Breviário Romano
Rubricas de 1960
S. Elisabeth Viduæ
III. classis
Commemoratio ad Laudes tantum: S. Pontiani Papæ et Martyris
Outros breviários e ofícios votivos
Início
Deus, ✠ vinde em meu auxílio.
Deus ✠ in adiutórium meum inténde.
Senhor, apressai-Vos em socorrer-me.
Dómine, ad adiuvándum me festína.
Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.
Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Aleluia.
Allelúia.
Hino
Ó Deus, força tenaz de todas as coisas,
Que permaneceis imóvel em Vós mesmo,
E os tempos da luz do dia
Determinais em sua sucessão:
Rerum, Deus, tenax vigor,
Immótus in te pérmanens,
Lucis diúrnæ témpora
Succéssibus detérminans:
Concedei-nos luz ao entardecer,
Para que a vida jamais se extinga,
Mas, como prémio de uma santa morte,
Nos aguarde a glória eterna.
Largíre lumen véspere,
Quo vita nusquam décidat,
Sed prǽmium mortis sacræ
Perénnis instet glória.
Concedei-o, ó Pai piíssimo,
E Vós, Unigénito igual ao Pai,
Que com o Espírito Paráclito
Reinais por todos os séculos.
Amém.
Præsta, Pater piíssime,
Patríque compar Únice,
Cum Spíritu Paráclito
Regnans per omne sǽculum.
Amen.
Rerum Deus Modo VIII
Liber antiphonarius, 1960, p. 38 · Transcrição de Andrew Hinkley · GregoBase, CC0
Salmos
do Saltério do dia correspondente
Invocaremos * o vosso nome, Senhor: narraremos as vossas maravilhas.
Invocábimus * nomen tuum, Dómine: narrábimus mirabília tua.
Invocabimus nomen Modo VI
Liber antiphonarius, 1960, p. 157 · Transcrição de Andrew Hinkley · GregoBase, CC0
Invocaremos * o vosso nome, Senhor: narraremos as vossas maravilhas.
Salmo 74 [1]
74:2 Nós Vos louvaremos, ó Deus: * nós Vos louvaremos e invocaremos o vosso nome.
74:3 Narraremos as vossas maravilhas: * quando decidir que é tempo, julgarei com justiça.
74:4 A terra dissolveu-se e todos os que a habitam: * eu fortaleci as suas colunas.
74:5 Disse aos iníquos: não pratiqueis iniquidade: * e aos pecadores: não ergais a cabeça:
74:6 Não levanteis com insolência as vossas cabeças: * não faleis iniquamente contra Deus.
74:7 Pois nem do oriente, nem do ocidente, nem pelos montes desertos: * porque o juiz é Deus.
74:8 Humilha a este e exalta àquele: * pois na mão do Senhor há um cálice de vinho puro, cheio de mistura.
74:9 Inclina dum lado para o outro, e, todavia, suas fezes não se esgotaram: * delas beberão todos os pecadores da terra.
74:10 Eu, porém, anunciarei estas cousas sempre: * cantarei ao Deus de Jacob.
74:11 Quebrarei todas as forças dos pecadores: * e será exaltada a cabeça do justo.
74:2 Confitébimur tibi, Deus: * confitébimur, et invocábimus nomen tuum.
74:3 Narrábimus mirabília tua: * cum accépero tempus, ego iustítias iudicábo.
74:4 Liquefácta est terra, et omnes qui hábitant in ea: * ego confirmávi colúmnas eius.
74:5 Dixi iníquis: Nolíte iníque ágere: * et delinquéntibus: Nolíte exaltáre cornu:
74:6 Nolíte extóllere in altum cornu vestrum: * nolíte loqui advérsus Deum iniquitátem.
74:7 Quia neque ab Oriénte, neque ab Occidénte, neque a desértis móntibus: * quóniam Deus iudex est.
74:8 Hunc humíliat, et hunc exáltat: * quia calix in manu Dómini vini meri plenus misto.
74:9 Et inclinávit ex hoc in hoc: verúmtamen fæx eius non est exinaníta: * bibent omnes peccatóres terræ.
74:10 Ego autem annuntiábo in sǽculum: * cantábo Deo Iacob.
74:11 Et ómnia córnua peccatórum confríngam: * et exaltabúntur córnua iusti.
Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Salmo 75(2-7) [2]
75:2 Deus é conhecido na Judeia: * grande é o seu nome em Israel.
75:3 Na paz foi o seu lugar feito: * e a sua morada em Sião.
75:4 Ali quebrou a força do arco, * o escudo, a espada e a guerra.
75:5 Vós iluminais maravilhosamente dos montes eternos: * turvados ficaram todos os néscios de coração.
