Breviário Romano
Rubricas de 1960
S. Elisabeth Viduæ
III. classis
Commemoratio ad Laudes tantum: S. Pontiani Papæ et Martyris
Outros breviários e ofícios votivos
Início
Dignai-Vos, Senhor, dar a bênção.
Iube, Dómine, benedícere.
Conceda-nos o Senhor omnipotente uma noite tranquila e um fim perfeito.
Noctem quiétam et finem perféctum concédat nobis Dóminus omnípotens.
Amém.
Amen.
Leitura breve
1 Pet 5:8-9
Irmãos: Sede sóbrios e vigilantes, porque o vosso adversário, o diabo, rodeia como um leão a rugir, procurando a quem devorar. Resisti-lhe, firmes na fé.
Fratres: Sóbrii estóte, et vigiláte: quia adversárius vester diábolus tamquam leo rúgiens círcuit, quærens quem dévoret: cui resístite fortes in fide.
E Vós, Senhor, tende misericórdia de nós.
Tu autem, Dómine, miserére nobis.
Graças a Deus.
Deo grátias.
O nosso auxílio está ✠ no nome do Senhor,
Adiutórium nostrum ✠ in nómine Dómini.
Que fez o céu e a terra.
Qui fecit cælum et terram.
Segue-se um exame de consciência, ou um Pai Nosso em silêncio.
Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores; e não nos deixeis cair em tentação; mas livrai-nos do mal. Amém.
Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Eu me confesso a Deus, todo-poderoso, à bem-aventurada sempre Virgem Maria, ao bem-aventurado S. Miguel Arcanjo, ao bem-aventurado S. João Baptista, aos Santos Apóstolos S. Pedro e S. Paulo, e a todos os santos: que pequei muitas vezes por pensamentos, palavras e obras: bate no próprio peito por minha culpa, por minha culpa, por minha tão grande culpa. Portanto rogo à bem-aventurada sempre Virgem Maria, ao bem-aventurado S. Miguel Arcanjo, ao bem-aventurado S. João Baptista, aos Santos Apóstolos S. Pedro e S. Paulo, e a todos os Santos, que rogueis a Deus, Nosso Senhor, por mim.
Confíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Ioánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, et ómnibus Sanctis, quia peccávi nimis, cogitatióne, verbo et ópere: (percutit sibi pectus) mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ídeo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Ioánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, et omnes Sanctos, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.
Compadeça-se de nós Deus omnipotente, e, perdoados os nossos pecados, conduza-nos à vida eterna.
Amém.
Misereátur nostri omnípotens Deus, et dimíssis peccátis nostris, perdúcat nos ad vitam ætérnam. Amen.
Que o Senhor ✠ omnipotente e misericordioso nos conceda o perdão, a absolvição e a remissão dos nossos pecados.
Amém.
Indulgéntiam, ✠ absolutiónem et remissiónem peccatórum nostrórum tríbuat nobis omnípotens et miséricors Dóminus. Amen.
Convertei-nos, ✙ ó Deus, nosso salvador:
Convérte nos ✙ Deus, salutáris noster.
E afastai de nós a vossa indignação.
Et avérte iram tuam a nobis.
Deus, ✠ vinde em meu auxílio.
Deus ✠ in adiutórium meum inténde.
Senhor, apressai-Vos em socorrer-me.
Dómine, ad adiuvándum me festína.
Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.
Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Aleluia.
Allelúia.
Salmos
do Saltério do dia correspondente
Sede o meu auxiliador * e o meu libertador, Senhor.
Adiútor meus * et liberátor meus esto, Dómine.
Salmo 69 [1]
69:2 Ó Deus, vinde em meu auxílio: * ó Senhor, apressai-Vos em socorrer-me.
69:3 Sejam confundidos e envergonhados, * os que a vida me procuram tirar.
69:4 Deixai que recuem e sejam envergonhados, * os que mal me desejam.
69:4 Deixai que sejam imediatamente envergonhados, * os que me dizem: bem, bem.
