Chapitre II (7): Pour le jour de l'octave

Pour le jour de l'octave

Kyrie, eleison. Christe, eleison. Kyrie, eleison. Jesu, audi nos. Jesu, exaudi nos. Pater de caelis Deus, miserere nobis. Fili Redemptor mundi Deus, miserere nobis. Spiritus sancte Deus, miserere nobis. Sancta Trinitas unus Deus, miserere nobis. Cor Jesu sacratissimum, miserere nobis. Cor Mariae sanctissimum, ora pro nobis. Speculum divini cordis, Gaudium sanctae Trinitatis, Thesaurus Patris aeterni, Thronus Filii Dei, Triumphus Spiritus sancti, Secretarium Evangelii 2, Liber vitae, ___________________

1. S. Bern. sup. Salve

2. Rup. in Cant

Oraculum misericordiae 1, Templum pacis, Gloria filiae Regis, Principium salutis 2, Seminarium pietatis, Claustrum virtutum, Thesaurus charismatum, Caelum splendoris, Firmamentum contemplationis, Paradisus mansuetudinis, Abyssus humilitatis, Jubar fidei, Columna spei, Speculum charitatis 3, Collegium sanctitatis, Amoris signaculum, Amoris oraculum, Amoris vexillum, Dux amantium, Cor Matris Jesu dignissimum, Cor Matris nostrae studiosissimum, Doloris gladio in Passione Jesu transfixum, Christi resurgentis apparitione exhilaratum, Solatium exilii nostri, Rex cordis nostri, Propitius esto, etc., comme en la première litanie, p. 184.

---

1. Hugo. Card. in Evang. Psal 44

2. D. Joan. Chrys. in cap. 16.Epist. X, Rom. hom. 23

3. S. Pet. Chrysol. Serm. 148

Prose de la messe

Du très saint cœur de la bienheureuse vierge

Laetabunda Cordis nostri gaudium, Canant pie Exilî solatium, Cuncta corda Cor Mariae. Cor Mariae. Amoris oraculum 1, Cor amandum Vexillum, signaculum, Omni corde: Liber vitae. Cor laudandum Charitans speculum; Omni mente. Thesaurus charismatum, Cor aeterni Numinis Thronus Christi. En factum est Virginis Rubus ignem proferens, Cor aeternum. Incumbustus permanens Haec est Virgo sapiens, Fornax caeli. Haec est Virgo rapiens O fornax mirifica, Cor divinum. In te manent socia, Consors Patris dexterae, Ros et flamma. Fit Matris Deipara Ros mire vivificans, Cor et Natus. Flamma beatificans Flos Cordis Altissimi, Corda pura. Flos Cordis Virginei, Flos et fructus.

---

1. Dans l'édition de la messe à l'usage de Notre-Dame de Charité (celle qui a été approuvée de Rome), cette strophe et la suivante sont ainsi conues:

Amoriris miraculum, Fons vivus Charismatum, Charitatis speculum, Thesaurus fidelium Liber vitae, Thronus Christi.

C'est la première rédaction du V. P. Eudes, modifiée par lui dans la suite.

O amor, propera,

Infundatur omnibus Ubique impera, Ros ille pectoribus: In terris, ut super sidera. Accendatur cordibus Nova praecordia, Flamma sacra. Nova fac omnia, O Jesu, Cor Mariae, Ut Jesum laudent,cum Maria Ros, ignis, fons gratiae, Amen. Alleluia. Ure, purga, posside Corda cuncta.

Cantique

En l'honneur du très saint cœur

De la bienheureuse vierge marie,

Qui se peut chanter au Salut, spécialement en la Fête et dans l'Octave.

Cantemus Domino, in toto corde nostro: gloriose enim magnificatus est, in Corde Mariae. Venite, accedamus ad Cor altum Deipara Virginis: et exaltabitur Deus in cordibus nostris. Accedamus ad sacri fornacem amoris: accendamur sanctis charitatis ejus flammis. Benedicamus Cor mitissimum: laudemus, et superexaltemus Cor humillimum. Benedicite, omnes Angeli, Cor purissimum: benedicite, omnes Sancti, Cor sanctissimum. Benedicant caeli et terra Cor amantissimum: laudent et superexaltent Cor fidelissimum. Omnis gloria filiae Regis ab intus: diffusa est enim plenitudo charitatis in Corde ejus. Paratum Cor ejus sperare in Domino, confirmatum est Cor ejus: Deus in medio ejus, non commovebitur. Corde magno, et animo volenti fecit omnes voluntates Dei: ideo Filium ejus prius in Corde, quam in ventre concepit.

