Ir para o texto

Breviário Romano

Reduzido de 1955

S. Gregorii Thaumaturgi Episcopi et Confessoris

Semiduplex

Tempora: Feria III infra Hebdomadam VI post Epiphaniam IV. Novembris

Outros breviários e ofícios votivos

Início

Abri, Senhor, + os meus lábios.

Dómine, lábia + mea apéries.

E a minha boca anunciará o vosso louvor.

Et os meum annuntiábit laudem tuam.

Deus, ✠ vinde em meu auxílio.

Deus ✠ in adjutórium meum inténde.

Senhor, apressai-Vos em socorrer-me.

Dómine, ad adjuvándum me festína.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Aleluia.

Allelúja.

Invitatório

Antífona do Comum ou Festa

Ant.

O Rei dos Confessores, * Oh vinde adoremos.

Regem Confessórum Dóminum, * Veníte, adorémus.

Ant.

O Rei dos Confessores, * Oh vinde adoremos.

Regem Confessórum Dóminum, * Veníte, adorémus.

Vinde, exultemos no Senhor, cantemos com júbilo a Deus, nosso Salvador: apresentemo-nos diante d’Ele em acção de graças, e celebremo-l’O com salmos.

Veníte, exsultémus Dómino, jubilémus Deo, salutári nostro: præoccupémus fáciem ejus in confessióne, et in psalmis jubilémus ei.

Ant.

O Rei dos Confessores, * Oh vinde adoremos.

Regem Confessórum Dóminum, * Veníte, adorémus.

Porque o Senhor é o grande Deus, e o Rei grande sobre todos os deuses, porque o Senhor não rejeitará o seu povo: pois na sua mão estão todos os confins da terra, e Ele contempla as alturas dos montes.

Quóniam Deus magnus Dóminus, et Rex magnus super omnes deos, quóniam non repéllet Dóminus plebem suam: quia in manu ejus sunt omnes fines terræ, et altitúdines móntium ipse cónspicit.

Ant.

Oh vinde adoremos.

Veníte, adorémus.

Porque seu é o mar, e Ele o fez, e as suas mãos fundaram a terra árida (genuflecte-se) vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Deus: choremos diante do Senhor que nos fez, porque Ele é o Senhor, nosso Deus; e nós somos o seu povo e as ovelhas do seu pasto.

Quóniam ipsíus est mare, et ipse fecit illud, et áridam fundavérunt manus ejus (genuflectitur) veníte, adorémus, et procidámus ante Deum: plorémus coram Dómino, qui fecit nos, quia ipse est Dóminus, Deus noster; nos autem pópulus ejus, et oves páscuæ ejus.

Ant.

O Rei dos Confessores, * Oh vinde adoremos.

Regem Confessórum Dóminum, * Veníte, adorémus.

Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais os vossos corações, como quando me provocaram à ira, no dia da tentação no deserto: onde vossos pais me tentaram, me provaram e viram as minhas obras.

Hódie, si vocem ejus audiéritis, nolíte obduráre corda vestra, sicut in exacerbatióne secúndum diem tentatiónis in desérto: ubi tentavérunt me patres vestri, probavérunt et vidérunt ópera mea.

Ant.

Oh vinde adoremos.

Veníte, adorémus.

Quarenta anos estive próximo desta geração, e disse: Sempre estes erram no coração, eles, porém, não conheceram os meus caminhos: aos quais jurei na minha ira: Não entrarão no meu repouso.

Quadragínta annis próximus fui generatióni huic, et dixi: Semper hi errant corde, ipsi vero non cognovérunt vias meas: quibus jurávi in ira mea: Si introíbunt in réquiem meam.

Ant.

O Rei dos Confessores, * Oh vinde adoremos.

Regem Confessórum Dóminum, * Veníte, adorémus.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Oh vinde adoremos.

Veníte, adorémus.

Ant.

O Rei dos Confessores, * Oh vinde adoremos.

Regem Confessórum Dóminum, * Veníte, adorémus.

Hino

do Comum ou Festa

Este Confessor do Senhor, que os povos,

Venerando-o, piedosamente louvam pelo orbe,

Neste dia, jubiloso, mereceu as supremas

Honras do louvor.

Iste Conféssor Dómini, coléntes

Quem pie laudant pópuli per orbem,

Hac die lætus méruit suprémos

Laudis honóres.

Piedoso, prudente, humilde, pudico,

Levou uma vida sóbria e sem mácula,

Enquanto o alento vital

Animou os seus membros humanos.

Qui pius, prudens, húmilis, pudícus,

Sóbriam duxit sine labe vitam,

Donec humános animávit auræ

Spíritus artus.