69:5 Regozijem-se e alegrem-se em Vós todos os que Vos buscam, * e digam sempre os que amam a vossa salvação: glorificado seja o Senhor.
69:6 Eu, contudo, sou necessitado e pobre: * ó Deus, ajudai-me.
69:6 Vós sois o meu auxiliador e o meu libertador: * ó Senhor, não Vos demoreis.
69:2 Deus, in adiutórium meum inténde: * Dómine, ad adiuvándum me festína.
69:3 Confundántur et revereántur, * qui quærunt ánimam meam.
69:4 Avertántur retrórsum, et erubéscant, * qui volunt mihi mala.
69:4 Avertántur statim erubescéntes, * qui dicunt mihi: Euge, euge.
69:5 Exsúltent et læténtur in te omnes qui quærunt te, * et dicant semper: Magnificétur Dóminus: qui díligunt salutáre tuum.
69:6 Ego vero egénus, et pauper sum: * Deus, ádiuva me.
69:6 Adiútor meus, et liberátor meus es tu: * Dómine, ne moréris.
Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Antiphona · Adjutor meus Modo VIII
Liber antiphonarius, 1960, p. 163 · Transcrição de Andrew Hinkley · GregoBase, CC0
Psalmus · Psalmus 69 Tonus 8 G
GregoBase, CC0
Sede o meu auxiliador * e o meu libertador, Senhor.
Salmo 70(1-12) [2]
70:1 Em Vós, ó Senhor, tenho esperado, não seja jamais confundido: * livrai-me na vossa justiça e ponde-me a salvo.
70:2 Inclinai para mim o vosso ouvido, * e salvai-me.
70:3 Sede para mim um Deus protector e um asilo seguro: * para me salvardes,
70:3 Porque o meu apoio * e o meu refúgio sois Vós.
70:4 Deus meu, livrai-me da mão do pecador, * da mão do transgressor da lei e do iníquo:
70:5 Porque Vós, ó Senhor, sois a minha paciência: * ó Senhor, sois a minha esperança desde a mocidade.
70:6 Em Vós me sustentei desde o orto: * Vós sois o meu protector desde o ventre de minha mãe.
70:7 Sobre Vós cantarei para sempre: * fui por muitos considerado como um prodígio, mas Vós sois um poderoso auxiliador.
70:8 Encha-se a minha boca de louvor, para cantar a vossa glória: * e para celebrar todo o dia a vossa grandeza.
70:9 Não me desampareis no tempo da velhice: * quando faltarem as minhas forças não me abandoneis.
70:10 Pois os meus inimigos falaram contra mim: * e insidiavam a minha vida, juntos, em conselho.
70:11 Dizendo: Deus desamparou-o, persegui-o e prendei-o: * pois não há quem o livre.
70:12 Ó Deus, não Vos afasteis de mim: * ó Deus meu, acudi em meu auxílio.
70:1 In te, Dómine, sperávi, non confúndar in ætérnum: * in iustítia tua líbera me, et éripe me.
70:2 Inclína ad me aurem tuam, * et salva me.
70:3 Esto mihi in Deum protectórem, et in locum munítum: * ut salvum me fácias,
70:3 Quóniam firmaméntum meum, * et refúgium meum es tu.
70:4 Deus meus, éripe me de manu peccatóris, * et de manu contra legem agéntis et iníqui:
70:5 Quóniam tu es patiéntia mea, Dómine: * Dómine, spes mea a iuventúte mea.
70:6 In te confirmátus sum ex útero: * de ventre matris meæ tu es protéctor meus.
70:7 In te cantátio mea semper: * tamquam prodígium factus sum multis: et tu adiútor fortis.
70:8 Repleátur os meum laude, ut cantem glóriam tuam: * tota die magnitúdinem tuam.
70:9 Ne proícias me in témpore senectútis: * cum defécerit virtus mea, ne derelínquas me.
