Breviário Monástico

3:2 Senhor, porque tantos são os que me atribulam? * Muitos se insurgem contra mim.

3:3 Muitos dizem à minha alma: * não há salvação para ele no seu Deus.

3:4 Vós, porém, Senhor, sois o meu protector, * minha glória e exaltais a minha cabeça.

3:5 Com minha voz ao Senhor clamei: * e Ele me ouviu do seu santo monte.

3:6 Deitei-me para descansar e adormeci: * e levantei-me, pois me acolheu o Senhor.

3:7 Não temerei milhares de pessoas me cercando: * levantai-Vos, ó Senhor, salvai-me, ó Deus meu!

3:8 Porque Vós tendes ferido todos os que sem causa me perseguem: * quebrastes os dentes dos pecadores.

3:9 A salvação é do Senhor: * e a vossa bênção está sobre o vosso povo.

Vinde, exultemos no Senhor, cantemos com júbilo a Deus, nosso Salvador: apresentemo-nos diante d’Ele em acção de graças, e celebremo-l’O com salmos.

Porque o Senhor é o grande Deus, e o Rei grande sobre todos os deuses, porque o Senhor não rejeitará o seu povo: pois na sua mão estão todos os confins da terra, e Ele contempla as alturas dos montes.

Porque seu é o mar, e Ele o fez, e as suas mãos fundaram a terra árida (genuflecte-se) vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Deus: choremos diante do Senhor que nos fez, porque Ele é o Senhor, nosso Deus; e nós somos o seu povo e as ovelhas do seu pasto.

Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais os vossos corações, como quando me provocaram à ira, no dia da tentação no deserto: onde vossos pais me tentaram, me provaram e viram as minhas obras.

Quarenta anos estive próximo desta geração, e disse: Sempre estes erram no coração, eles, porém, não conheceram os meus caminhos: aos quais jurei na minha ira: Não entrarão no meu repouso.

Arva jam dudum glácie rigébant,

Corde cum mœsto míserans colónos,

Férvidis Virgo lácrimis resólvit

Frígora brumæ.

8:2 Ó Senhor, Senhor nosso, * quão admirável é o vosso nome em toda a terra!

8:2 Pois se elevou a vossa majestade * sobre os céus.

8:3 Da boca dos meninos e lactentes fizestes sair um louvor perfeito, devido aos vossos inimigos, * para destruirdes o inimigo e o vingativo.

8:4 Contemplarei os vossos céus, obra de vossos dedos: * a lua e as estrelas que Vós fundastes.

8:5 Que é o homem, para Vos lembrardes dele? * Ou que é o filho do homem, para o visitardes?

8:6 Pouco inferior aos anjos Vós o fizestes, de glória e de honra o coroastes: * e lhe destes o poder sobre as obras de vossas mãos.

8:8 Tudo sob seus pés sujeitastes, * todas as ovelhas e bois: e, além destes, os outros animais do campo.

8:9 As aves do céu e os peixes do mar, * que percorrem as veredas do oceano.

8:10 Ó Senhor, Senhor nosso, * quão admirável é o vosso nome em toda a terra!

18:2 Os céus proclamam a glória de Deus: * e o firmamento anuncia a obra das suas mãos.

18:3 Um dia transmite ao outro esta mensagem, * e a noite mostra sabedoria a outra noite.

18:4 Não há discursos nem línguas, * em que não sejam ouvidas suas vozes.

18:5 Seu eco estendeu-se por toda a terra: * e as suas palavras até aos confins do mundo.

18:6 Estabeleceu o seu tabernáculo no sol: * e Ele mesmo é como um esposo que sai do tálamo:

18:6 Dá saltos como gigante para percorrer o caminho, * a sua saída é de uma extremidade do céu:

18:7 Seu curso vai até à outra extremidade: * e não há quem se esconda do seu calor.

18:8 A lei do Senhor é imaculada, convertendo a alma: * o testemunho do Senhor é fiel, dando sabedoria aos pequeninos.

18:9 As justiças do Senhor são rectas, alegram os corações: * os mandamentos do Senhor são claros, iluminam os olhos.

18:10 O temor do Senhor é santo, permanece pelos séculos dos séculos: * os juízos do Senhor são verdadeiros, cheios de justiça em si mesmos.