Pelo seu mérito insigne, frequentemente,

Membros enfermos, que por toda a parte jaziam,

Vencida a força da doença, à saúde

São restituídos.

Cujus ob præstans méritum, frequénter,

Ægra quæ passim jacuére membra,

Víribus morbi dómitis, salúti

Restituúntur.

Por isso o nosso coro canta-lhe

O devido louvor e as suas célebres palmas,

Para que pelas suas piedosas preces sejamos ajudados

Por todos os séculos.

Noster hinc illi chorus obsequéntem

Cóncinit laudem celebrésque palmas,

Ut piis ejus précibus juvémur

Omne per ævum.

A Ele salvação, honra e poder,

Que, refulgindo no trono do céu,

Governa a ordem do mundo inteiro,

Trino e uno.

Amém.

Sit salus illi, decus atque virtus,

Qui, super cæli sólio corúscans,

Tótius mundi sériem gubérnat,

Trinus et unus.

Amen.

Salmos com leituras

Antífonas do Saltério do tempo correspondente

Ao Noturno

Ant.

Expugnai, Senhor.

Expúgna, Dómine.

Salmo 34(1-10) [1]

34:1 Julgai, ó Senhor, os que me fazem mal, * expugnai os que me combatem.

34:2 Tomai as vossas armas e o vosso escudo: * e levantai-Vos em meu socorro.

34:3 Tirai da espada e cortai a passagem àqueles que me perseguem: * dizei à minha alma: eu sou a tua salvação.

34:4 Sejam confundidos e envergonhados * os que buscam a minha vida.

34:4 Retrocedam e sejam confundidos * os que tramam males contra mim.

34:5 Tornem-se como o pó levado pelo vento: * e o anjo do Senhor os restrinja.

34:6 Torne-se o seu caminho tenebroso e escorregadio: * e o anjo do Senhor os persiga.

34:7 Porquanto sem causa e para minha ruína eles esconderam um laço: * sem causa insultaram a minha alma.

34:8 A ruína que ignora venha sobre ele e a rede que escondeu o prenda: * e caia no próprio laço que armou.

34:9 Minha alma, porém, exultar-se-á no Senhor: * e porá as suas delícias na sua salvação.

34:10 Todos meus ossos dirão: * Senhor, quem a Vós é semelhante?

34:10 Livrais o desvalido das mãos dos mais fortes que ele: * o necessitado e o pobre dos que o roubam.

34:1 Júdica, Dómine, nocéntes me, * expúgna impugnántes me.

34:2 Apprehénde arma et scutum: * et exsúrge in adjutórium mihi.

34:3 Effúnde frámeam, et conclúde advérsus eos, qui persequúntur me: * dic ánimæ meæ: Salus tua ego sum.

34:4 Confundántur et revereántur, * quæréntes ánimam meam.

34:4 Avertántur retrórsum, et confundántur * cogitántes mihi mala.

34:5 Fiant tamquam pulvis ante fáciem venti: * et Ángelus Dómini coárctans eos.

34:6 Fiat via illórum ténebræ et lúbricum: * et Ángelus Dómini pérsequens eos.

34:7 Quóniam gratis abscondérunt mihi intéritum láquei sui: * supervácue exprobravérunt ánimam meam.

34:8 Véniat illi láqueus, quem ignórat: et cáptio, quam abscóndit, apprehéndat eum: * et in láqueum cadat in ipsum.

34:9 Ánima autem mea exsultábit in Dómino: * et delectábitur super salutári suo.

34:10 Ómnia ossa mea dicent: * Dómine, quis símilis tibi?

34:10 Erípiens ínopem de manu fortiórum ejus: * egénum et páuperem a diripiéntibus eum.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Expugnai, Senhor, os que me combatem.

Expúgna, Dómine, impugnántes me.

Ant.

Resgatai a minha alma.

Restítue ánimam meam.

Salmo 34(11-17) [2]

34:11 Levantaram-se testemunhas iníquas, * interrogaram-me sobre o que ignorava.

34:12 Repagaram-me o bem com o mal: * para a esterilização da minha alma.

34:13 Eu, porém, quando eles me eram incómodos, * vestia-me de cilício.

34:13 Humilhava a minha alma com o jejum: * e a minha oração dava voltas no meu peito.

34:14 Como a um próximo e um irmão, assim fazia: * humilhava-me assim como quem está em lamentação e tristeza.

34:15 Alegraram-se e juntaram-se contra mim: * amontoaram-se sobre mim flagelos, que ignorava.

34:16 Foram dissipados, mas não se arrependeram, tentaram-me, insultaram-me com escárnios: * rangeram contra mim os seus dentes.

