L’Odyssée d’Homère : précis et traduction en prose, partie 1

PRÉr.I>^ ru MRE PREMIER.

Ai’UÈsune iiivocaiioii aiu Muses, après les avoir supplices, d’un style simple ti moilesie. de lui raconler les aventures du malheureux Ulysse, Homère le représente , le seul îles héros qui avoient ruine la fameuse Troi, toujours eloijine ilt- sa pairie^ toujours errant et conirai ié dans son retour.

Il î^mil. dil-il, il languit dans les antres de Calypso : pfu sensible aux charmes de celle déesse, ii ne soupire qu’après son ilediihaque, qu’après sa chère et constante Pénélope.

NepUuie , irrité contre l lysse , qui avoit privé de la vue le cvclope Polyplicme son (ils,étoit la seule divinité (pli travers son juste désir.

Minerve , prolilanl de l’absence du dieu de la mer , pareil dans le conseil des diiMix ; elle les Trouve tous assfnd)lés dans le palais de Jupiter. I.à le père des dieux se plaipnoil de ci- que If s liouiinis lui altribuoiful les malheurs qu’ils ne s’alliroicnl que par leur imprudence ou leur perversité. N’aie pas tait avertir Kijislhe ? leur dil-il ; et sa conscience ne lui anuoii«;oil-«’lle pas tous les maux (|ni allaient tondre sur lui, s’il ireuipoil ses mains dans le san;; du hls d Arce, s’il souilloii jamais sa couche nuptiale ’.’ .Sourd a ma voix, sourd a celle de la raison , il a loul brave ; el Reste l’a justement imimdé à sa vengeance el aux mânes de son père .Agamemnon.

Il mi-riioii di- périr, réplicpia Minerve. Mais l lysse, mais le sage el religieux llysse, merite-lil d’être si long-temps poursuivi par rintortiine ? Dieu loul-puissant . voire cuir n’en est-il point louché? >e vous laissere/.-voiis jamais dechiri’ N’esM.e pas h; mé.ne riv-.se qui vous a ollérl tant de sacrifiées sous les murs de l’joie ?

(le n’esi pas moi, repim lit le maitre lunnerre, qui suis irrite contre’ <e héros ; c’est \punie , el vous en savez la raison. (lomnje il ne peut trancher le lil de ses jours, il le lait errer sur l.i vaste mer , elle lient éloigne de ses t ta t.-. Mais prenons ici des mesures pour lui procurer un heureux retour. Neptune , cédant eulin , ne pourra pas tenir seul contre lois les dieux.

Eiivcivez dom- Mercure. Iiiiilii Minerve, envoyez promptement Mercure à l’Ile d’Ogygie, pour porter a Calvfiso vi)sr>idr<ssuprcmes, afin qu’ellene s’oppose plus au départ d llysse. (!e[)endanl j’irai a lilia(pie pour inspirer au jeune Tclcmaipie la force dont il a besoin : je l’enverrai a Sjiarte el à Pylos pour v apprendre des nouvelles de son père, el alla que parcelle recherche empressée il acquière uti renom immortel | armi les hommes.

Aussitôt Minerve s élance du haut de lOlympe , et , plus légère que les vents , elle traverse les mers el la vaste eiendiie de la lerre. I.a déesse arrive à la porte du palais d’I lysse, sous la ligure de Mentes, roi (les Taphiens. Des que Teléma(p:e l’aperçoit , empressé de remplir les devoirs de l’hospitalité , il s’avance, lui présente la main, prend sa pique pour le soulager, el lui parle en ces termes: Ranger, sovez le bienvenu, ri|osez-vous, pene/. (|uelque nourriture, et vous nous dire?, ensuite le sujet qui vous amène.

Aussitôt Télémaque donne sesordres, et loul se met eu mouvement pour servir le prétendu mi des Taphiens.

Cepend.int les liers poursuivans de Pénélope eutrcnidans la salle, se placent sur diflerens sièges, el ne paroisse occupe s que de la bonne chère, que de la musique el de la danse , qui sont les agréables compagiiMs des lestiiis.

Climaque semidoil seul indilférenl à tous ces |)!aisirs ; il n’éudi occupé que de son nouvel hôte, et lui adressant la par(de. il lui dil : Mon cher hôte, me par donnerez- vous si jir vous dis que\nila la vie i|ue meiienl ces insidiis ? Illas ! reprit la déesse en soupiianl , vous ave/ bien besoin qu’l lysse, après une si longue absence, vienne reprimer l’insolence de ces princes , cl leur faire sentir la force de son bras. Mi ! quel changement,, s’il paroissoit ici loul-à-coup avec son casque , son bouclier el deux javilols , tel que je le vis ilaiis !e palais de iiinii père, lorstiii’il revint de la eonr dllns, (ils de Mennerus ! l’oiir vous, je vous exhorte à prendre les moyens de les cliasser de voire palais : dès demain appelez tous ces princes à une assemblée ; là vous leur parlerez , et. preti;inl les dieux à témoin, vous leur ordonnerez de retourner chacun dans sa maison.