Beatum Cor Virginis Matris: echo animata Cordis aeterni Patris . Eructavit Cor Patris Verbum bonum: eructavit et Cor Matris Verbum bonum. Beatum Pectus Regina caelorum . Verbi incarnati thronus et imperium. In hoc excelso throno vidi sedere virum: quem adorat multitudo Angelorum, psallentes in unum. Ecce ubi imperii ejus Nomen: est in aeternum. Exultet Cor tuum, Virgo beata: in Deo salutari suo. Quia respexit humilitatem ejus: et fecit ei magna qui potens est. Secundum multitudinem dolorum Cordis tui: consolationes Dei latificaverunt ipsum. Sit benedictum in aeternum Cor tuum, quia diligentes te diligis: et thesauros eorum reples omnibus bonis. Benedicat nos Jesus, Cor Mariae: benedicat nos Maria, Cor Jesu. Et diligant Jesum et Mariam: omnia corda. Benedicamus Patrem, et Filium, cum Sancto Spiritu: laudemus et superexaltemus eum regnantem in Corde Jesu et Mariae. Paratum cor nostrum, Deus: paratum cor nostrum. Ut cum Jesu et Maria faciamus omnes voluntates tuas: corde magno, et animo volenti. Gloria Patri.

Hymne

Sur le très saint cœur de la mère de dieu

Beau Cœur, l'objet de ma louange, Beau Cœur, centre du bel amour, Reçois les respects et la cour De l'homme aussi bien que de l'Ange !

Sanctuaire du Saint~Esprit, Père de celui qui te fit, Obtiens-moi de pouvoir comprendre Comment tu t'es porté dans un état divin, Formant un trône à Dieu d'une masse de cendre, Et d'homme en un instant je serai Séraphin.

Fais-moi connaître tes merveilles, Ardente fournaise d'amour, Beau ciel d'où le Père du jour Darde des flammes sans pareilles: Feu qui n'est jamais consumé, Cœur tant aimant et tant aimé, Trône du Fils, trône du Père, Conclave où se traita ce commerce divin, Qui fit un Dieu mortel, et par un grand mystère, Fit d'un être borné une grandeur sans fin.

Dessus le soleil et la lune, Plus haut que les plus hauts Esprits, Les amours du Père et du Fils Font de toi leur sphère commune; Ils répandent dedans ton sein Ce feu dont l'un et l'autre est plein; Et d'une façon ineffable, L'un et l'autre chez toi faisant leur doux séjour, Expriment dedans toi une image admirable De leur Cœur tout divin et de leur saint amour.

Comme l'on voit dans un nuage, Qu'avec ses rayons le soleil, Pour y produire son pareil, Tache d'y peindre son image; De même la Divinité, Exprimant sur toi sa beauté, Fait une fidèle copie Où l'objet éternel des Bienheureux reluit, Afin que, comme au ciel, dans le Cœur de Marie, Dieu soit le produisant, et Dieu soit le produit.

Beau Cœur de la chaste Colombe, Où jamais l'ongle du vautour N'a fait de blessure à l'amour, Sous qui toute force succombe, En toi, d'un merveilleux effort, Par un Cœur vivant, un cœur mort A repris sa force et sa vie; Et celui qui tua le premier criminel A rencontré sa mort dans le Cœur de Marie, Y rencontrant un Dieu qui s'était fait mortel.

Lorsque, pour effacer nos crimes, Il fallut que le Roi des rois Se chargeât de ce pesant poids Qui nous enfonçait aux abîmes, Tu fus le bûcher et l'autel Où ce Dieu devenu mortel Consuma ce grand sacrifice: Le sang qu'il répandit était un sang commun, Et ce Cœur empourpré montrait qu'en ce supplice. Le prêtre, la victime et l'autel n'était qu'un.

Ainsi cette Mère admirable, Dans l'horreur d'une triste nuit, Ouvrit le trésor d'où sortit Notre bonheur incomparable. Son Cœur répandit ses faveurs Sur nos âmes et sur nos cœurs, D'une profusion étrange; Et retournant dans soi, sans rien perdre du sien, L'homme fut élevé dans le trône de l'Ange; Et ce Cœur donnant tout, conserva tout son bien.

O Cœur tout bon et tout aimable, Trône de l'Amour éternel, Palais royal de l'Immortel, Portrait de son Cœur adorable, Roi de nos corps et de nos cœurs, Modèle parfait de nos mœurs, Prosternés avec révérence, Nous t'offrons et nos corps et nos cœurs imparfaits: Obtiens-nous qu'ils ne soient tachés d'aucune offense, Mais que le saint amour y règne pour jamais.