18:11 Mais preciosos que o ouro e as muitas pedras preciosas: * e mais doces do que o mel e o favo.

18:12 De facto, o vosso servo os guarda, * e em os guardar há grande recompensa.

18:13 Quem os seus delitos conhece? Dos que me são ocultos purificai-me: * e as alheias, perdoai ao vosso servo.

18:14 Se elas não me dominarem, serei imaculado: * e serei purificado dum delito desmedido.

18:15 Então as palavras da minha boca ser-Vos-ão agradáveis: * e a meditação do meu coração esteja sempre na vossa presença.

18:15 Ó Senhor, meu amparo * e meu redentor.

23:1 Do Senhor é a terra e toda sua plenitude: * o orbe terrestre e quantos nela habitam.

23:2 Pois Ele a fundou sobre os mares: * e a estabeleceu sobre os rios.

23:3 Quem ao monte do Senhor subirá? * Ou quem no seu lugar santo estará?

23:4 O inocente de mãos e puro de coração, * o que não recebeu em vão sua alma, nem juramentos dolosos fez ao seu próximo.

23:5 Este receberá a bênção do Senhor: * e a misericórdia de Deus, seu Salvador.

23:6 Tal é a geração dos que O buscam, * dos que buscam a face do Deus de Jacob.

23:7 Levantai, ó príncipes, as vossas portas, levantai-vos, ó portas eternas: * e entrará o Rei da glória.

23:8 Quem é este Rei da glória? * É o Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso nas batalhas.

23:9 Levantai, ó príncipes, as vossas portas, levantai-vos, ó portas eternas: * e entrará o Rei da glória.

23:10 Quem é este Rei da glória? * O Senhor dos exércitos, é Ele o Rei da glória.

44:2 Do meu coração saiu uma boa palavra: * minhas obras as digo ao Rei.

44:2 Minha língua é a pena do escriba: * que escreve velozmente.

44:3 Sois o mais belo dos filhos dos homens, a graça derramou-se nos vossos lábios: * por isso Vos abençoou Deus para sempre.

44:4 Cingi a vossa espada à cintura, * ó poderosíssimo.

44:5 Na vossa majestade e no vosso esplendor: * caminhai, avançai vitoriosamente e reinai.

44:5 Por meio da verdade, da mansidão e da justiça: * e a vossa dextra conduzir-Vos-á maravilhosamente.

44:6 Agudas são as vossas setas: os povos cairão debaixo de Vós: * traspassarão o coração dos inimigos do Rei.

44:7 Vosso trono, ó Deus, é pelos séculos dos séculos: * o ceptro de vosso reino é de rectidão.

44:8 Amastes a justiça e odiastes a iniquidade: * por isso Deus, vosso Deus, Vos ungiu com óleo de alegria, sobre vossos companheiros.

44:9 De vossas vestes se exala mirra, aloés e cássia, vêm das casas de marfim: * nas quais Vos alegraram as filhas dos reis na vossa glória.

44:10 A Rainha está à vossa dextra, com manto de ouro: * ornada com variedade.

44:11 Escutai, ó filha, vede e inclinai o vosso ouvido: * e esquecei-vos de vosso povo e da casa de vosso pai.

44:12 O Rei cobiçará a vossa beleza: * porque Ele é o Senhor vosso Deus e todos O adorarão.

44:13 As filhas de Tiro com dádivas * apresentar-vos-ão suas súplicas: e todos os ricos do povo.

44:14 Toda a glória da filha do Rei está no interior, * em franjas de ouro, ornada com variedade.

44:15 Após ela as virgens serão apresentadas ao Rei: * as suas companheiras ser-Vos-ão conduzidas.

44:16 Serão conduzidas com alegria e com regozijo: * conduzi-las-ão ao templo do Rei.

44:17 Em lugar de vossos pais, filhos vos nascerão: * estabelecê-los-eis príncipes sobre toda a terra.

44:18 Lembrar-se-ão de vosso nome: * por todas as gerações.

44:18 Por isso Vos louvarão eternamente os povos: * e pelos séculos dos séculos.