Après avoir congédié l’assemblée, vous prendrez un de vos meilleurs vaisseaux avec vingt bons rameurs, pour aller vous inlormer de tout ce (]iii concerne voire père : allez d’abord à Pylos , chez le divin Mesior, à qui vous ieiez modesteinenl des (estions ; de là vous irt z à Parte, chez Ménélas , (]iii est revenu de Troi après tous les Grecs. Si par hasard vous entendez dire des cboses qui vous donnent quehpie esiieranee (jue voire père est en vie et qu’il revient, vous alleiidrez la confirmation de cette bonne nouvelle encore une atniée entière, quebpie douleur qui vous presse et (pique impatience que vous ayez de revenir : niais si Ion vous assure (ju’il ne jouit plus de la lumière , alors vous reviendrez à 1 itaque, vous lui élèverez un tombeau, vous luilerez des funérailles magnifiques et dignes de lui , et vous donnerez à votre mère un mari que vous choisirez vous-même. Après cela, appliquez-vous à vous défaire des poursuivans ou pai- la force ou par la ruse ; qu’une noble émulation aiguise votre courage : armez-vous donc de sentir’.ens généreux pour méiilerles éloges delà postérité.

IMonhôie, lui répond le sage Télémaque, vous venez de me parler avec toute l’amitié qu’un bon ]ire peut témoigner à son fils ; jamais je n’oublierai la moindre de vos paroles: mais souffrez qi;e je vous retienne et que j’aie le temps de vous faire un présent honorable : il sera dans votre maison tin monument éternel de mon amitié et de ma reconnaissance.

Le présent que votre cœur généreux vous porte à m’ofTrir , lui dit Minerve, vous me le ferez à mon retour, et je tâcherai de le re; onnoîlre. En finissant ces mois, la déesse le quitte et s’envole comme un oiseau. Télémaque étonné, cl se sentant animé d’une force et d’un courage extraordinaires, ne doute pas que ce ne soit un dku qui lui a parlé.

11 rejoint les princes; ils écoutent alors en silence le célèbre Phémius qui chantoit le retour des Grecs, que Minerve leur avoit rendu si funeste pour punir l’insolence d’Ajax le Locrien, qui avoit indignement profané son temple. La fille d’Icare entendit de son appartement ces chant divins: ils lui appelèrent son cher Ulysse, et réveillèrent ses amères douleurs. Elle descendit, suivie dedeux de ses femmes , et , s’arrèlant à l’entrée de la salle , le visage couvert d’un voile d’un grand éclat, et les yeux baignés de larmes , elle pria Pbémius de choisir quelques sujets moins tristes, moins propres à renouveler sf s chagrins.

Télémaque la reprit modestement et avec force, en l’exhortant à retourner dans son appartement et à ne se plus montrer aux poursuivans. Pénélope, étonnée de la sagesse de son fils, dont elle recueiljoit avec soin toutes les paroles, se retira et continua de pleurer son cherLMvsse. ’-es princes, plus enflammés que jadis pour Pénélope, font retentir la salle de leurs clameurs. Télémaque prend encore la parole • Que ce tumulte cesse, leur dit-il d’un ton ferme ; <|u’on n’entende plus l<uis ces cris : il est juste et décent d’entendre tran(piillenient un candie comme Phemius, qui est égal aux dieux par la beauté de la voix et par les merveilles de ses chants. Demain, dès la pointe du jour, nous nous rendrons tous à l’assemblée que j’in(ii(|ue dès aujourd’hui; j’ai à vous parler, pour vous déclarer (|tie, sans aucun délai, vous n’avez qu’à vous retirer: sortez de mon palais, allez aileiirs fiire des festins, en vous traitant tour-a-lour dans vos maisons.

Il parla ainsi, et tous ces princes se mordent les lèvres, et ne peuvent assez s’étounerde la vigueur avec hupielle il vienlde parler. Autinoiis cependant et Eurymaipie voulurent lui répondre. Télémaque les ticouta sans changer de contenance ni de sentiment.

Les princes continuèrent de se livrer aux plaisirs de la danse et de la musicpie jusqu’à la nuit ; et lorsiiuc l’étoile du soir eut chassé le jour, ils se retirèrent chacun dans leur maison.

Télémaque monta aussi d;tns son appartement, tout occupé de chercher en lui-même les moyens de faire le voyage que Minerve lui avoit conseillé.

L’aurore commençait peine adorer l’horizon, que le fils d’Ulysse se lève, prend un babil magnifique, met sur ses épaules im baudrier d’où pendoit une riche épée , et , sans perdre un moment, donne ordre à ses hérauls d’appeler les Grecs à l’assemblée. Télémaque se rend au milieu d’eux , tenant au lieu de sceptre une longue pique. Minerve avoit répandu sur toute sa personne une grâce toute divine ; les peuples^ en le voyant paroitre^ sont saisis d’admiration.

