Carta aos fiéis II

(Recensão posterior)

Em nome do Senhor, Pai e Filho e Espírito Santo. Amém.

¹ A todos os cristãos, religiosos, clérigos e leigos, homens e mulheres, a todos os que habitam no mundo inteiro, frei Francisco, servo e súdito deles, obséquio com reverência, paz verdadeira do céu e sincera caridade no Senhor.

² Sendo servo de todos, sou obrigado a servir a todos e a administrar as odoríferas palavras de meu Senhor. ³ Por isso, considerando em minha mente que, por causa da enfermidade e da fraqueza do meu corpo, não posso visitar pessoalmente a cada um, propus-me transmitir-vos, pela presente carta e por mensageiros, as palavras de nosso Senhor Jesus Cristo, que é o Verbo do Pai, e as palavras do Espírito Santo, que são espírito e vida (João 6:64).

⁴ Este Verbo do Pai, tão digno, tão santo e glorioso, anunciou-o o altíssimo Pai, do céu, por meio de seu santo anjo Gabriel, no ventre da santa e gloriosa Virgem Maria, de cujo ventre recebeu a verdadeira carne da nossa humanidade e fragilidade. ⁵ Ele, sendo rico (2 Coríntios 8:9) acima de todas as coisas, quis escolher no mundo, juntamente com a beatíssima Virgem, sua mãe, a pobreza. ⁶ E, próximo da paixão, celebrou a páscoa com seus discípulos e, tomando o pão, deu graças, abençoou-o e partiu-o, dizendo: Tomai e comei, isto é o meu corpo (Mateus 26:26). ⁷ E, tomando o cálice, disse: Este é o meu sangue do novo testamento, que por vós e por muitos será derramado para remissão dos pecados (Mateus 26:27). ⁸ Depois orou ao Pai, dizendo: Pai, se é possível, passe de mim este cálice (Mateus 26:39). ⁹ E o seu suor tornou-se como gotas de sangue que corriam até a terra (Lucas 22:44). ¹⁰ Todavia, pôs a sua vontade na vontade do Pai, dizendo: Pai, faça-se a vossa vontade (Mateus 26:42); não como eu quero, mas como vós (Mateus 26:39). ¹¹ E a vontade desse Pai foi esta: que seu Filho bendito e glorioso, que ele nos deu e que nasceu por nós, se oferecesse a si mesmo, por seu próprio sangue, como sacrifício e hóstia no altar da cruz; ¹² não por si mesmo, por quem todas as coisas foram feitas (cf. João 1:3), mas pelos nossos pecados, ¹³ deixando-nos exemplo para que sigamos as suas pegadas (cf. 1 Pedro 2:21). ¹⁴ E quer que todos sejamos salvos por ele e o recebamos com coração puro e corpo casto. ¹⁵ Mas são poucos os que querem recebê-lo e ser salvos por ele, embora o seu jugo seja suave e o seu fardo leve (cf. Mateus 11:30).

¹⁶ Os que não querem saborear quão suave é o Senhor (cf. Salmo 33:9) e amam mais as trevas do que a luz (João 3:19), não querendo cumprir os mandamentos de Deus, são malditos; ¹⁷ deles se diz pelo profeta: Malditos os que se desviam dos vossos mandamentos (Salmo 118:21). ¹⁸ Mas, oh, quão bem-aventurados e benditos são aqueles que amam a Deus e fazem como diz o próprio Senhor no Evangelho: Amarás o Senhor teu Deus de todo o coração e de toda a mente, e o teu próximo como a ti mesmo (Mateus 22:37,39).

¹⁹ Amemos, pois, a Deus e adoremo-lo com coração puro e mente pura, porque ele, buscando isto acima de tudo, disse: Os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e verdade (João 4:23). ²⁰ Pois todos os que o adoram devem adorá-lo em espírito de verdade (cf. João 4:24). ²¹ E digamos-lhe louvores e orações de dia e de noite (Salmo 31:4), dizendo: Pai nosso, que estais nos céus (Mateus 6:9), porque é preciso que oremos sempre e não desfaleçamos (Lucas 18:1).

²² Devemos também confessar ao sacerdote todos os nossos pecados; e recebamos dele o corpo e o sangue de nosso Senhor Jesus Cristo. ²³ Quem não come a sua carne e não bebe o seu sangue (cf. João 6:55,57) não pode entrar no reino de Deus (João 3:5). ²⁴ Coma e beba, porém, dignamente, porque quem o recebe indignamente come e bebe para si o juízo, não discernindo o corpo do Senhor (1 Coríntios 11:29), isto é, não o distingue. ²⁵ Façamos, além disso, frutos dignos de penitência (Lucas 3:8). ²⁶ E amemos os próximos como a nós mesmos (cf. Mateus 22:39). ²⁷ E se alguém não quer amá-los como a si mesmo, ao menos não lhes faça mal, mas faça-lhes bem.