45:2 O nosso Deus é o nosso refúgio e a nossa força: * o nosso auxílio nas muitas tribulações em que nos encontrávamos.

45:3 Por isso não temeremos, ainda que a terra seja perturbada: * e sejam precipitados os montes para o meio do mar.

45:4 Bradaram e turvaram-se suas águas: * os montes conturbaram-se com sua força.

45:5 A corrente do rio alegra a cidade de Deus: * o Altíssimo santificou o seu tabernáculo.

45:6 Deus está no meio dela, não será abalada: * Deus a ajudará ao raiar da manhã.

45:7 As gentes se conturbaram e os reinos se humilharam: * Ele fez ouvir a sua voz e a terra estremeceu.

45:8 O Senhor dos exércitos está connosco: * o Deus de Jacob é o nosso defensor.

45:9 Vinde e vede as obras do Senhor, as maravilhas que operou sobre a terra: * fazendo cessar as guerras até aos confins do mundo.

45:10 Quebrará o arco e despedaçará as armas: * e queimará no fogo o escudo.

45:11 Parai e reconhecei que eu sou Deus: * hei-de ser exaltado entre as gentes e exaltado sobre a terra.

45:12 O Senhor dos exércitos está connosco: * o Deus de Jacob é o nosso defensor.

47:2 Grande é o Senhor e digníssimo de louvor * na cidade do nosso Deus, no seu santo monte.

47:3 Com júbilo de toda a terra foi fundado o monte de Sião, * a cidade do grande Rei ao lado do aquilão.

47:4 Deus far-se-á conhecer nas suas casas: * quando a defender.

47:5 Porque eis que os reis da terra se coligaram: * e se juntaram num só.

47:6 Eles, quando a viram, admiraram-se, conturbaram-se e afligidos ficaram: * o terror apoderou-se deles.

47:7 Ali sentiram dores como a mulher que dá à luz: * com vento impetuoso quebrareis as naus de Társis.

47:9 Assim como ouvimos, assim vimos na cidade do Senhor dos exércitos, na cidade do nosso Deus: * Deus fundou-a para sempre.

47:10 Recebemos a vossa misericórdia, ó Deus, * no meio de vosso templo.

47:11 Como o vosso nome, ó Deus, também o vosso louvor se estende até aos confins da terra: * a vossa dextra está cheia de justiça.

47:12 Alegre-se o monte de Sião e regozijem-se as filhas de Judá: * devido aos vossos juízos, ó Senhor.

47:13 Dai voltas a Sião e considerai-a ao redor: * contai nas suas torres.

47:14 Colocai o vosso coração na sua força: * e distribuí as suas casas, para que narreis à geração futura.

47:15 Porque Deus assim é, o nosso Deus para sempre e pelos séculos dos séculos: * Ele nos regerá eternamente.

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores:

1 Ego flos campi, et lilium convallium.

2 Sicut lilium inter spinas, sic amica mea inter filias.

3 Sicut malus inter ligna silvarum, sic dilectus meus inter filios. Sub umbra illius quem desideraveram sedi, et fructus ejus dulcis gutturi meo.

4 Introduxit me in cellam vinariam; ordinavit in me caritatem.

5 Fulcite me floribus, stipate me malis, quia amóre langueo.

1 Quis mihi det te fratrem meum, sugentem úbera matris meæ, ut invéniam te foris, et deósculer te, et jam me nemo despíciat?

2 Apprehéndam te, et ducam in domum matris meæ; ibi me docébis, et dabo tibi póculum ex vino condíto, et mustum malórum granatórum meórum.

3 Læva ejus sub cápite meo, et déxtera illíus amplexábitur me.

4 Adjúro vos, fíliæ Jerúsalem, ne suscitétis, neque evigiláre faciátis diléctam, donec ipsa velit.

5 Quæ est ista, quæ ascéndit de desérto, delíciis áffluens, inníxa super diléctum suum?

6 Pone me ut signáculum super cor tuum, ut signáculum super bráchium tuum, quia fortis est ut mors diléctio, dura sicut inférnus æmulátio: lámpades ejus lámpades ignis atque flammárum.

7 Aquæ multæ non potuérunt exstínguere caritátem, nec flúmina óbruent illam. Si déderit homo omnem substántiam domus suæ pro dilectióne, quasi nihil despíciet eam.