Le héros Egyptius parla le premier ; il étoit courbé sous le poids des années, et une longue expérience l’avoit instruit. Peuples, dit-il en élevant la voix, peuples d’itaque^ écoulez moi. Nous n’avons vu tenir ici d’assemblée ni de conseil depuis le déparldUlysse ; qui esldonc celui qui nous assemble’^ quel pressant besoin lui a inspiré cette pensée i^ Qui quece soit, c’est sans doute un homme de bien ; puisse-t-il réussir dans son entreprise , et que Jupiter le favorise dans tous ses desseins !

Télémaque, touché de ce souhait qu’il prit pour un bon augure, se lève aussitôt, et lui adresse la parole : Sage vieillard, celui quia assemblé le peuple n’est pas loin de vous : c’est moi , c’est le fils d’Ulysse ; c’est dans la douleur que me cause l’absence de mon père et le désordre qui règne dans son palais, que je vous ai lous appelés. Je vous en conjure au nom de Jupiter Olympien et de Tbémis qui préside aux assemblées, opposez-vous aux injustices que j’épi’ouve et qui me ruinent. Il parle ainsi, le visage baigné de pleurs, et jette sa longue pique à terre pour mieux marquer son indignation. Le peuple en paroît ému ; les princes demeurent dans le silence. Anlinoiis est !e seul qui ose lui réjoui.ire :

I.’nDYSSKK. IMU-’CIS lil l.lVl;i; III.

oo;

Tc!t’mat|ue, qui ti-inoi^ni’/ dans vos discours lant do liiuleur t’i irauilaii- , que vimua-vous de dire pour nous disliouoroi ? Ce ne sont poiiii les amans de la rciue voUc mie (|ui seuil «;eust’ de vos malheurs ; c’est Viii’Ope elle-uicuie, qui n’a recours qu’à des avilit-i’s pour nous amuser. Envoyez-la du/, sou père le.ire ; cnnage/.-la à se déclarer pour celui de nous (ju’elle choisir el qu’elle trouvera plus aimatde.

Il iiesi pas possible), répondit lesageTéléniaque, que ji’ fasse" sortir par force de mon palais celle (|ui m’a donné le jour , el (pii m’a nourri elle-même. Me pourrais-je mettre a couve-rl de la venjreanee des d;tu, après ipiema merecliassee de ma maison auroit invoipie les reduutables Furies ’.’ l’ourroisje éviter l’indi;;nation de tous les hommes (pii s’éléveroienl contre moi ".’ Jamais un ordre si cruel el si injuste ne sortira de ma bouche.

.aussitôt il parut deux ailes dans les airs, «pii pi iiièrtut qu<’que temps-dessus de 1 asseinhlei- ; ils simili>ient arrêter leurs re^ans sur toutes les lies des poursuivait, et leur annoncer la morl.

l,es (Jrees en furent saisis île Rayer. F.e vieil- 1 iril llaiiiherse, qui surpassait en epi’rence tous ceux d.; son âj,’e pour discerner le vol des oiseaux, et pour ex[d:quer leurs presaj^es, leur déclara que les ailes jirouosliquoient le retour prochain d lîlysse et la punition terrible des poursuivans de Pénélope.

Euryinaqiie lui répondit, en se moquant de ses menaces: Vicillard, retire-toi; va dans ta ntaison faire ces |)rei!mons à tes enlans : je suis plus capable que toi de prophétiser et d’expliquer ce prétenlu pro lige. Si, en te servant des vieux tours que ton |,’rand âge t’a appris, tu surprend la jeunesse du prince pour l’irriter contre nous, crois-tu (|ne nous ne nous tu vengerons point ? 1-e seul «•oiiseil que je j)uis doimer à Télémaque, c’est d’obli|.;er sa mère à se retirer chez son père.

Ce seroit à vous à vous retirer, répondit prudemnieiii le (ils d’Llysse. Mais je ne voisin i)arle plus ; je vous demande seulement un vaisseau avec viii^l raiiii’urs (pii me nièiienl de coté et d’autre sur la vaste mer : j’ai résolu d’aller à Parte et à Pylos pour apprendre des nouvelles de mon pie. Si je suis assez heureux pour entendre dire (|n’il est encore en vie et en eia de revenir, j attendrai la conlirmation de celte nouvelle une année entière avec toute l’inquiétude d’une attente toujours douteuse. .Mais si j’appremls cert.tiiieinent <iu’il ne vil plus, je reviendrai dat;s ma cher*’ pair i(;, je lui élèverai un^upe.’be tombeau , je lui ferai des funérailles ma^iniques , el j’obi^jerai ma mère à se choisir un mari.