34:17 Senhor, olhareis até quando? * Resgatai a minha alma da sua malícia: a minha única dos leões.

34:11 Surgéntes testes iníqui, * quæ ignorábam interrogábant me.

34:12 Retribuébant mihi mala pro bonis: * sterilitátem ánimæ meæ.

34:13 Ego autem cum mihi molésti essent, * induébar cilício.

34:13 Humiliábam in jejúnio ánimam meam: * et orátio mea in sinu meo convertétur.

34:14 Quasi próximum, et quasi fratrem nostrum, sic complacébam: * quasi lugens et contristátus, sic humiliábar.

34:15 Et advérsum me lætáti sunt, et convenérunt: * congregáta sunt super me flagélla, et ignorávi.

34:16 Dissipáti sunt, nec compúncti, tentavérunt me, subsannavérunt me subsannatióne: * frenduérunt super me déntibus suis.

34:17 Dómine, quando respícies? * restítue ánimam meam a malignitáte eórum, a leónibus únicam meam.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Resgatai a minha alma das suas maldades, Senhor.

Restítue ánimam meam a malefáctis eórum, Dómine.

Ant.

Levantai-Vos, Senhor.

Exsúrge, Dómine.

Salmo 34(18-28) [3]

34:18 Glorificar-Vos-ei numa grande igreja, * num povo sério Vos louvarei.

34:19 Não regozijem sobre mim os que me atacam injustamente: * que me odeiam sem causa e piscam os olhos em troça.

34:20 Porque, de facto, me dirigiam palavras de paz: * mas, falando na ira da terra, maquinavam enganos.

34:21 Sua boca alargaram contra mim: * e disseram: bem, bem, os nossos olhos viram!

34:22 Vistes-o, Senhor, não silencieis: * Senhor, não Vos aparteis de mim.

34:23 Levantai-Vos e ao meu julgamento atendei: * à minha causa, Deus meu e Senhor meu.

34:24 Julgai-me segundo a vossa justiça, Senhor, Deus meu, * e não se alegrem eles de mim.

34:25 Não digam em seus corações: bem, bem, conseguimos o que desejávamos: * nem digam: nós o devorámos!

34:26 Fiquem envergonhados e confundidos todos * os que se congratulam dos meus males.

34:26 Sejam vestidos de confusão e de vergonha * os que falam com orgulho contra mim.

34:27 Exultem-se e alegrem-se os que querem a minha justiça: * e digam sempre os que desejam a paz do seu servo: glorificado seja o Senhor.

34:28 Minha língua proclamará a vossa justiça, * o vosso louvor todo o dia.

34:18 Confitébor tibi in ecclésia magna, * in pópulo gravi laudábo te.

34:19 Non supergáudeant mihi qui adversántur mihi iníque: * qui odérunt me gratis et ánnuunt óculis.

34:20 Quóniam mihi quidem pacífice loquebántur: * et in iracúndia terræ loquéntes, dolos cogitábant.

34:21 Et dilatavérunt super me os suum: * dixérunt: Euge, euge, vidérunt óculi nostri.

34:22 Vidísti, Dómine, ne síleas: * Dómine, ne discédas a me.

34:23 Exsúrge et inténde judício meo: * Deus meus, et Dóminus meus in causam meam.

34:24 Júdica me secúndum justítiam tuam, Dómine, Deus meus, * et non supergáudeant mihi.

34:25 Non dicant in córdibus suis: Euge, euge, ánimæ nostræ: * nec dicant: Devorávimus eum.

34:26 Erubéscant et revereántur simul, * qui gratulántur malis meis.

34:26 Induántur confusióne et reveréntia * qui magna loquúntur super me.

34:27 Exsúltent et læténtur qui volunt justítiam meam: * et dicant semper: Magnificétur Dóminus qui volunt pacem servi ejus.

34:28 Et lingua mea meditábitur justítiam tuam, * tota die laudem tuam.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Levantai-Vos, Senhor, e ao meu julgamento atendei.

Exsúrge, Dómine, et inténde judício meo.

‡

Ant.

Não invejes.

Noli æmulári ‡

Salmo 36(1-15) [4]

36:1 Não imites os malignos: * nem invejes os que obram a iniquidade.

36:2 Porque eles velozmente secarão como feno: * e como as verdes ervas logo murcharão.

36:3 No Senhor espera e faz o bem: * e habitarás na terra e as suas riquezas sustentar-te-ão.

36:4 Põe as tuas delícias no Senhor: * e Ele dar-te-á as petições de teu coração.

36:5 Expõe o teu caminho ao Senhor e n’Ele espera: * e Ele procederá.

36:6 Fará brilhar como luz a tua justiça e o teu juízo como o meio-dia: * sê obediente ao Senhor e roga-Lhe.

