes: * aclamai a Deus com vozes de alegria.

46:3 Porque o Senhor é excelso e terrível: * Rei supremo sobre toda a terra.

46:4 Submeteu os povos a nós: * e as gentes debaixo dos nossos pés.

46:5 Escolheu para nós a sua herança: * beleza de Jacob que tanto amou.

46:6 Subiu Deus com júbilo: * e o Senhor com a voz da trombeta.

46:7 Cantai ao nosso Deus, cantai: * cantai ao nosso Rei, cantai.

46:8 Porque Deus é o Rei de toda a terra: * cantai sabiamente.

46:9 Deus reinará sobre as gentes: * Deus está sentado no seu santo trono.

46:10 Os príncipes dos povos reuniram-se com o Deus de Abraão: * porque os fortes deuses da terra foram elevadíssimos.

47:2 Grande é o Senhor ‡ e digníssimo de louvor * na cidade do nosso Deus, no seu santo monte.

47:3 Com júbilo de toda a terra foi fundado o monte de Sião, * a cidade do grande Rei ao lado do aquilão.

47:4 Deus far-se-á conhecer nas suas casas: * quando a defender.

47:5 Porque eis que os reis da terra se coligaram: * e se juntaram num só.

47:6 Eles, quando a viram, admiraram-se, conturbaram-se e afligidos ficaram: * o terror apoderou-se deles.

47:7 Ali sentiram dores como a mulher que dá à luz: * com vento impetuoso quebrareis as naus de Társis.

47:9 Assim como ouvimos, assim vimos na cidade do Senhor dos exércitos, na cidade do nosso Deus: * Deus fundou-a para sempre.

47:10 Recebemos a vossa misericórdia, ó Deus, * no meio de vosso templo.

47:11 Como o vosso nome, ó Deus, também o vosso louvor se estende até aos confins da terra: * a vossa dextra está cheia de justiça.

47:12 Alegre-se o monte de Sião e regozijem-se as filhas de Judá: * devido aos vossos juízos, ó Senhor.

47:13 Dai voltas a Sião e considerai-a ao redor: * contai nas suas torres.

47:14 Colocai o vosso coração na sua força: * e distribuí as suas casas, para que narreis à geração futura.

47:15 Porque Deus assim é, o nosso Deus para sempre e pelos séculos dos séculos: * Ele nos regerá eternamente.

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores:

Vos louvamos, ó Deus, e reconhecemos por Senhor. * A Vós, ó Pai eterno, toda a terra adora.

Todos os Anjos, os céus e todas as Potestades, * os Querubins e os Serafins clamam incessantemente:

Santo, Santo, Santo: * Senhor, Deus dos exércitos.

Os céus e a terra estão cheios * da majestade da vossa glória.

O coro glorioso dos Apóstolos, a falange venerável dos Profetas, e a ala dos Mártires, brilhante de alvura, * cantam os vossos louvores.

A Santa Igreja confessa o vosso nome em toda a terra.: * Ó Pai de infinita majestade! Ela adora o vosso Filho Unigénito e verdadeiro. E também o Espírito Paráclito.

Vós sois o Rei da glória, ó Cristo! * Vós sois o Filho do Pai Eterno. Para salvar o homem, não hesitastes em viver no seio de uma Virgem.

Vós partistes as cadeias da morte * e abristes o reino dos céus aos fiéis.

Vós estais sentado à dextra de Deus, na glória do Pai. * Acreditamos que sois o Juiz, que há-de vir.

O seguinte verso diz-se de joelhos Vos suplicamos, pois, queirais socorrer vossos servos, * que resgatastes com vosso precioso Sangue:

Permiti que pertençam ao número dos Santos, * que estão na glória.

Salvai o vosso povo, ó Senhor, * e abençoai a vossa herança.

Guiai os vossos servos * e elevai-os até à vida eterna.

Todos os dias procuramos louvar-Vos. * E louvamos o vosso Nome no mundo e em todos os séculos dos séculos.

Dignai-Vos, ó Senhor, neste dia * preservar-nos do pecado.

Tende piedade de nós, ó Senhor, * tende piedade.

Que a vossa misericórdia desça sobre nós, * conforme a esperança que em Vós depositamos.

Senhor, eu espero em Vós; * nunca ficarei iludido.

Oremos

Dignai-Vos permitir, ó Deus omnipotente, que a veneranda solenidade do vosso Confessor e Pontífice Gregório aumente a nossa piedade e nos assegure a salvação.

Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.