Dès(|ue Telemaque eut achevé de parler. Mentor se leva , c’etoil un des plus lilcb-s unis d l’vsse. Celui a qui, en s’embai(|u;<ni pourTioie, il avoit conlié le soin de toute sa maison.

Kcoutez-moi, dit-il an peuple d’Itaque: (|uel esl le roi qui désormais vomlia être nuire, clément el juste !’ Il n’y a donc parmi vous personne qui se souvienne du s.t^re el ilivin I lysse, personne qui n’ait oublie sis bienfaits’.’ (jui ! vous (gantez tous un honteux silence ? vous n’avez pas le coura},’e de vous o|»poser, au moins par vos (arles , aux iiiiiisiiies de ses ennemis’’

Que venez-vous de dire, impudent Mentor ;’ lui répliqua I.i-ocrite ; troyez-vous qu’il soit si facile de s’opposer aux poursuivans de l’eiiebtpe ’;* llyssc lui-même, s’il rcntreprenoii a son retour, reussiroil-il à les chasser de son pal.iis’.’ Ndiis avez <donc parlé contre tout; raison. Mais que le peuple .se 1 tire; et vous, Menlor, préparez avec llatitberse , voire ami et celui «l’ilysse, tout ce qui esl nécessaire pour le départ de ’l’elemaquc.

Ce jeune prince sortit avec tous les autres de l’assemble’»’ , et s’en alla seul sur le rivage- de la mer : après .-’eue lavé les mains ilaiis l’oiid.î .sale, il dre-sa a Miner»’ une humble cl tendre prière ; la dt’esse, touchée de sa <<mliaiiee, iii l;i li;,’ure’de Menlor, et lui dit en s’approc liant de lui : l.aissiz là les complots el les mat biiialious des amans insensés île votre mère ; ils n’ont ni prudence ni justice; ils ne voient pas la |iuiiilioii terrible qui les attend. I,e v(»va;;e que vous méditez ne sera pas lon^’ temps dilleré ; je vous e<|ui|trai un vaisseau et je vous accompagner : retournez donc dans votre palais, vivez ave«- les princes à votre ordinaire, el pré|)avez cependant les provisions eloni vous avez besoin.

Dès que i’eléin’.ique paioit, Anlinoiis l’atlarpie , el ose le plaisant sur le discours qu’il avoit liii à l’assemblée, el sur le projet de son voyage. Teléinaqne y répond avec brmeté, et même avec menace : mais les poursuivans s’en moi|nel, et ne son^’enl qu’à se divertir. Le jeune prince les quitte, et va trouver turyclée{|ui l’avoit élevé ; il lui ordonne d’ouvrir les celles d’ilysse dont elle avoit la },’arde ; el après lui en avoir demandé: le secret avec serment, il communiq;ie a sa nourrice le projetdeson vo\a^’e , et lui recommande de préparer en dili^’eiice le vin, la laine, Ibuile el toutes les |)visions dont il voulait cliatj.’er son vaisseau. Minerve, pour en faciliter le transport , ainsi que l’évasion de Teleinaijiie, verse un doux el profond sommeil sur les paupières des poursuivans de Pénélope. On charge le vaisseau bien équipe de tout ce qui esl nécessaire pour le voyaj^e ; on s’embarque ; Minerve, sous la ’injure de Sientor, se place sur la poupe ; Telemaque s’assied auprès d’elle ; on délie les càbUs ; les rameurs se mettent sur leurs bancs ; les voiles sont deplovees, el le vaisseau tend rapidement le sein de l’humide plaine.

l’iu-.c.is iH iiviu: m.

Lk soleil soleil du sein de l’onde, el comnunçoil à dorer I horizon, lorsque Telemaque airiva à la célèbre Pvlos. I,es Pylieiis imiiioiitient re juur-là i\v> taureaux noirs a \eptune. On avoit dela (loiiié des entrailles et bi l’île les cuisses des viilinies sur I aut>-l, lorsijue le vaisseau entra sur le port. Teleinaipie di sceu i le premier ; el Minerve, sous la (iljuretle Menlor, lui adresse ces paiules : Prince , il n’est |ils ti-nis d’être reltnu par la honte; allez donc aborder nestor avec une hardiesse noble et modeste.

(Comment, répondit Telemaque, irai-je aborder le roi de Pylos 1* (!ommenl le saluer-je :• Vous ^avez que j’ai peu d’expérience, que je inique de la sagesse uéccssairc pour parler à un bummo

GG6 comme lui. I,:i bienséanc.^ poimot-elle à nu joiine homme de faire dos (lucsiioiis à un i)rin(’e de tôt

Téiomaf|iie, repartit ;\liiiorvo, vous liotivoroz de voiis-mème une partie de ce qu’il faudra dire , ol l’aiilie partie vous sera inspirée par les dieux, dans ([ui vous devez mettre votre conliance.