36:7 Não invejes o que tem prosperidade no seu caminho: * o homem que comete injustiças.

36:8 Guarda-te da ira e deixa a fúria: * não queiras ser rival em vileza.

36:9 Porque os que cometem maldades serão exterminados: * mas os que esperam no Senhor herdarão a terra.

36:10 Ainda um pouco e não mais existirá o pecador: * e procurarás o seu lugar e não o acharás.

36:11 Porém, os mansos a terra herdarão: * e deleitar-se-ão na abundância da paz.

36:12 O pecador observará o justo: * e rangerá com os dentes contra ele.

36:13 O Senhor, porém, zombará dele: * porque vê que seu dia há-de chegar.

36:14 Os pecadores desembainharam a espada: * estenderam o seu arco,

36:14 Para arruinarem o pobre e o indigente: * para assassinarem os rectos de coração.

36:15 Sua espada trespasse o seu próprio coração: * e seja quebrado o seu arco.

36:1 Noli æmulári ‡ in malignántibus: * neque zeláveris faciéntes iniquitátem.

36:2 Quóniam tamquam fænum velóciter aréscent: * et quemádmodum ólera herbárum cito décident.

36:3 Spera in Dómino, et fac bonitátem: * et inhábita terram, et pascéris in divítiis ejus.

36:4 Delectáre in Dómino: * et dabit tibi petitiónes cordis tui.

36:5 Revéla Dómino viam tuam, et spera in eo: * et ipse fáciet.

36:6 Et edúcet quasi lumen justítiam tuam: et judícium tuum tamquam merídiem: * súbditus esto Dómino, et ora eum.

36:7 Noli æmulári in eo, qui prosperátur in via sua: * in hómine faciénte injustítias.

36:8 Désine ab ira, et derelínque furórem: * noli æmulári ut malignéris.

36:9 Quóniam qui malignántur, exterminabúntur: * sustinéntes autem Dóminum, ipsi hereditábunt terram.

36:10 Et adhuc pusíllum, et non erit peccátor: * et quæres locum ejus et non invénies.

36:11 Mansuéti autem hereditábunt terram: * et delectabúntur in multitúdine pacis.

36:12 Observábit peccátor justum: * et stridébit super eum déntibus suis.

36:13 Dóminus autem irridébit eum: * quóniam próspicit quod véniet dies ejus.

36:14 Gládium evaginavérunt peccatóres: * intendérunt arcum suum,

36:14 Ut deíciant páuperem et ínopem: * ut trucídent rectos corde.

36:15 Gládius eórum intret in corda ipsórum: * et arcus eórum confringátur.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Não invejes o que tem prosperidade e obra a iniquidade.

Noli æmulári in eo qui prosperátur et facit iniquitátem.

Ant.

Os braços dos pecadores.

Brácchia peccatórum.

Salmo 36(16-29) [5]

36:16 Mais vale o pouco do justo, * que as muitas riquezas dos pecadores.

36:17 Porque os braços dos pecadores serão quebrados: * mas o Senhor fortalece os justos.

36:18 O Senhor conhece os dias dos que são imaculados: * e eterna será a herança deles.

36:19 Não serão confundidos no tempo mau e nos dias de fome estarão saciados: * pois os pecadores perecerão.

36:20 Os inimigos do Senhor, tanto que tiverem sido honrados e exaltados: * cairão e se desvanecerão como o fumo.

36:21 O pecador pedirá emprestado e não pagará: * o justo, porém, doa e é misericordioso.

36:22 Pois os que bendizem a Deus herdarão a terra: * mas os que O maldizem perecerão.

36:23 Os passos do homem serão dirigidos pelo Senhor: * e o seu caminho será aprovado por Ele.

36:24 Quando cair não se ferirá: * pois o Senhor lhe põe a mão por baixo.

36:25 Jovem fui e já sou velho: * e nunca vi o justo desamparado, nem sua descendência mendigando pão.

36:26 Passa o dia sempre misericordioso e dando emprestado: * e a sua descendência será abençoada.

36:27 Desvia-te do mal e faz o bem: * e terás uma eterna morada.

36:28 Pois o Senhor ama a justiça e não desampara os seus santos: * eles serão conservados eternamente.

36:28 Os injustos serão punidos: * e perecerá a descendência dos ímpios.

36:29 Os justos, porém, a terra herdarão: * e habitarão sobre ela por todos os séculos.

36:16 Mélius est módicum justo, * super divítias peccatórum multas.

36:17 Quóniam brácchia peccatórum conteréntur: * confírmat autem justos Dóminus.

