Carta enviada a toda a Ordem

¹ Em nome da suma Trindade e da santa Unidade, Pai e Filho e Espírito Santo. Amém.

² Aos reverendos e muito amados irmãos todos, a frei A.¹, ministro geral da Ordem dos frades menores, seu senhor, e aos demais ministros gerais que vierem depois dele, e a todos os ministros e custódios e sacerdotes da mesma fraternidade, humildes em Cristo, e a todos os irmãos simples e obedientes, primeiros e últimos, ³ frei Francisco, homem vil e caduco, vosso pequenino servozinho: saúde naquele que nos redimiu e nos lavou em seu preciosíssimo sangue (cf. Apocalipse 1:5). ⁴ Ao ouvirdes o seu nome, adorai-o com temor e reverência, prostrados por terra (cf. Esdras 8:6): Senhor Jesus Cristo, Filho do Altíssimo é o seu nome (cf. Lucas 1:32), que é bendito pelos séculos (Romanos 1:25).

⁵ Ouvi, senhores filhos e irmãos meus, e prestai ouvidos às minhas palavras (Atos 2:14). ⁶ Inclinai o ouvido (Isaías 55:3) do vosso coração e obedecei à voz do Filho de Deus. ⁷ Guardai de todo o vosso coração os seus mandamentos e cumpri com mente perfeita os seus conselhos. ⁸ Louvai-o, porque é bom (Salmo 135:1), e exaltai-o em vossas obras (Tobias 13:6); ⁹ pois para isso vos enviou (cf. Tobias 13:4) ao mundo inteiro: para que, por palavra e por obra, deis testemunho da sua voz e façais saber a todos que não há outro onipotente além dele (Tobias 13:4). ¹⁰ Perseverai na disciplina e na santa obediência (Hebreus 12:7) e cumpri, com bom e firme propósito, o que lhe prometestes. ¹¹ O Senhor Deus oferece-se a nós como a filhos (Hebreus 12:7).

¹² Rogo-vos, pois, a todos vós, irmãos, com o beijo dos pés e com a caridade de que sou capaz, que presteis toda a reverência e toda a honra, quanto puderdes, ao santíssimo corpo e sangue de nosso Senhor Jesus Cristo, ¹³ no qual as coisas que estão nos céus e as que estão na terra foram pacificadas e reconciliadas com Deus onipotente (cf. Colossenses 1:20).

¹⁴ Rogo também no Senhor a todos os meus irmãos sacerdotes, que são e serão e desejam ser sacerdotes do Altíssimo, que, sempre que quiserem celebrar a missa, puros, ofereçam com pureza e com reverência o verdadeiro sacrifício do santíssimo corpo e sangue de nosso Senhor Jesus Cristo, com intenção santa e limpa, não por alguma coisa terrena nem por temor ou amor de algum homem, como quem procura agradar aos homens (cf. Efésios 6:6; Colossenses 3:22); ¹⁵ mas toda a vontade, quanto a graça a ajuda, se dirija a Deus, desejando agradar com isso somente ao próprio sumo Senhor, porque só ele ali opera, como lhe apraz; ¹⁶ porque, como ele mesmo diz: Fazei isto em memória de mim (Lucas 22:19; 1 Coríntios 11:24); se alguém fizer de outro modo, torna-se o traidor Judas e faz-se réu do corpo e do sangue do Senhor (cf. 1 Coríntios 11:27).