En aolit’vant. ces mois, la déesse s’avance la première : Téléma(!ue la suit. Los Priions ne Us ourom pas plus tôt aperçus, (pi’ils allèrent au-devant d’eux. Pisislraie, ils aine de Vostr, fut leiir.niior qui, s’avançanl, pii les deux étraiij;;ors parla main, el les plaça entre sou père et son frère Tlirasymède. D’abord il leur présoula une partie des entra les des victimes, el remplissant de viu nue coupe d’or, il la donna à Minerve, el lui dit : Ktraujrer. failes voire prière au roi Neptune, car e’esl à sonfosliu que vous êtes aiimisà votre arrivée: vous donnerez ensuite la coupe à votre ami, afin qu’il fasse après vous ses lihilions et ses prièrtîs ; ear je pense qu’il est du nombre de eeux qui reconnoissent les dieux , il n’y a point d’homme qui n’ait besoin de leurs secours: miisje vois (|u’il est plus jeune que vous; e’est pourquoi il ne sera point fâché (|ue je vous donne la coupe avant lui.

IMiuerve voit avec pia.ir lu prudence el la justice de ce jeune prince; et après avoir invoqué Neptune, elle présente la coupe à Télémaque, qui fit les mêmes supplications.

Quand la bonne chère eut chassé la faim, Nestor dit aux Pylious : Présonloment que nous avons reçu ces eiranijers à notre table, nous pouvons, sans manquer à la déc.noe, leur demander (|ui ils sont, et d’où ils viennent,

Télémaque répondit avec celle ferme moise que lui inspirait iMinerve : Nestor, (ils de Mêlée, cl le plus liiand ornement delà Grèce, vous deM!;videz qui nous sommes. Nous venons de l’iled’iihaqiie ; je suis fils d’Ulyssse , qui, comme la renommée nous l’a appris, combattant avec vous a saccagé la ville de Tioie. Le sort de tous les princes qui oui porté les armes contre les Troyens nous est connu. Llysse est le sol dont le fils de Satur e nous cache la" triste .ieslinée. ,1’embrasse donc vos fi;onoux pour vous supplier de ni’apprendre ce ([i,c vous en savez. Que :ji la compassion, ni aucurj ménagement, ne vous engsgeni à me fliiiior. Si jamais mon père vous a beureusenicnt srrvi de son épée on de ses conseils devant les murs de Troi, où les Grecs ont souffert tant de maux, je vous conjure de nie dire la vi-riié.

Que vous me rappelez de tristes objets! lui répondit Nestor. Plusieurs années sufiiroient à peine à fiire le détail de tout ce que les Gros ont en à soutenir de maux dans cette guerre fatale: il n’y avi<it pas un seul homme dans toute l’armée qui osât s’égaler à Ulysse en prudence; car il les surpassait tous, personne n’éloit plus fécond en lessources. Je vois bien que vous êtes son (ils : vous me jetez dans l’admiration ; je crois l’entendre luimême.

Pendant tout le temps qu’a duré le siège, le divin Llysse ol moi n’avons jamais été d’un’avis différent, soit dans les assemblées, soit dans les coiiseils ; mais, animes d’un môme esprit, nous avons oiijaurs dil ai’x Grecs ce (|ui pa.’’oi?so!l devoir asu rer succès de noire enireprise.

Après que nous eûmes renversé la superbe lliou, et partagé ses dépouilles, nous montes sur nos vaisseaux ; l;i discorde ol les tempêlos nous séparèrent, .le poursuivis ma route vers Pylos , cl j’y arrivai liourouseuient avec les miens, sans avoir pu appron Ire la moindre nouvelle de plusieurs de mes autres illustres compagnons : je ne sais pas même encore certainement ni ceux d’entre eux qui se sont sauves, ni ceux qui ont péri.

Nestor lui raconte ensuite l’histoire el b s mall)oins de beaucoup de princes grecs ; il insiste princilKiloniont sur la fin tragique (l’.\gamomneti el sur la ven» ance d’Reste.

\h ! s’écria Télémariue, je ne demanderois aux dieux, pour toute grâce, (jue de pouvoir me venger, comme Orosle, de l’insolence des poursuivans de ma mère. Faudra-t-il que je dévore toujours leurs allons, quchiue durs qu’il me paraissent !

Mon cher fils, repaitit Nestor, puis(|ue vous me faites ressouvenir de certains bruits sourds que j’ai entendus, apprenez-moi donc si vous vous soumettez à eux sans vous opposer à leur violence. Si IMinerve vouloit vous protéger, comme elle a protégé voire père pendant qu’il a combattu sous les murs de Troi, il n’y auroit bientôt plus aucun de ces poursuivans qui lui en état de vous inquiéter. ,1e n’ai garde, dil Télémaque, d’oser me (alter d’un si grand bonheur ; car nies espérances seroient vaines, quand les dieux mêmes voudroieut me favoriser.

La douleur vous égare, repartit IMicerve. Quel blasphème vous venez de pr<uioncer ! Oubliez-vous donc que les dieux , quand ils le veulent , peuvent triompher de tout et nous ramoner des extrémités de la terre ?