70:10 Quia dixérunt inimíci mei mihi: * et qui custodiébant ánimam meam, consílium fecérunt in unum.
70:11 Dicéntes: Deus derelíquit eum, persequímini, et comprehéndite eum: * quia non est qui erípiat.
70:12 Deus, ne elongéris a me: * Deus meus, in auxílium meum réspice.
Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Psalmus 70(1-12) Tonus 8 G
GregoBase, CC0
Salmo 70(13-24) [3]
70:13 Confundidos sejam e pereçam, os que maldizem a minha alma: * sejam cobertos de confusão e de vergonha os que me procuram males.
70:14 Eu, porém, esperarei sempre: * e acrescentarei sobre todos vossos louvores.
70:15 Minha boca anunciará a vossa justiça: * a vossa salvação todo o dia.
70:16 Visto que não conheço erudição, entrarei no domínio do Senhor: * ó Senhor, lembrar-me-ei somente de vossa justiça.
70:17 Ensinastes-me, ó Deus, desde a minha mocidade: * e até agora pronunciarei as vossas maravilhas.
70:18 E até à velhice e aos cabelos brancos: * ó Deus, não me desampareis,
70:18 Até que anuncie o vosso braço * a toda a geração que há-de vir:
70:19 Vosso poder e vossa justiça, ó Deus, que chegam até aos céus, nas maravilhas que fizestes: * ó Deus, quem é semelhante a Vós?
70:20 Quantas tribulações, numerosas e amargas, me fizestes provar: e, voltando-Vos para mim, destes-me a vida: * e dos abismos da terra outra vez me tirastes:
70:21 Multiplicastes a vossa magnificência: * e, voltando-Vos para mim, me consolastes.
70:22 Por isso eu louvarei a vossa verdade com instrumentos de salmos: * ó Deus, cantar-Vos-ei salmos com a cítara, ó Santo de Israel.
70:23 Ao cantar-Vos regozijar-se-ão os meus lábios: * e a minha alma, que resgatastes.
70:24 E a minha língua anunciará todo o dia a vossa justiça: * quando forem confundidos e envergonhados os que procuram fazer-me mal.
70:13 Confundántur, et defíciant detrahéntes ánimæ meæ: * operiántur confusióne, et pudóre qui quærunt mala mihi.
70:14 Ego autem semper sperábo: * et adíciam super omnem laudem tuam.
70:15 Os meum annuntiábit iustítiam tuam: * tota die salutáre tuum.
70:16 Quóniam non cognóvi litteratúram, introíbo in poténtias Dómini: * Dómine, memorábor iustítiæ tuæ solíus.
70:17 Deus, docuísti me a iuventúte mea: * et usque nunc pronuntiábo mirabília tua.
70:18 Et usque in senéctam et sénium: * Deus, ne derelínquas me,
70:18 Donec annúntiem brácchium tuum * generatióni omni, quæ ventúra est:
70:19 Poténtiam tuam, et iustítiam tuam, Deus, usque in altíssima, quæ fecísti magnália: * Deus, quis símilis tibi?
70:20 Quantas ostendísti mihi tribulatiónes multas et malas: et convérsus vivificásti me: * et de abýssis terræ íterum reduxísti me:
70:21 Multiplicásti magnificéntiam tuam: * et convérsus consolátus es me.
70:22 Nam et ego confitébor tibi in vasis psalmi veritátem tuam: * Deus, psallam tibi in cíthara, Sanctus Israël.
70:23 Exsultábunt lábia mea cum cantávero tibi: * et ánima mea, quam redemísti.
70:24 Sed et lingua mea tota die meditábitur iustítiam tuam: * cum confúsi et revériti fúerint, qui quærunt mala mihi.
Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Psalmus 70(13-24) Tonus 8 G
GregoBase, CC0
Sede o meu auxiliador e o meu libertador, Senhor.
Adiútor meus et liberátor meus esto, Dómine.
Hino
Antes que a luz desapareça,
Nós Vos suplicamos, Criador de todas as coisas,
Que sejais, por vossa clemência,
Nosso protector e nosso guarda.