²⁸ E os que receberam o poder de julgar os outros exerçam o juízo com misericórdia, assim como eles próprios querem alcançar misericórdia do Senhor. ²⁹ Pois o juízo será sem misericórdia para aqueles que não tiverem usado de misericórdia (Tiago 2:13). ³⁰ Tenhamos, pois, caridade e humildade; e demos esmolas, porque a esmola lava as almas das manchas dos pecados (cf. Tobias 4:11; 12:9). ³¹ Pois os homens perdem tudo o que deixam neste mundo; levam consigo, porém, a recompensa da caridade e as esmolas que deram, pelas quais terão do Senhor o prêmio e digna remuneração.

³² Devemos também jejuar e abster-nos dos vícios e pecados (cf. Eclesiástico 3:32) e do excesso de comida e de bebida, e ser católicos. ³³ Devemos também visitar com frequência as igrejas e venerar e reverenciar os clérigos, não tanto por eles mesmos, se forem pecadores, mas por causa do ofício e da administração do santíssimo corpo e sangue de Cristo, que eles sacrificam no altar, recebem e administram aos outros. ³⁴ E saibamos todos firmemente que ninguém pode salvar-se senão pelas santas palavras e pelo sangue de nosso Senhor Jesus Cristo, que os clérigos dizem, anunciam e ministram. ³⁵ E só eles devem ministrá-los, e não outros. ³⁶ Especialmente os religiosos, que renunciaram ao mundo, são obrigados a fazer mais e maiores coisas, mas sem omitir estas (cf. Lucas 11:42).

³⁷ Devemos ter ódio a nossos corpos com os vícios e pecados, porque o Senhor diz no Evangelho: Todos os males, vícios e pecados saem do coração (Mateus 15:18-19; Marcos 7:23). ³⁸ Devemos amar os nossos inimigos e fazer bem aos que nos odeiam (cf. Mateus 5:44; Lucas 6:27). ³⁹ Devemos observar os preceitos e conselhos de nosso Senhor Jesus Cristo. ⁴⁰ Devemos também negar-nos a nós mesmos (cf. Mateus 16:24) e pôr os nossos corpos sob o jugo da servidão e da santa obediência, como cada um prometeu ao Senhor. ⁴¹ E nenhum homem seja obrigado por obediência a obedecer a alguém naquilo em que se comete delito ou pecado.

⁴² Aquele, porém, a quem foi confiada a obediência e que é tido por maior, seja como o menor (Lucas 22:26) e servo dos outros irmãos. ⁴³ E use e tenha para com cada um de seus irmãos a misericórdia que quereria que se usasse para com ele, se estivesse em caso semelhante (cf. Mateus 7:12). ⁴⁴ E não se ire contra o irmão por causa do delito dele, mas, com toda paciência e humildade, admoeste-o benignamente e suporte-o.

⁴⁵ Não devemos ser sábios e prudentes segundo a carne, mas devemos antes ser simples, humildes e puros. ⁴⁶ E tenhamos os nossos corpos em opróbrio e desprezo, porque todos, por nossa culpa, somos miseráveis e podres, fétidos e vermes, como diz o Senhor pelo profeta: Eu sou verme e não homem, opróbrio dos homens e desprezo da plebe (Salmo 21:7). ⁴⁷ Nunca devemos desejar estar acima dos outros, mas antes devemos ser servos e súditos de toda criatura humana por causa de Deus (1 Pedro 2:13). ⁴⁸ E todos aqueles e aquelas, enquanto fizerem tais coisas e perseverarem até o fim, repousará sobre eles o espírito do Senhor (Isaías 11:2), e fará neles habitação e morada (cf. João 14:23). ⁴⁹ E serão filhos do Pai celeste (cf. Mateus 5:45), cujas obras fazem. ⁵⁰ E são esposos, irmãos e mães de nosso Senhor Jesus Cristo (cf. Mateus 12:50). ⁵¹ Somos esposos quando, pelo Espírito Santo, a alma fiel se une a Jesus Cristo. ⁵² Somos irmãos, de fato, quando fazemos a vontade do Pai dele, que está no céu (cf. Mateus 12:50); ⁵³ mães, quando o trazemos em nosso coração e corpo (cf. 1 Coríntios 6:20) pelo amor e pela consciência pura e sincera; damo-lo à luz pela santa operação, que deve brilhar aos outros como exemplo (cf. Mateus 5:16).

⁵⁴ Oh, quão glorioso e santo e grande é ter um Pai nos céus! ⁵⁵ Oh, quão santo, paráclito, belo e admirável é ter um esposo! ⁵⁶ Oh, quão santo e quão dileto, aprazível, humilde, pacífico, doce e amável e desejável acima de todas as coisas é ter tal irmão e filho, que deu a sua vida por suas ovelhas (cf. João 10:15) e orou ao Pai por nós, dizendo: Pai santo, guardai em vosso nome os que me destes (João 17:11). ⁵⁷ Pai, todos os que me destes no mundo eram vossos e vós mos destes (João 17:6). ⁵⁸ E as palavras que me destes eu lhes dei; e eles as receberam e conheceram verdadeiramente que saí de vós, e creram que vós me enviastes (João 17:8); rogo por eles e não pelo mundo (cf. João 17:9); abençoai e santificai-os (João 17:17). ⁵⁹ E por eles eu me santifico a mim mesmo, para que sejam santificados na (João 17:19) unidade, como também nós (João 17:11) somos. ⁶⁰ E quero, Pai, que onde eu estou também eles estejam comigo, para que vejam a minha claridade (João 17:24) no vosso reino (Mateus 20:21).