Quittons ce discours, cher Mentor, reprit alors Télémaque, il n’est plus question de m(tn père ; les dieux l’ont abandonné à sa noire destinée ; ils Toni livré à la moi. Dites-moi, je vous prie, sage IN’ sion, comment a été lue le roi Agamcîiiuon, où élail son hère IMénélas, (tuelle sorte de piège lui a tendu le perfide Egislbe ; car il a tué un homme bien [>!us vaillant que lui.

Mon fils, lui répondit Nestor, je vous dirai la vérité. 11 lui raconte tout ce qui est arrivé à Agamiimion depuis son départ de Tioie, sa fin malheureuse, le honteux îriomplie d’Egislhe et de Clyteinnestre, el la mort de ces trop célèbres coupables. Apprenez d’Reste, ajouta-t-il en finissant, apprenez ce que vous devtz faire contre les fiers lioursuivans de Pénélope. Rtlourncz dans vos Etais: mais je vous conseille el vous exhorte à passer auparavant chez Ménélas; peut- être pourra-il vous dire des nouvelles de voie père; il n’y a pas long- temps qu’il est lui-même de retour à Lacédémone.

Ainsi parla Nestor; el Minerve, prenant !a parole, dit à ce prince : Vous venez de vous exprimer à votre ordinaire avec Iteaucoup de raison , d’éioqui-nce el de sagesse ; mais u’est-il pas temps que nous songeons a aller prendre queue repos P Déjà le soleil a l’ail place à la nuit ; cl convient-i! d’être si long-temps à labié, .".ux sacrifices des dieux ? Perineilez-nous donc de retourner sur notre vaisseau. Non, non, reprit Nestor avec quelque chagrin ; il ne sera jamais dil que le fils d’Llysse s’en aille coucher sur son bord pendant que je vivrai , i;niiv>,s|,i.. l’Kij.is \n i.i\i;i: i\

(i(i el que j’aurai cIk’z moi des enfans en éuil de recevoir les lioies (|ni me femul l’Imuiu-ur de venir da:is n)()n palais.

Vous avi’rais(in,s:»g«; N(’«.ior,ri’|u»nilil Minerve . il »sl jii>le (|ue Teloniaque vous nheisse, il vous suivra ilonr. el |>rt>lil<’ra de la j;ràee que vous lui faites. Pour moi , je m’en retourne à noire vaisseau, pour rassurer nos (-(ima^n’ins , el U-ur donner !« s <.rdris ni’iessairi-s ; <ar , dans lounla troupe, il n’v a triionim) â^v (pie moi ; tous IfS aulrrs sont des ji’uiH’SHi’ns <|uioiil suivi Tili-ma(|ue par rattarlieun-nt qii ilsont pour lui. (Icmaiii vous lui d4)une*-7. un iliar avee vos meilleurs elu-vaux , Cl un de vos (ils . pour le e(Uitluire <li< r .Mciulas.

Eu aihcvani e*.» mots, la lille de .liipiier dis|aroil sous ta forme d’une eliouetlf. Nestor, rempli d’aitmiration, prend la main de Tolemaque , et lui dit : Je ne doute p.is. mon ils, cjU" vous ne soy< z un jour un };rnd ptrsonnaj;i’ , puisipie si jeune eneorevous avez déj i dts dieux pour eondui teurs : el quels dieux ! e’t M Minerve elle-même. (Jtaiii)e déesse, sovez-no;is l.ivoralde : des d«-main j’immoler sur votre autel une génie d’un an, qui n’a janiai> porte le joui:, el dont je lirai dorer les cornes pour la rendre plus a;:realile a vos yeux.

La déesse «-eouta ravoralilemeiit cette prière; ensuite le veueralile vieillard, mareliantle premier, conduisit dans son palais ses (ils, ses g-ndres el son Ilote. Il lu coucher Teleuiaijue dans un beau lit, Sous un portique, tl voulut que le vaillant Pisislraie, le seul de ses (i’s (jui netoit jias encore marié, couche près de lui pour lui laire honneur.

Le len demain, dès que l’aurore cul doré l’horizon ; .Nfstor se leva sortit de sim appartement , et alla s’asseoir aux portes di,’ son palais sur îles sièges de pierre hardie el ptdie. Toute sa lamiile s’v rendit avec Telemaqne. Quand il Ifs vil tous rassembles : Mes eliers eidans,ledit-il, exeeul<z promplenu-nl ni’s ordres pour le sacrifice (ju»’ jai P’om;sde faire à Minerve, llsub’ essent : on anu-ne, on immole la victime. Quand les viandes lun ol bien tolies. oise milàtable; et des jeunes hoiiiuies bien (ils preseulereiil le vin lans d»s coupes d’or. Le repas tini, Nestor prit la parole et dit : Mes enfans, alU z proiuplennnt atteler un char pour Tèlemaque : clloi-l.^sez eues nu leurs chevaux ’loul fit prêt en un instant ; le char s’avance ; la femme qui avoit soin de la dépense y met les piovisions les plus exquises. Teleniaque monte le peiner ; Pi>i>liale, ils de .N-sor, se place a ses cotes , el, preiiinl les rênes, pousse ses ^.’entreux courses , qui, plus lever que le vent, s’eloijjneiil des portes de Pylos, volent dans la plaine, el marchent sans s’arrèler.

pHi^:cis hi i.ixui. i.

