Skip to the text
Ember
PT

Lettre 2212. À la Propagande

[Février 1657] 1

Eminentissimi e Reverendissimi Signori,

Vincenzo de Paul, superiore generale della congregazione della Missione, rappresenta umilmente all’EE. Vostre che essendo per partire questa primavera due vascelli per l’isola di San Lorenzo, vulgo *Madagascar *2, e facendo istanza due buoni soggetti della medesima sua congregazione chiamati Gabriele Laudin, *dioecesis Senonensis, *e Marando Ignazio Arnoul, Ambienensis 3, di esser colà mandati in aiuto di quelle anime, supplica l’EE. VV. si degnino dichiararli missionari apostolici alla detta isola, con le solite facoltà. E lo riceverà per grazia singolare dell’EE. Vostre.

Quas Deus, etc.

Suscription : Alla Sacra Congregazione *de Propaganda Fide, *per Vincenzo de Paul, superiore generale della congregazione della Missione.

TRADUCTION

Eminentissimes et Révérendissimes Seigneurs,

Vincent de Paul, supérieur général de la congrégation de la Mission, représente humblement à Vos Éminences que deux vaisseaux vont partir ce printemps à destination de l’île de Saint-Laurent, vulgairement Madagascar, et que Gabriel Laudin, du diocèse de Sens, et Marand-Ignace Arnoul, du diocèse d’Amiens, membres de la même congrégation, tous deux bons sujets, demandent instamment d’aller porter secours aux habitants de ce pays. Aussi il supplie Vos Éminences de vouloir bien les nommer missionnaires apostoliques pour cette île et leur accorder les pouvoirs accoutumés. Et il regardera cette grâce comme une faveur insigne de Vos Éminences.

Que Dieu ait, etc.

Suscription : A la Sacrée Congrégation de la Propagande, pour Vincent de Paul, supérieur général de la congrégation de la Mission. 4

Footnotes

  1. Au bas du résumé ajouté au dos de la supplique se lisent les mots : "Die 26 februarii 1657 S Cong. annuit. ↩

  2. Le départ n’eut pas lieu. ↩

  3. Marand-Ignace Arnoul, né à Cayeux-sur-Mer (Somme), entré dans la congrégation de la Mission le 22 novembre 1654, à l’âge de vingt-six ans, reçu aux vœux le 23 novembre 1656. ↩

  4. Supplique non signée. -- Arch. de la Prop. II *Africa, *n° 248, f° 128, original. ↩

Chapter 118 of 370