84:2 Abençoastes, ó Senhor, a vossa terra: * libertastes Jacob do cativeiro.

84:3 Perdoastes a iniquidade de vosso povo: * cobristes todos seus pecados.

84:4 Mitigastes toda vossa ira: * suspendestes a raiva de vossa indignação.

84:5 Convertei-nos, ó Deus, nosso Salvador: * e afastai de nós a vossa ira.

84:6 Estareis porventura para sempre irado connosco? * Ou estendereis a vossa ira de geração em geração?

84:7 Ó Deus, voltando-Vos restituir-nos-eis a vida: * e o vosso povo alegrar-se-á em Vós.

84:8 Mostrai-nos, ó Senhor, a vossa misericórdia: * e dai-nos a vossa salvação.

84:9 Ouvirei o que me disser o Senhor Deus: * porque anunciará Ele a paz ao seu povo.

84:9 Aos seus santos: * e àqueles que se convertem de coração.

84:10 Sim, a sua salvação está perto dos que O temem: * e a glória habitará na nossa terra.

84:11 A misericórdia e a verdade se encontraram: * a justiça e a paz se beijaram.

84:12 A verdade brotou da terra: * e a justiça olhou do céu.

84:13 De facto, o Senhor dará a sua bondade: * e a nossa terra produzirá o seu fruto.

84:14 Adiante d’Ele irá a justiça: * e imprimirá os seus passos no caminho.

86:1 Os seus fundamentos estão sobre os montes santos: * o Senhor ama as portas de Sião mais que todos os tabernáculos de Jacob.

86:3 Cousas gloriosas se têm dito de ti, * ó cidade de Deus.

86:4 Lembrar-me-ei de Raab e de Babilónia, * que me conhecem.

86:4 Eis os estrangeiros, Tiro e o povo dos Etíopes, * todos estes estiveram lá.

86:5 Porventura não dirá Sião: um grande número de homens nasceu nela: * e a fundou o mesmo Altíssimo?

86:6 O Senhor poderá contar, no registo dos povos e dos príncipes: * o número daqueles que nela estiveram.

86:7 Estão todos cheios de alegria * os que habitam dentro de ti.

95:1 Cantai ao Senhor um cântico novo: * cantai ao Senhor, toda a terra.

95:2 Cantai ao Senhor e bendizei o seu nome: * anunciai dia a dia a sua salvação.

95:3 Anunciai entre as gentes a sua glória, * entre todos os povos suas maravilhas.

95:4 Porque o Senhor é grande e digníssimo de ser louvado: * mais terrível que todos os deuses.

95:5 Porque todos os deuses das gentes são demónios: * porém, o Senhor fez os céus.

95:6 O louvor e o esplendor estão diante d’Ele: * a santidade e a grandeza no seu santuário.

95:7 Dai ao Senhor, ó famílias das gentes, dai ao Senhor glória e honra: * dai ao Senhor a glória devida a seu nome.

95:8 Elevai-Lhe sacrifícios e entrai nos seus átrios: * adorai o Senhor no átrio do seu santuário.

95:9 Trema toda a terra na sua presença: * dizei entre as gentes que é o Senhor quem reina.

95:10 Pois estabeleceu toda a terra, que não será abalada: * Ele julgará os povos com equidade.

95:11 Alegrem-se os céus e exulte-se a terra, comova-se o mar e o que ele contém: * alegrar-se-ão os campos e tudo que neles há.

95:12 Então exultar-se-ão todas as árvores dos bosques ante o Senhor, porque vem: * porque vem julgar a terra.

95:13 Ele julgará toda a terra com equidade, * e os povos segundo a sua verdade.

96:1 O Senhor é rei, a terra se exulte: * alegrem-se as muitas ilhas.

96:2 Nuvens e escuridão circuitam-n'O: * justiça e julgamento são os pilares do seu trono.

96:3 O fogo irá adiante d’Ele, * e abrasará em redor os seus inimigos.

96:4 Seus relâmpagos iluminaram todo o mundo: * viu-os a terra e tremeu.

96:5 Os montes fundiram-se como cera ante o Senhor: * ante o Senhor toda a terra.