¹⁷ Lembrai-vos, irmãos meus sacerdotes, do que está escrito sobre a lei de Moisés: quem a transgredia, ainda que em coisas materiais, morria sem nenhuma misericórdia por sentença do Senhor (cf. Hebreus 10:28). ¹⁸ Quanto maiores e piores suplícios merece sofrer quem tiver pisado o Filho de Deus, e tido por profano o sangue do testamento em que foi santificado, e ultrajado o Espírito da graça (Hebreus 10:29)? ¹⁹ Pois o homem despreza, profana e pisa o Cordeiro de Deus quando, como diz o apóstolo, não discernindo (1 Coríntios 11:29) nem distinguindo o santo pão de Cristo dos outros alimentos ou obras, ou o come sendo indigno, ou, ainda que fosse digno, o come em vão e indignamente, quando o Senhor diz pelo profeta: Maldito o homem que faz a obra de Deus fraudulentamente (cf. Jeremias 48:10). ²⁰ E os sacerdotes que não querem levar isto a peito, ele os condena em verdade, dizendo: Amaldiçoarei as vossas bênçãos (Malaquias 2:2).

²¹ Ouvi, irmãos meus: se a bem-aventurada Virgem é assim honrada, como é justo, porque o trouxe em seu santíssimo seio; se o bem-aventurado Batista estremeceu e não ousa tocar a santa cabeça de Deus; se é venerado o sepulcro em que ele jazeu por algum tempo, ²² quão santo, justo e digno deve ser aquele que toca com as mãos, recebe com o coração e com a boca e oferece aos outros para que o recebam aquele que já não há de morrer, mas há de viver eternamente e está glorificado, no qual os anjos desejam fixar o olhar (1 Pedro 1:12)!

²³ Vede a vossa dignidade, irmãos sacerdotes (cf. 1 Coríntios 1:26), e sede santos, porque ele é santo (cf. Levítico 19:2). ²⁴ E assim como o Senhor Deus vos honrou acima de todos por causa deste ministério, assim também vós, acima de todos, amai-o, reverenciai-o e honrai-o. ²⁵ Grande miséria e miserável fraqueza, quando o tendes assim presente e vos preocupais com qualquer outra coisa do mundo inteiro! ²⁶ Trema o homem inteiro, estremeça o mundo todo e exulte o céu, quando sobre o altar, nas mãos do sacerdote, está Cristo, o Filho de Deus vivo (João 11:27)! ²⁷ Ó admirável altura e estupenda condescendência! Ó humildade sublime! Ó sublimidade humilde: que o Senhor do universo, Deus e Filho de Deus, se humilhe a tal ponto que, por nossa salvação, se esconda sob a pequena forma do pão! ²⁸ Vede, irmãos, a humildade de Deus e derramai diante dele os vossos corações (Salmo 61:9); humilhai-vos também vós, para serdes exaltados por ele (cf. 1 Pedro 5:6; Tiago 4:10). ²⁹ Nada, pois, de vós retenhais para vós, para que vos receba inteiros aquele que se vos oferece inteiro.

³⁰ Por isso admoesto e exorto no Senhor que, nos lugares em que moram os irmãos, se celebre uma só missa por dia, segundo a forma da santa Igreja. ³¹ Se, porém, houver no lugar vários sacerdotes, contente-se um, por amor da caridade, com ouvir a celebração do outro sacerdote; ³² porque o Senhor Jesus Cristo enche os presentes e os ausentes que dele são dignos. ³³ Ele, embora pareça estar em muitos lugares, permanece contudo indivisível e não conhece diminuição alguma, mas, um só em toda parte, opera como lhe apraz, com o Senhor Deus Pai e o Espírito Santo Paráclito, pelos séculos dos séculos. Amém.

³⁴ E, porque quem é de Deus ouve as palavras de Deus (cf. João 8:47), devemos por isso nós, que mais especialmente fomos destinados aos ofícios divinos, não só ouvir e fazer o que Deus diz, mas também, para incutir em nós a altura do nosso Criador e a nossa sujeição a ele, guardar os vasos e os demais objetos litúrgicos que contêm as suas santas palavras. ³⁵ Por isso admoesto todos os meus irmãos e os animo em Cristo a que, onde quer que encontrem as palavras divinas escritas, as venerem como puderem; ³⁶ e, no que lhes toca, se não estiverem bem guardadas ou jazerem indecorosamente espalhadas em algum lugar, recolham-nas e guardem-nas, honrando o Senhor nas palavras que ele falou (3 Reis 2:4). ³⁷ Pois muitas coisas são santificadas pelas palavras de Deus (cf. 1 Timóteo 4:5), e é em virtude das palavras de Cristo que se realiza o sacramento do altar.