36:18 Novit Dóminus dies immaculatórum: * et heréditas eórum in ætérnum erit.

36:19 Non confundéntur in témpore malo, et in diébus famis saturabúntur: * quia peccatóres períbunt.

36:20 Inimíci vero Dómini mox ut honorificáti fúerint et exaltáti: * deficiéntes, quemádmodum fumus defícient.

36:21 Mutuábitur peccátor, et non solvet: * justus autem miserétur et tríbuet.

36:22 Quia benedicéntes ei hereditábunt terram: * maledicéntes autem ei disperíbunt.

36:23 Apud Dóminum gressus hóminis dirigéntur: * et viam ejus volet.

36:24 Cum cecíderit non collidétur: * quia Dóminus suppónit manum suam.

36:25 Júnior fui, étenim sénui: * et non vidi justum derelíctum, nec semen ejus quærens panem.

36:26 Tota die miserétur et cómmodat: * et semen illíus in benedictióne erit.

36:27 Declína a malo, et fac bonum: * et inhábita in sǽculum sǽculi.

36:28 Quia Dóminus amat judícium, et non derelínquet sanctos suos: * in ætérnum conservabúntur.

36:28 Injústi puniéntur: * et semen impiórum períbit.

36:29 Justi autem hereditábunt terram: * et inhabitábunt in sǽculum sǽculi super eam.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Os braços dos pecadores serão quebrados, mas o Senhor fortalece os justos.

Brácchia peccatórum conteréntur, confírmat autem justos Dóminus.

Ant.

Guarda a inocência.

Custódi innocéntiam.

Salmo 36(30-40) [6]

36:30 A boca do justo meditará sabedoria: * e a sua língua falará prudência.

36:31 A lei do seu Deus está no seu coração: * e seus passos não serão suplantados.

36:32 O pecador observa o justo: * e procura dar-lhe a morte.

36:33 O Senhor, contudo, não o abandonará nas suas mãos: * nem o condenará quando for julgado.

36:34 Espera no Senhor, guarda o seu caminho e Ele exaltar-te-á para que a terra possuas em herança: * vê-lo-ás quando perecerem os pecadores.

36:35 Vi o ímpio bastante exaltado, * e elevado como os cedros do Líbano.

36:36 Passei e eis que já não existia: * e procurei-o e não encontrei o seu lugar.

36:37 Guarda a inocência e atende à equidade: * porque ficarão restos para o homem pacífico.

36:38 Os injustos, porém, perecerão igualmente: * o que restar dos ímpios será destruído.

36:39 A salvação dos justos vem do Senhor: * e é Ele o seu protector no tempo da tribulação.

36:40 O Senhor ajudá-los-á e livrá-los-á: * tirá-los-á da mão dos pecadores e salvá-los-á, pois n’Ele esperam.

36:30 Os justi meditábitur sapiéntiam, * et lingua ejus loquétur judícium.

36:31 Lex Dei ejus in corde ipsíus, * et non supplantabúntur gressus ejus.

36:32 Consíderat peccátor justum: * et quærit mortificáre eum.

36:33 Dóminus autem non derelínquet eum in mánibus ejus: * nec damnábit eum, cum judicábitur illi.

36:34 Exspécta Dóminum, et custódi viam ejus: et exaltábit te ut hereditáte cápias terram: * cum períerint peccatóres vidébis.

36:35 Vidi ímpium superexaltátum, * et elevátum sicut cedros Líbani.

36:36 Et transívi, et ecce non erat: * et quæsívi eum, et non est invéntus locus ejus.

36:37 Custódi innocéntiam, et vide æquitátem: * quóniam sunt relíquiæ hómini pacífico.

36:38 Injústi autem disperíbunt simul: * relíquiæ impiórum interíbunt.

36:39 Salus autem justórum a Dómino: * et protéctor eórum in témpore tribulatiónis.

36:40 Et adjuvábit eos Dóminus et liberábit eos: * et éruet eos a peccatóribus, et salvábit eos: quia speravérunt in eo.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Guarda a inocência e atende à equidade.

Custódi innocéntiam et vide æquitátem.

Ant.

Na vossa ira.

Ne in ira tua.

Salmo 37(2-11) [7]

37:2 Não me repreendais, ó Senhor, na vossa indignação, * nem me castigueis na vossa ira.

37:3 Porque em mim se cravaram as vossas setas: * e sobre mim caiu a vossa mão.

37:4 Não há parte sã na minha carne devido à vossa ira: * não há paz nos meus ossos, à face dos meus pecados.

37:5 Porque as minhas iniquidades se elevaram acima da minha cabeça: * e me esmagam como uma pesada carga.

37:6 Apodreceram e corromperam-se as minhas chagas, * à face da minha ignorância.