Chapelet

En l'honneur du très saint cœur

De la bienheureuse vierge

Sur la croix, on dit le Credo, pour adorer tous les mystères de la religion chrétienne dans le Cœur sacré de la glorieuse Vierge, en union de la foi dont ce même Cœur a toujours été animé, et de toutes les adorations et louanges qu'il a rendues et qu'il rendra éternellement à ces mêmes mystères.

Sur les trois premiers petit grains, on dit les paroles suivantes, en union de l'amour des trois Personnes divines au regard de ce très aimable Cœur: Ave Cor sanctissimum beatissima Virginis Mariae.

Sur chaque gros grain, on dit Gloria Patri, etc., pour remercier la très sainte Trinité de toutes les grâces qu'elle a versées si abondamment dans cet abîme de grâces; et de toutes les faveurs qu'elle a faites par son entremise à tout le genre humain, et à nous spécialement.

Sur les deux premières dizaines, on dit encore:

Ave Cor sanctissimum beatissima Virginis Mariae;

Ce que l'on fait pour rendre nos devoirs et nos respects à ce très digne Cœur, en union de la dévotion et des louanges qui y ont été sont et seront rendues par tous les cœurs des Anges et des Saints: s'unissant, au premier Ave, à la dévotion des Séraphins; au second, à celle des Chérubins; et ainsi des autres chœurs angéliques, desquels on passera aux cœurs des saints Patriarches, des saints Prophètes, des saints Apôtres, etc.

Sur la troisième et la quatrième dizaine on dit: Per Cor amantissimum sanctissima Matris tuae, o bone Jesu, fiat cor nostrum secundum Cor tuum.

Et [cela] pour prier Notre-Seigneur, par le Cœur tout embrasé d'amour de sa très sainte Mère, que notre cœur soit selon son Cœur, par une parfaite imitation de l'amour, de la charité, de l'humilité, de la soumission, de l'obéissance, de la patience, de l'innocence, de la pureté, de la haine du péché, du mépris de tout ce qui est dans le monde, du dégagement entier de tout ce qui n'est point Dieu, et de toutes les autres vertus de ce très adorable Cœur.

Sur la cinquième et la sixième dizaine on dit:

Per Cor amantissimum sanctissima Matris tuae, exaudi nos Jesu.

C'est pour supplier Notre-Seigneur, par le Cœur de sa très sainte Mère, duquel il est plus aimé que de tous les cœurs ensemble des hommes et des Anges, qu'il exauce les prières que nous lui faisons, et qu'il nous accorde les choses particulières que nous lui demandons, soit pour nous, soit pour notre prochain. Car il ne peut rien refuser de ce qu'on lui demande avec humilité et confiance, par ce Cœur très aimant, très aimable et très aimé.

A la fin on dit la Salutation:

Ave Cor sanctissimum, Ave Cor mitissimum, etc., qui est ci-dessus en la page 168.

Puis on demande la bénédiction à Notre-Seigneur et à sa très sainte Mère, en disant:

Benedictum sit Cor amantissimum et dulcissimum Nomen Domini nostri Jesu Christi, et gloriosissimae Virginis Mariae Matris ejus, in aeternum et ultra.

Nos cum Prole pia benedicat Virqo Maria. Amen.

Hymne

En l'honneur

De la très sainte mère de miséricorde

ou de son Cœur très miséricordieux

PARENTI Regis gloriae, Matri misericordiae, Laudes, cum Sanctis omnibus Totis canamus cordibus.

Haec est inventrix gratiae, Reparatrix miseriae: Consolatrix moerentium, Peccatorum refugium.

Tibi Deus clementiae, O Virgo, Mater pauperum, Sacrum misericordiae Dedit Gazophylacium.

Thesauros omnes gratiae In sinu tuo possides, Bonis calestis patriae, Terrarum ditas inopes.

Ad tuos ergo famulos Dulces convertas oculos.: Vide fletus gementium, Audi voces clamantium. Peccatores non horreas, Sed benigne respicias, Sine quibus altissimi Non fores Mater Filii.

O Maria, stella maris, Per Cor tuum piissimum, Redde placatun miseris Cor Jesu clementissimum, Oppressam mole criminum Humanam vides sobolem: Crudelem cernis daemonum In hoc mundo tyrannidem.

Quot infelices animas, Christi redemtas sanguine, Sacro signatas Flamine, Trahunt sub orci tenebras ?

Scis quanta pro mortalibus Tormenta tulit Filius: Tanta non sint inania Tantis malis remedia.

Eia ! te cuncti sentiant Miserorum solatium: Te miserante pereant Turbae malorum omnium.

Jesu, Mariae gaudium, Per sacra Matris viscera, Per Genitricis ubera, Fac te reis propitium.

Patri summa clementiae Honor, virtus et gloria: Matri misericordiae Per saecula sit laus omnia.

Amen.