96:6 Os céus anunciaram a sua justiça: * e todos os povos viram a sua glória.

96:7 Sejam confundidos todos os que adoram ídolos: * e os que nos seus simulacros se vangloriam.

96:7 Adorai o Senhor vós todos, ó seus anjos: * Sião ouviu-O e alegrou-se.

96:8 As filhas de Judá exultaram-se, * por causa de vossos juízos, ó Senhor:

96:9 Porque Vós sois o altíssimo Senhor sobre toda a terra: * exaltadíssimo sois sobre todos os deuses.

96:10 Vós que amais o Senhor, odiai o mal: * o Senhor guarda as almas dos seus santos, livrá-los-á da mão do pecador.

96:11 Nasceu a luz para os justos, * e alegria para os rectos de coração.

96:12 Alegrai-vos, ó justos, no Senhor: * e celebrai a memória da sua santidade.

97:1 Cantai ao Senhor um cântico novo: * pois operou maravilhas.

97:1 Sua dextra fê-l’O triunfar: * e o seu santo braço.

97:2 O Senhor manifestou a sua salvação: * revelou a sua justiça aos olhos das gentes.

97:3 Lembrou-se da sua misericórdia, * e da sua verdade para a casa de Israel.

97:3 Todos os confins da terra viram * a salvação do nosso Deus.

97:4 Aclamai a Deus, toda a terra: * cantai, exultai e salmodiai.

97:5 Cantai ao Senhor com a cítara, com a cítara e com voz de salmo: * com trombetas de metal e som de corneta.

97:6 Jubilai-vos na presença do rei Senhor: * mova-se o mar e quanto nele há, toda a terra e os que a habitam.

97:8 Os rios baterão palmas, ao mesmo tempo os montes alegrar-se-ão à vista do Senhor: * porque vem julgar a terra.

97:9 Julgará toda a terra com justiça, * e os povos com equidade.

98:1 O Senhor reinou, irritem-se os povos: * reina O que está sentado sobre Querubins, agite-se a terra.

98:2 O Senhor é grande em Sião: * e está elevado sobre todos os povos.

98:3 Dêem glória ao vosso grande nome, porque é terrível e santo: * e a honra do rei está em amar a justiça.

98:4 Vós preparastes direcções: * Vós exercestes o julgamento e a justiça em Jacob.

98:5 Exaltai o Senhor nosso Deus e adorai o escabelo de seus pés: * pois santo é.

98:6 Moisés e Arão estavam entre os seus sacerdotes: * e Samuel entre aqueles que invocam o seu nome:

98:6 Invocavam o Senhor e Ele os atendia: * falava-lhes na coluna de nuvem.

98:7 Guardavam os seus mandamentos, * e o preceito que lhes tinha dado.

98:8 Senhor nosso Deus, Vós os ouvíeis: * ó Deus, Vós lhes fostes propício, até em punir todas suas maquinações.

98:9 Exaltai o Senhor nosso Deus e adorai-O sobre o seu santo monte: * pois santo é o Senhor nosso Deus.

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores:

Gertrúdis virgo, Islébii in comitátu Mansfeldiénsi nobilíssimis paréntibus nata, quinquénnis Christo, cui jam núbilis erat et matúra, in monastério urbis Rodárdæ, Ordinis sancti Patris Benedícti, virginitátem suam consecrávit. Ab ipso in Religiónem ingréssu angélicæ vitæ ratiónem íniit, et litteris humanióribus ac divínis appríme excúlta, ad eam doctrinæ perfectiónem pervénit, quam eruditíssimi quique mérito suspícerent. Exímia fuit ejus contemplátio, in qua multis revelatiónibus ac visis cæléstibus a Deo illustráta, eódem inspiránte, libros divínæ sapiéntiæ plenos conscrípsit.