37:7 Tornei-me miserável e totalmente curvado: * todo o dia cheio de tristeza andava.

37:8 Porque as minhas entranhas estão cheias de ilusões: * e não há parte alguma sã na minha carne.

37:9 Estou aflito e sumamente humilhado: * rugi com o gemido do meu coração.

37:10 Ó Senhor, bem vedes todos meus desejos: * e o meu gemido não Vos é oculto.

37:11 Meu coração está abalado, a minha força desamparou-me: * e a própria luz dos meus olhos comigo já não está.

37:2 Dómine, ne in furóre tuo árguas me, * neque in ira tua corrípias me.

37:3 Quóniam sagíttæ tuæ infíxæ sunt mihi: * et confirmásti super me manum tuam.

37:4 Non est sánitas in carne mea a fácie iræ tuæ: * non est pax óssibus meis a fácie peccatórum meórum.

37:5 Quóniam iniquitátes meæ supergréssæ sunt caput meum: * et sicut onus grave gravátæ sunt super me.

37:6 Putruérunt et corrúptæ sunt cicatríces meæ, * a fácie insipiéntiæ meæ.

37:7 Miser factus sum, et curvátus sum usque in finem: * tota die contristátus ingrediébar.

37:8 Quóniam lumbi mei impléti sunt illusiónibus: * et non est sánitas in carne mea.

37:9 Afflíctus sum, et humiliátus sum nimis: * rugiébam a gémitu cordis mei.

37:10 Dómine, ante te omne desidérium meum: * et gémitus meus a te non est abscónditus.

37:11 Cor meum conturbátum est, derelíquit me virtus mea: * et lumen oculórum meórum, et ipsum non est mecum.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Na vossa ira não me castigueis, Senhor.

Ne in ira tua corrípias me, Dómine.

Ant.

Acudi em meu socorro.

Inténde in adjutórium meum.

Salmo 37(12-23) [8]

37:12 Meus amigos e meus próximos * avançaram e puseram-se contra mim.

37:12 Meus parentes puseram-se ao longe: * e usavam de violência, os que buscavam a minha vida.

37:13 Os que me procuravam males cousas vãs falaram: * e todo o dia maquinavam enganos.

37:14 Eu, porém, como um surdo, não ouvia: * e, como um mudo, não abria a boca.

37:15 Tornei-me como um homem surdo: * e que não tem réplica na sua boca.

37:16 Porque em Vós, ó Senhor, esperei: * Vós me ouvireis, ó Senhor meu Deus.

37:17 Pois disse: nunca triunfem sobre mim os meus inimigos: * eles que, tendo visto os meus pés vacilantes, falaram de mim insolentemente.

37:18 Porque estou preparado para o castigo: * e a minha dor está sempre ante mim.

37:19 Porque confessarei a minha iniquidade: * e pensarei no meu pecado.

37:20 Meus inimigos vivem e têm-se tornado mais fortes do que eu: * e os que injustamente me odeiam têm-se multiplicado.

37:21 Os que pagam o bem com o mal, desdiziam de mim: * porque a bondade seguia.

37:22 Não me desampareis, ó Senhor meu Deus: * de mim não Vos aparteis.

37:23 Acudi em meu socorro, * ó Senhor Deus da minha salvação.

37:12 Amíci mei, et próximi mei * advérsum me appropinquavérunt, et stetérunt.

37:12 Et qui juxta me erant, de longe stetérunt: * et vim faciébant qui quærébant ánimam meam.

37:13 Et qui inquirébant mala mihi, locúti sunt vanitátes: * et dolos tota die meditabántur.

37:14 Ego autem tamquam surdus non audiébam: * et sicut mutus non apériens os suum.

37:15 Et factus sum sicut homo non áudiens: * et non habens in ore suo redargutiónes.

37:16 Quóniam in te, Dómine, sperávi: * tu exáudies me, Dómine, Deus meus.

37:17 Quia dixi: Nequándo supergáudeant mihi inimíci mei: * et dum commovéntur pedes mei, super me magna locúti sunt.

37:18 Quóniam ego in flagélla parátus sum: * et dolor meus in conspéctu meo semper.

37:19 Quóniam iniquitátem meam annuntiábo: * et cogitábo pro peccáto meo.

37:20 Inimíci autem mei vivunt, et confirmáti sunt super me: * et multiplicáti sunt qui odérunt me iníque.

37:21 Qui retríbuunt mala pro bonis, detrahébant mihi: * quóniam sequébar bonitátem.

37:22 Ne derelínquas me, Dómine, Deus meus: * ne discésseris a me.

