Carta a frei Leão
¹ Frei Leão, teu frei Francisco, saúde e paz. ² Assim te digo, meu filho, como uma mãe: todas as palavras que dissemos pelo caminho, resumo-as e aconselho-as brevemente nesta palavra [!], e se depois te [?] for preciso vir a mim por conselho, pois assim te aconselho: ³ de qualquer modo que te pareça melhor agradar ao Senhor Deus e seguir as suas pegadas [!] e a sua pobreza, fazei-o com a bênção [!] do Senhor Deus e a minha obediência. ⁴ E se te é necessário, para a tua alma, por causa de outra consolação tua [!], e queres, Leão, vir a mim, vem.1
Footnotes
-
Nota do tradutor: O autógrafo desta carta, conservado na catedral de Espoleto, está escrito num latim irregular. A edição marca com [!] e [?] as formas incorretas ou duvidosas; a tradução segue o sentido e conserva as marcas no lugar correspondente. ↩
Capítulo 20 de 38