Quamvis autem tantisnatúræ et grátiæ dótibus enitéret, divínis fruerétur collóquiis, prophetíæ dono et plúrimis esset insigníta miráculis; ádeo tamen sibi ipsa vilescébat, ut inter præcípua divínæ virtútis mirácula hoc unum singuláre créderet, quod se indigníssimam, ut dictitábat, terra peccatrícem sustinéret. Dum annum ágeret trigésimum, in abbatíssam ejus primum monastérii, in quo hábitum recéperat, deínde Elpediáni, sive ut vocant Elphiáni, elécta est. Quo in múnere per quadraginta annos ea caritáte, prudéntia, et reguláris disciplínæ integritáte se gessit, ut coenóbium domus Dei esse viderétur, in qua corporáti Angeli víverent sub Gertrúde magístra: quæ quamvis esset ómnium mater, ómnium tamen se minístram exhibébat.

Cæléstis Sponsus in ejus puríssimo corde delícias suas collocávit, cui suórum étiam vúlnerum stígmata ígneo amóris stylo divínus zelátor inússit. Hinc illa nihil nisi Christum loquebátur, quem in corde gestábat, qui nusquam se conveniéntius, quam in sacraménto altáris, ac deínde in hujus suæ diléctæ corde et ánima inveniéndum pronuntiávit. Ejúsdem caríssimæ Sponsæ sanctitátem divíni sui oris confirmávit oráculo, cum testátus est, nullam tunc témporis ánimam in terris vívere, quæ, ut illi conjunctior, ita grátior esset et accéptior.

Deíparam Vírginem peculiári benefício in matrem et procuratrícem sibi a Christo datam, quam cum áliis cæli cívibus frequénter habébat spectábilem, singulári pietáte prosequebátur. Erga sanctíssimum Eucharistíæ sacraméntum et Christi passiónem tanto amóris et gratitúdinis afficiebátur ardóre, ut tota lácrimis liquésceret. Animas piaculáribus flammis addíctas quotidiánis suffrágiis et assíduis précibus sublevábat. Zelo divíni honóris promovéndi, et procurándæ salútis próximi júgiter ardébat. Cum ígitur ferventíssimo Dei amóre pótius quam morbo languéret, huic Christus, sanctíssima Matre, dilectóque discípulo, et candidíssimo Vírginum choro comitátus, áffuit, et ejus ánimam, córporis solútam compágibus, ac mirábili péctoris explicatióne intra cordis sui pene. trália recéptam, ad cæléstem thálamum tradúxit.

39:17 Escutai-me, rebentos divinos, * e frutificai como a roseira plantada junto às correntes das águas.

39:18 Como o Líbano, * exalai um cheiro de suavidade.

39:19 Florescei, flores, como o lírio, e dai perfume, e cobri-vos de folhas graciosas; e cantai juntos um cântico de louvor, * e bendizei o Senhor nas suas obras.

39:20 Dai magnificência ao seu nome, e louvai-O com a voz dos vossos lábios, * e com os cânticos dos lábios, e com as cítaras;

39:21 E assim direis no vosso louvor: * As obras do Senhor são todas muito boas.

61:10 Com grande alegria me alegrarei no Senhor, * e a minha alma exultará no meu Deus:

61:10 Porque me revestiu com as vestes da salvação, * e me cercou com o manto da justiça,

61:10 Como a um esposo adornado com a coroa, * e como a uma esposa ornada com as suas jóias.

61:11 Porque, assim como a terra produz o seu gérmen, e como o horto faz germinar a sua semente, * assim o Senhor Deus fará germinar a justiça e o louvor diante de todas as nações.

62:1 Por amor de Sião não me calarei, e por amor de Jerusalém não descansarei, até que saia como um resplendor o seu justo, * e o seu salvador se acenda como uma lâmpada.

62:2 E as nações verão o teu justo, * e todos os reis o teu ínclito;

62:2 E ser-te-á dado um nome novo, * que a boca do Senhor pronunciará.

62:3 E serás uma coroa de glória na mão do Senhor, * e um diadema real na mão do teu Deus.

62:4 Não serás mais chamada Desamparada, * e a tua terra não será mais chamada Desolada:

62:4 Mas serás chamada A minha vontade está nela, * e a tua terra Habitada:

62:4 Porque o Senhor se comprazeu em ti: * e a tua terra será habitada.

62:5 Porque o jovem habitará com a virgem, * e os teus filhos habitarão em ti:

62:5 E o esposo se alegrará com a esposa, * e o teu Deus se alegrará em ti.

62:6 Sobre os teus muros, Jerusalém, pus guardas; * todo o dia e toda a noite, para sempre, não se calarão.