Te lucis ante términum,
Rerum Creátor, póscimus,
Ut pro tua cleméntia
Sis præsul et custódia.
Longe de nós os sonhos
E os fantasmas da noite;
Reprimi o nosso inimigo,
A fim de que nada manche os nossos corpos.
Procul recédant sómnia,
Et nóctium phantásmata;
Hostémque nostrum cómprime,
Ne polluántur córpora.
Concedei-o, ó Pai piíssimo,
E Vós, Unigénito igual ao Pai,
Que com o Espírito Paráclito
Reinais por todos os séculos.
Amém.
Præsta, Pater piíssime,
Patríque compar Únice,
Cum Spíritu Paráclito
Regnans per omne sǽculum.
Amen.
Te lucis ante terminum Modo VIII
Liber antiphonarius, 1960, p. 59 · Transcrição de Andrew Hinkley · GregoBase, CC0
Capítulo Responsório Verso
Jer 14:9
Vós, porém, Senhor, estais entre nós, e o vosso santo nome tem sido invocado sobre nós; não nos desampareis, Senhor, nosso Deus.
Tu autem in nobis es, Dómine, et nomen sanctum tuum invocátum est super nos: ne derelínquas nos, Dómine, Deus noster.
Graças a Deus.
Deo grátias.
Senhor, em vossas mãos, * Eu entrego o meu espírito.
In manus tuas, Dómine, * Comméndo spíritum meum.
Senhor, em vossas mãos, * Eu entrego o meu espírito.
In manus tuas, Dómine, * Comméndo spíritum meum.
Vós nos remistes, Senhor, Deus de verdade.
Redemísti nos, Dómine, Deus veritátis.
Eu entrego o meu espírito.
Comméndo spíritum meum.
Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Senhor, em vossas mãos, * Eu entrego o meu espírito.
In manus tuas, Dómine, * Comméndo spíritum meum.
Responsorium breve · In manus tuas Modo VI
Liber antiphonarius, 1960, p. 62 · Transcrição de Ben Yanke · GregoBase, CC0
Senhor, em vossas mãos, * Eu entrego o meu espírito.
Guardai-nos, Senhor, como a pupila dos olhos.
Custódi nos, Dómine, ut pupíllam óculi.
À sombra das vossas asas protegei-nos.
Sub umbra alárum tuárum prótege nos.
Cântico: Nunc dimittis
Salvai-nos, * Senhor, enquanto velamos, guardai-nos enquanto dormimos; para que vigiemos com Cristo e descansemos em paz.
Salva nos, * Dómine, vigilántes, custódi nos dormiéntes; ut vigilémus cum Christo, et requiescámus in pace.
Cântico de Simeão
Lucas 2:29-32
2:29 Agora, Senhor, ✠ segundo a vossa palavra, * deixais ir em paz o vosso servo,
2:30 porque os meus olhos * viram a vossa salvação,
2:31 que preparastes * diante de todos os povos:
2:32 luz para se revelar às nações * e glória de Israel, vosso povo.
2:29 Nunc dimíttis ✠ servum tuum, Dómine, * secúndum verbum tuum in pace:
2:30 Quia vidérunt óculi mei * salutáre tuum,
2:31 Quod parásti * ante fáciem ómnium populórum,
2:32 Lumen ad revelatiónem géntium, * et glóriam plebis tuæ Israël.
Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Salvai-nos, Senhor, enquanto velamos, guardai-nos enquanto dormimos; para que vigiemos com Cristo e descansemos em paz.
Salva nos, Dómine, vigilántes, custódi nos dormiéntes; ut vigilémus cum Christo, et requiescámus in pace.
Antiphona · Salva nos Domine Modo III
Liber antiphonarius, 1960, p. 63 · Transcrição de Andrew Hinkley · GregoBase, CC0
Psalmus · Canticum Simeonis Tonus 3 a
GregoBase, CC0
Salvai-nos, * Senhor, enquanto velamos, guardai-nos enquanto dormimos; para que vigiemos com Cristo e descansemos em paz.