⁶¹ E àquele que tanto sofreu por nós, que tantos bens nos concedeu e há de conceder no futuro, toda criatura que há no céu, na terra, no mar e nos abismos renda louvor a Deus, glória, honra e bênção (cf. Apocalipse 5:13), ⁶² porque ele é a nossa virtude e fortaleza, ele que é o único bom, o único altíssimo, o único onipotente, admirável, glorioso e o único santo, digno de louvor e bendito pelos infinitos séculos dos séculos. Amém.

⁶³ Mas todos aqueles que não estão em penitência e não recebem o corpo e o sangue de nosso Senhor Jesus Cristo, ⁶⁴ e praticam vícios e pecados, e andam atrás da má concupiscência e dos maus desejos, e não observam o que prometeram, ⁶⁵ e servem corporalmente ao mundo com os desejos carnais, com os cuidados e preocupações deste mundo e com os cuidados desta vida, ⁶⁶ enganados pelo diabo, de quem são filhos e cujas obras fazem (cf. João 8:41), são cegos, porque não veem a verdadeira luz, nosso Senhor Jesus Cristo. ⁶⁷ Não têm a sabedoria espiritual, porque não têm em si o Filho de Deus, que é a verdadeira sabedoria do Pai; deles se diz: A sabedoria deles foi devorada (Salmo 106:27). ⁶⁸ Veem, reconhecem, sabem e fazem o mal; e perdem conscientemente as almas. ⁶⁹ Vede, cegos, enganados por nossos inimigos, isto é, pela carne, pelo mundo e pelo diabo, porque ao corpo é doce fazer o pecado e amargo servir a Deus, porque todos os males, vícios e pecados saem do coração dos homens e procedem (cf. Marcos 7:21,23), como diz o Senhor no Evangelho. ⁷⁰ E nada tendes neste mundo nem no futuro. ⁷¹ Julgais possuir por muito tempo as vaidades deste mundo, mas estais enganados, porque virá o dia e a hora em que não pensais, que não sabeis e ignorais.

⁷² O corpo adoece, a morte se aproxima, vêm os parentes e amigos, dizendo: Dispõe das tuas coisas. ⁷³ Eis que a mulher dele, os seus filhos, os parentes e os amigos fingem chorar. ⁷⁴ E ele, olhando, vê-os chorando, é movido por um mau movimento; pensando consigo, diz: Eis que ponho a minha alma, o meu corpo e todas as minhas coisas em vossas mãos. ⁷⁵ Na verdade, é maldito esse homem que confia e expõe a sua alma, o seu corpo e todas as suas coisas em tais mãos; ⁷⁶ donde o Senhor, pelo profeta: Maldito o homem que confia no homem (Jeremias 17:5). ⁷⁷ E logo mandam vir o sacerdote; o sacerdote lhe diz: “Queres receber a penitência de todos os teus pecados?” ⁷⁸ Responde: “Quero”. “Queres satisfazer, com os teus bens, quanto puderes, pelo que cometeste e pelo que fraudaste e enganaste os homens?” ⁷⁹ Responde: “Não”. E o sacerdote diz: “Por que não?” ⁸⁰ “Porque deixei tudo nas mãos dos parentes e amigos”. ⁸¹ E começa a perder a fala, e assim morre aquele miserável.

⁸² Mas saibam todos que, onde quer e como quer que o homem morra em pecado grave sem satisfação, podendo satisfazer e não tendo satisfeito, o diabo arrebata-lhe a alma do corpo com tanta angústia e tribulação quanta ninguém pode saber, senão quem a recebe. ⁸³ E todos os talentos e o poder e a ciência que julgava ter (cf. Lucas 8:18) lhe serão tirados (Marcos 4:25). ⁸⁴ E deixa-os aos parentes e amigos, e eles tomarão e repartirão os bens dele e dirão depois: “Maldita seja a sua alma, porque podia ter-nos dado e adquirido mais do que adquiriu”. ⁸⁵ Os vermes comem o corpo; e assim perde o corpo e a alma neste breve mundo e irá para o inferno, onde será atormentado sem fim.

⁸⁶ Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo. Amém. ⁸⁷ Eu, frei Francisco, vosso servo menor, rogo-vos e suplico-vos, na caridade que é Deus (cf. 1 João 4:16), e com o desejo de beijar os vossos pés, que recebais com humildade e caridade estas palavras e as outras de nosso Senhor Jesus Cristo, e as ponhais em prática e as observeis. ⁸⁸ E todos aqueles e aquelas que as receberem benignamente, as entenderem e as transmitirem aos outros como exemplo, se nelas perseverarem até o fim (Mateus 24:13), abençoe-os o Pai e o Filho e o Espírito Santo. Amém.