62:6 Vós que vos lembrais do Senhor, não vos caleis, e não O deixeis em silêncio, * até que Ele estabeleça e até que faça de Jerusalém um louvor na terra.

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores:

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis parábolam hanc: Símile erit regnum cælórum decem virgínibus, quæ, accipiéntes lámpades suas, exiérunt óbviam sponso et sponsæ. Et réliqua.

Vos louvamos, ó Deus, e reconhecemos por Senhor. * A Vós, ó Pai eterno, toda a terra adora.

Todos os Anjos, os céus e todas as Potestades, * os Querubins e os Serafins clamam incessantemente:

Santo, Santo, Santo: * Senhor, Deus dos exércitos.

Os céus e a terra estão cheios * da majestade da vossa glória.

O coro glorioso dos Apóstolos, a falange venerável dos Profetas, e a ala dos Mártires, brilhante de alvura, * cantam os vossos louvores.

A Santa Igreja confessa o vosso nome em toda a terra.: * Ó Pai de infinita majestade! Ela adora o vosso Filho Unigénito e verdadeiro. E também o Espírito Paráclito.

Vós sois o Rei da glória, ó Cristo! * Vós sois o Filho do Pai Eterno. Para salvar o homem, não hesitastes em viver no seio de uma Virgem.

Vós partistes as cadeias da morte * e abristes o reino dos céus aos fiéis.

Vós estais sentado à dextra de Deus, na glória do Pai. * Acreditamos que sois o Juiz, que há-de vir.

O seguinte verso diz-se de joelhos Vos suplicamos, pois, queirais socorrer vossos servos, * que resgatastes com vosso precioso Sangue:

Permiti que pertençam ao número dos Santos, * que estão na glória.

Salvai o vosso povo, ó Senhor, * e abençoai a vossa herança.

Guiai os vossos servos * e elevai-os até à vida eterna.

Todos os dias procuramos louvar-Vos. * E louvamos o vosso Nome no mundo e em todos os séculos dos séculos.

Dignai-Vos, ó Senhor, neste dia * preservar-nos do pecado.

Tende piedade de nós, ó Senhor, * tende piedade.

Que a vossa misericórdia desça sobre nós, * conforme a esperança que em Vós depositamos.

Senhor, eu espero em Vós; * nunca ficarei iludido.

Continuação + do santo Evangelho segundo S. Mateus.

Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos esta parábola: «O reino dos céus é semelhante a dez virgens que, empunhando suas lâmpadas, saíram ao encontro do esposo e da esposa. Porém, cinco destas virgens eram loucas e as outras cinco eram prudentes. Ora, as cinco loucas, empunhando suas lâmpadas, não levaram azeite. Ao contrário, as prudentes tomaram azeite em seus vasos para suas lâmpadas. Como o esposo se demorasse em chegar, tiveram sono e dormiram. Quando era meia-noite, ouviu-se um clamor dizer: «Eis que chega o esposo; ide ao seu encontro». Então todas estas virgens se ergueram e prepararam as suas lâmpadas. As loucas disseram às prudentes: «Dai-nos do vosso azeite, porque as nossas lâmpadas apagam-se». As prudentes responderam-lhes: «Não, porque pode suceder que, como a vós, nos falte o azeite; ide antes aos que o vendem, e comprai-o». Ora, enquanto elas foram comprar o azeite, veio o esposo. Então, as que estavam preparadas entraram com ele para as bodas; e fechou-se a porta. Por fim vieram as outras virgens, e disseram: «Senhor, senhor, abri-nos a porta». Ele respondeu: «Na verdade vos digo: não vos conheço. Vigiai, pois, visto que não sabeis nem o dia nem a hora».

A Vós convém o louvor, ✠ a Vós convém o hino: a Vós a glória, a Deus Pai, e ao Filho, com o Espírito Santo, pelos séculos dos séculos. Amém.

Oremos

Deus, qui in puríssimo corde beátæ Gertrúdis Vírginis tuæ jucúndam tibi habitatiónem præparásti; ejus méritis et intercessióne cordis nostri máculas cleménter abstérge; ut digna divínæ majestátis tuæ habitátio éffici mereátur.

Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.