75:6 Dormiram o seu sono: * e todos estes homens de riquezas nada acharam nas suas mãos.
75:7 Só com vossa ameaça, ó Deus de Jacob, * dormiram os que montavam em cavalos.
75:2 Notus in Iudǽa Deus: * in Israël magnum nomen eius.
75:3 Et factus est in pace locus eius: * et habitátio eius in Sion.
75:4 Ibi confrégit poténtias árcuum, * scutum, gládium, et bellum.
75:5 Illúminans tu mirabíliter a móntibus ætérnis: * turbáti sunt omnes insipiéntes corde.
75:6 Dormiérunt somnum suum: * et nihil invenérunt omnes viri divitiárum in mánibus suis.
75:7 Ab increpatióne tua, Deus Iacob, * dormitavérunt qui ascendérunt equos.
Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Salmo 75(8-13) [3]
75:8 Vós sois terrível e quem Vos resistirá? * No momento de vossa ira.
75:9 Do céu fizestes ouvir o vosso juízo: * a terra tremeu e ficou em sossego,
75:10 Quando Deus se levantou para fazer justiça, * para salvar todos os humildes da terra.
75:11 Porque o homem que considere isto Vos louvará: * e da lembrança que lhe ficar fazer-Vos-á um dia de festa.
75:12 Fazei votos e cumpri-os ao Senhor vosso Deus: * todos os que dos arredores Lhe trazeis oferendas.
75:13 Ao terrível e ao que tira a vida aos príncipes, * ao que é terrível para os reis da terra.
75:8 Tu terríbilis es, et quis resístet tibi? * ex tunc ira tua.
75:9 De cælo audítum fecísti iudícium: * terra trémuit et quiévit,
75:10 Cum exsúrgeret in iudícium Deus, * ut salvos fáceret omnes mansuétos terræ.
75:11 Quóniam cogitátio hóminis confitébitur tibi: * et relíquiæ cogitatiónis diem festum agent tibi.
75:12 Vovéte, et réddite Dómino, Deo vestro: * omnes, qui in circúitu eius affértis múnera.
75:13 Terríbili et ei qui aufert spíritum príncipum, * terríbili apud reges terræ.
Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Invocaremos o vosso nome, Senhor: narraremos as vossas maravilhas.
Invocábimus nomen tuum, Dómine: narrábimus mirabília tua.
Capítulo Responsório Verso
do Comum ou Festa
Prov 31:29-30
Muitas filhas juntaram riquezas; tu, porém, a todas excedeste. Enganadora é a graça e vã é a formosura: a mulher que teme o Senhor, essa será louvada.
Multæ fíliæ congregavérunt divítias: tu supergréssa es univérsas. Fallax grátia, et vana est pulchritúdo: múlier timens Dóminum, ipsa laudábitur.
Graças a Deus.
Deo grátias.
Deus escolheu-a * e predestinou-a.
Elégit eam Deus, * Et præelégit eam.
Deus escolheu-a * e predestinou-a.
Elégit eam Deus, * Et præelégit eam.
Fá-la habitar no seu tabernáculo.
In tabernáculo suo habitáre facit eam.
E predestinou-a.
Et præelégit eam.
Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Deus escolheu-a * e predestinou-a.
Elégit eam Deus, * Et præelégit eam.
Responsorium breve · Elegit eam
Liber antiphonarius, 1960, p. [95] · Transcrição de Andrew Hinkley · GregoBase, CC0
Deus escolheu-a * e predestinou-a.
A graça derramou-se nos vossos lábios.
Diffúsa est grátia in lábiis tuis.
Por isso vos abençoou Deus para sempre.
Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
Oração
do Próprio dos Santos
Senhor, ouvi a minha oração.
Dómine, exáudi oratiónem meam.
E que o meu clamor chegue até Vós.
Et clamor meus ad te véniat.
Oremos
Orémus.
Ó Deus de misericórdia, esclarecei os corações dos vossos fiéis; e, pelas gloriosas preces da B. Isabel, concedei-nos a graça de desprezarmos as prosperidades deste mundo e de gozarmos perpetuamente a consolação celestial.
Tuórum corda fidélium, Deus miserátor, illústra: et, beátæ Elísabeth précibus gloriósis; fac nos próspera mundi despícere, et cælésti semper consolatióne gaudére.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
Amém.
Amen.
Conclusão
Senhor, ouvi a minha oração.
Dómine, exáudi oratiónem meam.
E que o meu clamor chegue até Vós.
Et clamor meus ad te véniat.
Bendigamos o Senhor.
Benedicámus Dómino.
Graças a Deus.
Deo grátias.
E que as almas dos fiéis, pela misericórdia de Deus, descansem em paz.
Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
Amém.
Amen.
Textos do projeto Divinum Officium.