37:23 Inténde in adjutórium meum, * Dómine, Deus, salútis meæ.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Acudi em meu socorro, ó Senhor, força da minha salvação.

Inténde in adjutórium meum, Dómine, virtus salútis meæ.

Ant.

Afastai, Senhor.

Ámove, Dómine.

Salmo 38 [9]

38:2 Disse: meus caminhos velarei: * para que não peque com minha língua.

38:2 Pus guarda à minha boca, * quando o pecador estava contra mim.

38:3 Permaneci mudo, humilhado e mantive silêncio do bem: * e renovou-se a minha dor.

38:4 Dentro de mim ardia o meu coração: * e na minha meditação acendiam-se chamas de fogo.

38:5 Falei com minha língua: * ó Senhor, fazei-me conhecer o meu fim.

38:5 Qual é o número dos meus dias: * para que saiba o quanto me resta.

38:6 Eis que pusestes os meus dias em medida: * e ante Vós a minha existência nada é.

38:6 Realmente tudo é vaidade, * todo o homem vivente.

38:7 Certamente que o homem como uma sombra passa: * e em vão se conturba.

38:7 Acumula: * e ignora para quem junta.

38:8 Agora, qual é a minha esperança? Não é o Senhor? * Em Vós está a minha substância.

38:9 Livrai-me de todas minhas iniquidades: * um objecto de escárnio para o insensato me fizestes.

38:10 Calei-me e não abri a minha boca, porque Vós o fizestes: * afastai de mim os vossos flagelos.

38:12 Repreendestes-me e debaixo da força de vossa mão desfaleci: * por causa da iniquidade castigastes o homem.

38:12 Fizestes que sua vida se consumisse como uma aranha: * é contudo em vão que todo o homem se inquieta.

38:13 Senhor, escutai a minha oração e a minha súplica: * atendei às minhas lágrimas.

38:13 Não Vos caleis, porque ante Vós eu sou um peregrino, * e um estranho como foram todos meus pais.

38:14 Perdoai-me, para que possa ser refrescado, * antes que parta e deixe de existir.

38:2 Dixi: Custódiam vias meas: * ut non delínquam in lingua mea.

38:2 Pósui ori meo custódiam, * cum consísteret peccátor advérsum me.

38:3 Obmútui, et humiliátus sum, et sílui a bonis: * et dolor meus renovátus est.

38:4 Concáluit cor meum intra me: * et in meditatióne mea exardéscet ignis.

38:5 Locútus sum in lingua mea: * Notum fac mihi, Dómine, finem meum.

38:5 Et númerum diérum meórum quis est: * ut sciam quid desit mihi.

38:6 Ecce mensurábiles posuísti dies meos: * et substántia mea tamquam níhilum ante te.

38:6 Verúmtamen univérsa vánitas, * omnis homo vivens.

38:7 Verúmtamen in imágine pertránsit homo: * sed et frustra conturbátur.

38:7 Thesaurízat: * et ignórat cui congregábit ea.

38:8 Et nunc quæ est exspectátio mea? Nonne Dóminus? * Et substántia mea apud te est.

38:9 Ab ómnibus iniquitátibus meis érue me: * oppróbrium insipiénti dedísti me.

38:10 Obmútui, et non apérui os meum, quóniam tu fecísti: * ámove a me plagas tuas.

38:12 A fortitúdine manus tuæ ego deféci in increpatiónibus: * propter iniquitátem corripuísti hóminem.

38:12 Et tabéscere fecísti sicut aráneam ánimam ejus: * verúmtamen vane conturbátur omnis homo.

38:13 Exáudi oratiónem meam, Dómine, et deprecatiónem meam: * áuribus pércipe lácrimas meas.

38:13 Ne síleas: quóniam ádvena ego sum apud te, et peregrínus, * sicut omnes patres mei.

38:14 Remítte mihi, ut refrígerer priúsquam ábeam, * et ámplius non ero.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Afastai, Senhor, de mim os vossos flagelos.

Ámove, Dómine, a me plagas tuas.

Ó Deus, não Vos caleis para comigo, perdoai-me.

Deus, ne síleas a me, remítte mihi.

Porque ante Vós eu sou um peregrino e um estranho.

Quóniam íncola ego sum apud te et peregrínus.

«Pai Nosso» é dito silenciosamente até «E não nos deixeis cair em tentação:»

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores:

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:

E não nos deixeis cair em tentação:

Et ne nos indúcas in tentatiónem:

Mas livrai-nos do mal.

Sed líbera nos a malo.

Absolvição.

Ajude-nos a piedade e a misericórdia d’Aquele que, com o Pai e o Espírito Santo, vive e reina pelos séculos dos séculos.