TF.LKMvyiK et le li’s du sap Nestor arrivent à Laeedeinone, qui est ••n\iro:inee de hautes moiitapues : ils entrent dans le palais de Meiielas, el irduveul ce prince qui célebroil dans !«• même jour les noc-s de son ils el celles de sa fille ; car il nianail sa (illc llunniuuu a Néoplolciue , Uls d’Achille: il la lui avoit promise dès le leinps qu’ils ètoienl encore devant Tioie. Pour son (ils uniipo’ , le vaill lia Menapeiitlie. il le manoila une princesse de Sp \rle même, a la fille d’Aleclor. Memias etoii à laide avec ses amis el ses voisins. Le palais retentissoit de cris de joie , mêles avec !■• son des inslriri.ens, avec la \oi\ etav.c 1.: bruit iks danseurs.

Kli’née. un des piiiuipiux oOiciers de Miiulas, va demander à ce prie.ce s’il doil dele’er le char ou prier les étrangers d’aller cheri lier ailleurs l’Iiospilalile. .Surpris de celle deniaiule, Meiiclas lui «lit. en se raj pelant ses lon;;s nova^es: N’ai-je point eu ^’aud besoin moi-méme de trouver l’Iiofpitaliledans tous les pays que j’ai traversés pour revenir dans uns Tais ’.* Allez donc sans balancer, allez pnunptenient recevoir ces tran^’ers el ks amener a iii.i lalile. Leone part sans n-pliquer ; les es<lavtsdiiellenl les chevaux, cl Ion conduit les deux princes dans des avparteniens d’itiif rich sse éhloui-is.inte ; on les lait pisser ensuite dans des bains; on les lave; on Usj.arlunie d’es»onces, on leur donne les plus b. aux habits ; on les mène à la salle du festin , ot’i ils furent places auprès du IU»i, sure riches sièges a marche-pied ; on dressa des lablt s devant eux ; on leur .servit dans des bassins toutes sortes de viandes, el l’on mil pres d’eux des coupes d Or.

Lois Ménelas, leur li ndaiit la main, leur parla en ces termes : Soyez les bienvenus , mes hôtes ; mangez , recevez agréabUnienl ce que nous nous faisons un plaisir de vous offrir : après votre repas nous vous demanderons qui vous êtes, quoique votre air nous !<’ «lise déjà ; des hommes du coin?un n’ont pas des eufins faits comme vous.

En achevant ces mots, il leur servit lui-même le dos iruii bii’id roi qu’on av(dl mis devant lui colline la potion la plus honorable. Teleinaque . s’apiirochant de l’ori ille du fils de Nestor , lui dit loul bas , pour n’être pas entendu de ceux qui tient à table: Mon cher Pisistralt; , prenez-vous jiarde a l’éclat et à la nnjînilicence de ce palais ’/l’or, l’airain, l’ar^’enl, les métaux les plus rares et l’ivoire y lirilleiit de tontes parts. Ou. Iles richesses inliiiit s ! j.’ m; sors point d’ailmiraiion.

Méiu las r. rendit, et lui dit : Mes enfans, dans les ^ran.is travaux que j’ai essu)és, dans les lunjçiiis courtes que j’ai faites, j’ai amasse beauciMip de bien q le j’ai c)i ir^; > sur mes vaisseauxinais, pendant que II s vents contraires me lonl errer dans tant de r« liions toi;iii es , et que, incilanl à profit ces courses involontair.s . amas>e de grandes richesses , un traite as>ass:iie mon (lie dans son pa’ais, de conceit avec son abominable femme, el «e souvenir empoisonne lous mes jouissances. PliUaux dieux que je n’eusse que l.i troi>ieiiie parlie des t;rand-> biens que je possède, el beaucoup moins encore, et que mon frère, el pie lois ci ;ux q;ii ont péri devant lion". fussent encore en vie ! leur ninrl est un };ind sui l de il-tuteur pour moi. De tous res grands hommes il n’y en a piunl dont la perte ne me suit sensible : mais il y en a un surtout «lout les malheiiis me louclieiil plus que ceux di s autres. Ouandje viens a me souvenir «le lui , il m’empêche lie coûter les douceurs du sommeil , il .1 tab’e niedeviento lieue : car jamais homme u’a bouilcil lant de peines, n- soutenu tant de ira-

GG8 vaux , que le grand l lyssp. Aous n’avons de lui aucune nouvelle , cl nous ne savons s’il esl envie ou s’il esl mon.