Agora, Senhor, ✠ segundo a vossa palavra, * deixais ir em paz o vosso servo,
porque os meus olhos * viram a vossa salvação,
que preparastes * diante de todos os povos:
luz para se revelar às nações * e glória de Israel, vosso povo.
Oração
Senhor, ouvi a minha oração.
Dómine, exáudi oratiónem meam.
E que o meu clamor chegue até Vós.
Et clamor meus ad te véniat.
Oremos.
Orémus.
Visitai, Senhor, Vos pedimos, esta casa, e afastai para longe dela todas as ciladas do inimigo; habitem nela os vossos santos Anjos, que nos guardem em paz; e a vossa bênção esteja sempre sobre nós.
Vísita, quǽsumus, Dómine, habitatiónem istam, et omnes insídias inimíci ab ea longe repélle: Ángeli tui sancti hábitent in ea, qui nos in pace custódiant; et benedíctio tua sit super nos semper.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
Amém.
Amen.
Conclusão
Senhor, ouvi a minha oração.
Dómine, exáudi oratiónem meam.
E que o meu clamor chegue até Vós.
Et clamor meus ad te véniat.
Bendigamos o Senhor.
Benedicámus Dómino.
Graças a Deus.
Deo grátias.
Abençoe-nos e guarde-nos o Senhor omnipotente e misericordioso, ✠ Pai, e Filho, e Espírito Santo.
Benedícat et custódiat nos omnípotens et miséricors Dóminus, ✠ Pater, et Fílius, et Spíritus Sanctus.
Amém.
Amen.
Antífona final da Bem-Aventurada Virgem Maria
Salve Rainha, Mãe de misericórdia,
vida, doçura, esperança nossa, salve!
A vós bradamos, os degredados filhos de Eva;
a vós suspiramos, gemendo e chorando
neste vale de lágrimas.
Eia, pois, advogada nossa,
esses vossos olhos misericordiosos a nós volvei;
e depois deste desterro nos mostrai Jesus,
bendito fruto do vosso ventre;
ó clemente, ó piedosa, ó doce sempre Virgem Maria.
Salve, Regína, mater misericórdiæ;
vita, dulcédo et spes nóstra, salve.
Ad te clamámus éxsules fílii Hevæ.
Ad te suspirámus geméntes et flentes
in hac lacrimárum valle.
Eia ergo, advocáta nostra,
illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte.
Et Iesum, benedíctum fructum ventris tui,
nobis post hoc exsílium osténde.
O clemens, o pia, o dulcis Virgo María.
Salve Regina Modo I
Liber antiphonarius, 1960, p. 68 · Transcrição de Andrew Hinkley · GregoBase, CC0
Rogai por nós, santa Mãe de Deus.
Ora pro nobis, sancta Dei Génetrix.
Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.
Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
Oremos.
Orémus.
Omnipotente e eterno Deus, que, com a cooperação do Espírito Santo, preparastes o corpo e a alma da gloriosa Virgem Mãe Maria para que merecesse tornar-se digna morada do vosso Filho, concedei que, alegrando-nos com a sua memória, sejamos, pela sua piedosa intercessão, livres dos males presentes e da morte perpétua. Pelo mesmo Cristo Nosso Senhor. Amém.
Omnípotens sempitérne Deus, qui gloriósæ Vírginis Matris Maríæ corpus et ánimam, ut dignum Fílii tui habitáculum éffici mererétur, Spíritu Sancto cooperánte, præparásti: da, ut, cuius commemoratióne lætámur, eius pia intercessióne, ab instántibus malis et a morte perpétua liberémur. Per eúndem Christum Dóminum nostrum. Amen.
O auxílio divino ✠ permaneça sempre connosco.
Divínum auxílium ✠ máneat semper nobíscum.
Amém.
Amen.
Textos do projeto Divinum Officium.