Ipsíus píetas et misericórdia nos ádjuvet, qui cum Patre et Spíritu Sancto vivit et regnat in sǽcula sæculórum.

Amém.

Amen.

Dignai-vos, padre, dar a bênção.

Jube, domne, benedícere.

Bênção.

Abençoe-nos Aquele que vive e reina sem fim.

Ille nos benedícat, qui sine fine vivit et regnat.

Amém.

Amen.

Leitura 1

Incipit Joël Prophéta

Joël 1:1-4

1 Verbum Dómini, quod factum est ad Joël, fílium Phátuel.

2 Audíte hoc, senes, et áuribus percípite, omnes habitatóres terræ: si factum est istud in diébus vestris, aut in diébus patrum vestrórum?

3 Super hoc fíliis vestris narráte, et fílii vestri fíliis suis, et fílii eórum generatióni álteræ.

4 Resíduum erúcæ comédit locústa, et resíduum locústæ comédit bruchus, et resíduum bruchi comédit rubígo.

E Vós, Senhor, tende misericórdia de nós.

Tu autem, Dómine, miserére nobis.

Graças a Deus.

Deo grátias.

A fácie furóris tui, Deus, conturbáta est omnis terra: * Sed miserére, Dómine, et ne fácias consummatiónem.

Dómine, Dóminus noster, quam admirábile est nomen tuum!

Sed miserére, Dómine, et ne fácias consummatiónem.

Dignai-vos, padre, dar a bênção.

Jube, domne, benedícere.

Bênção.

Aquele cuja festa celebramos interceda por nós junto do Senhor.

Cujus festum cólimus, ipse intercédat pro nobis ad Dóminum.

Amém.

Amen.

Leitura 2

Joël 1:5-7

5 Expergiscímini, ébrii, et flete et ululáte, omnes qui bíbitis vinum in dulcédine, quóniam périit ab ore vestro.

6 Gens enim ascéndit super terram meam, fortis et innumerábilis: dentes ejus ut dentes leónis, et moláres ejus ut cátuli leónis.

7 Pósuit víneam meam in desértum, et ficum meam decorticávit; nudans spoliávit eam, et projécit; albi facti sunt rami ejus.

E Vós, Senhor, tende misericórdia de nós.

Tu autem, Dómine, miserére nobis.

Graças a Deus.

Deo grátias.

Civitátem istam tu circúmda, Dómine: et Angeli tui custódiant muros ejus. * Exáudi, Dómine, pópulum tuum cum misericórdia.

Avertátur furor tuus, Dómine, a pópulo tuo et a civitáte sancta tua.

Exáudi, Dómine, pópulum tuum cum misericórdia.

Dignai-vos, padre, dar a bênção.

Jube, domne, benedícere.

Bênção.

À companhia dos cidadãos do Céu nos conduza o Rei dos Anjos.

Ad societátem cívium supernórum perdúcat nos Rex Angelórum.

Amém.

Amen.

Leitura 3

Gregórius, Neocæsaréæ Ponti epíscopus, sanctitáte doctrinaque illustris, signis vero ac miraculis multo illustrior, quorum multitúdine atque præstántia Thaumatúrgus appellátus est, et sancti Basilíi testimonio cum Moyse, Prophetis et Apóstolis comparátus; montem, qui ecclésiæ ædificatiónem impediebat, oratióne álio tránstulit. Item palúdem, inter fratres causam discordiárum, exsiccávit. Lycum fluvium, perniciose agros inundántem, defixo ad ripam quo sustentabátur baculo, qui statim virentem crevit in árborem, coércuit, ut póstea ultra eum terminum non efflúxerit.

E Vós, Senhor, tende misericórdia de nós.

Tu autem, Dómine, miserére nobis.

Graças a Deus.

Deo grátias.

Jurávit Dóminus, et non pœnitébit eum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech.

Dixit Dóminus Dómino meo, Sede a dextris meis.

Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech.

Pule o resto, a menos que ore Laudes separadamente.

Oração

do Próprio dos Santos

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

Oremos

Orémus.

Dignai-Vos permitir, ó Deus omnipotente, que a veneranda solenidade do vosso Confessor e Pontífice Gregório aumente a nossa piedade e nos assegure a salvação.

Da, quǽsumus, omnípotens Deus: ut beáti Gregórii Confessóris tui atque Pontíficis veneránda solémnitas, et devotiónem nobis áugeat et salútem.

Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Amém.

Amen.

Conclusão

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

Bendigamos o Senhor.

Benedicámus Dómino.

Graças a Deus.

Deo grátias.

E que as almas dos fiéis, pela misericórdia de Deus, descansem em paz.

Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.

Amém.

Amen.

Textos do projeto Divinum Officium.