³⁸ Confesso além disso ao Senhor Deus Pai e Filho e Espírito Santo, à bem-aventurada Maria sempre Virgem e a todos os santos no céu e na terra, a frei H., ministro da nossa Ordem, como a meu venerável senhor, e aos sacerdotes da nossa Ordem e a todos os outros meus irmãos benditos, todos os meus pecados. ³⁹ Em muitas coisas ofendi por minha grave culpa, especialmente porque não guardei a Regra que prometi ao Senhor, nem rezei o ofício como a Regra manda, quer por negligência, quer por ocasião da minha enfermidade, quer porque sou ignorante e iletrado. ⁴⁰ Por isso, rogo em tudo, como posso, a frei H., ministro geral, meu senhor, que faça observar a Regra por todos inviolavelmente; ⁴¹ e que os clérigos rezem o ofício com devoção diante de Deus, não atendendo à melodia da voz, mas à consonância da mente, para que a voz concorde com a mente, e a mente concorde com Deus, ⁴² a fim de que possam aplacar a Deus pela pureza do coração, e não deleitar os ouvidos do povo com a frivolidade da voz. ⁴³ Eu, de fato, prometo guardar firmemente estas coisas, conforme Deus me der a graça; e as transmitirei aos irmãos que estão comigo, para que as observem no ofício e nas demais prescrições da Regra.

⁴⁴ Quaisquer irmãos, porém, que não quiserem observar estas coisas, não os tenho por católicos nem por meus irmãos; nem quero vê-los nem falar com eles, até que tenham feito penitência. ⁴⁵ O mesmo digo também de todos os outros que andam vagando, posta de lado a disciplina da Regra; ⁴⁶ porque nosso Senhor Jesus Cristo deu a sua vida para não perder a obediência ao santíssimo Pai (cf. Filipenses 2:8).

⁴⁷ Eu, frei Francisco, homem inútil e indigna criatura do Senhor Deus, digo, pelo Senhor Jesus Cristo, a frei H., ministro de toda a nossa Ordem, e a todos os ministros gerais que vierem depois dele, e aos demais custódios e guardiães dos irmãos, que são e serão, que tenham consigo este escrito, o ponham em prática e o guardem com diligência. ⁴⁸ E suplico-lhes que guardem solicitamente o que nele está escrito e o façam observar com mais diligência, segundo o beneplácito de Deus onipotente, agora e sempre, enquanto durar este mundo.

⁴⁹ Benditos sejais vós do Senhor (Salmo 113:23), vós que fizerdes estas coisas, e eternamente esteja o Senhor convosco. Amém.

Oração

⁵⁰ Onipotente, eterno, justo e misericordioso Deus, concedei-nos a nós, miseráveis, fazer por vós mesmo o que sabemos que quereis, e sempre querer o que vos agrada, ⁵¹ para que, interiormente purificados, interiormente iluminados e acesos pelo fogo do Espírito Santo, possamos seguir as pegadas (cf. 1 Pedro 2:21) do vosso amado Filho, nosso Senhor Jesus Cristo, ⁵² e chegar a vós, Altíssimo, só pela vossa graça, vós que, em Trindade perfeita e Unidade simples, viveis e reinais e sois glorificado, Deus onipotente, por todos os séculos dos séculos. Amém.

Footnotes

1. Nota do tradutor: As iniciais do ministro geral variam nos manuscritos: uns trazem A., outros H. (aqui no v. 38 e seguintes). H. é comumente lido como Helias, isto é, frei Elias de Cortona, que governava a Ordem como vigário de Francisco nos últimos anos da vida do santo. ↩