Ces paroles ploDgèrenl Télémaque diiis une vive douleur ; le nom lie son père (il eouki de ses yeux un doivent de larujcs ; el, pour les eaelier, il se couvrit le visa;e de son nianifau de pourpre. iMcnélas s’en aper(,’ul ; el pomianl (|u"il ilrlibcroil sur les soupt^’ons ([u’il avoiuiue c’cloil le (ils dl lysse , Hélène sort de son niai;ni(i(i’ue apparicnieiil ; elle éloit semblable a la belle Diane ,d(iil les ileelies sonl si sûres el si brillanlis. Ille ar rive dans la salle, considère Telemaque ; puis adressant la parole a Menelas: Savons-nous, lui dil-elle . qui sonl ses étrangers (jui ncuis ont l’ail l’honneur de venir dans noire palais ? Je ne puis vous cacher ma conjecture : quelle parfaite ressemblance avec Ulysse IJ’en suis dans rt-ionnemeniel l’admiration; c’est sùrenieiii son (i!s. Ce gand homme le laissa encore enlanl (juand vous parties avec tous les Grecs, el (|ue vous allâtes faire une guerre cruelle aux Troyens pour moi malheureuse (jui ne mèrilois que vos mépris. J’avois la même pensée, répondit Menelas ; voilà le port el la taille d’I’lysse ; voilà ses yeux, sa belle lle.

Alors Pisistrateptenanlla parole : (Jrand Aride, lui dil-il_, vousne vous èles pas trompé ; vous voyez devant vos yeux le (ils d’ilysse , le sage, le modeste, le malheureux Té!éma(iue. Nestor, qui est mon père, m’a envoyé avec lui pour le conduire chez vous, car il souhaitait ardemment de vous voir pour vous deu)andr vos conseils.

O dieux ! s’écria ÎMénélas, j’ai donc le plaisir de voir dans mon palais le (ils d"un homme (pii a donné tant de conibats pour l’amour de moi ! Il s’étendit ensuite sur son amitié pour tlysse, sur les éloges que méritent son courage el sa prudence.

Tous se mirent à pleurer, et la belle Hélène surtout. Ce|)endant, pour tarir ou suspendre la source de tant de larmes, elle s’avisa de mêler dans le vin qu’on servoit à table, une poudre qui aimoit les chagrins et faisait oublier tous les maux. Après cette précaution elle se mita raconter plusieurs des entreprises d’Ulysse pendant le siège de Troi, IMénélas chérit sur Hélène , et donna à ce héros les plus grandis louanges.

Le sage Télémaque répondit à Métiélas : Fils’At;ée, tout ce que vousventz dédire ne fait qu’augmenter mon aflliction ; mais permettez que nous allions cherclier dans un doux sommeil le soulagement à nos chagrins el à nos intiuietudes.

La divine Hélène ordonne aiîssitôl à ses femmes de dresser des lits sous un porliciue; elles obéissent, et un héraut y conduit les deux étrangers.

L’aurore n’eût pas plus lot annoncé le jour, que JMénélas se leva et se rendit à l’apparteiiicnl de Télémaque. Assis près de son lit, il lui p.<rla ainsi : Généreux (ils d Ulysse , quelle pressante adire vous amène a Lacédemone, et vous a fait afiVouter les dangers delà mer ?

Grand roi, que Jupiter honore d’une protection spéciale, je suis venu dans votre palais, répondit Télémaque, pour voir si vous pouviez me donner quelque lumière sur la destinée de mon père. Ma maison périt, tous mes biens se consument, mon palais esl plein d’ennemis ; les fiers pnursuivans de ma mère égorgent cotitinuelleincui mes troupe\ix.et ils me traitent avec la dernière insolence. O dieux! s’écria iMenélas, se peui-il (jne des hommes si lâches pretendciit s’emparer de la couche d’un si grand homme ! Grand Jujjiler, el vous, IMinerve el Apollon, laites (puysse tombe toul-coup sur ces insolens! IMénélas raconte ensuite ses propos aventures ; combien il avoit été retenu en l.gyple ; connnent il en sortit après avoir consulté Prole ; h s ruses de ce dieu marin pour lui échapper ; comment il se changea d’abord en lion éiu)rme, ensuite en dagon horrible, puis en léopaid, en sanglier, en lleuve, el eu un grand arbre. A tous ces changemens nous le serrions encore davantage, sans uous|)vanter, dit Méntlas, jusfju’à ce ((u’enlin , las de ses arti(ii.es , il reprit sa première forme, et répondit à mes questions. Qu’il m’apprit de tristes évenemens ! Fai)pé de tout ce qu’il me racontait, je me jetai sur le sable , que je bagni de mes larmes. Le temps esl précieux , me dit alors l’volée, ne le perd(;z pas ; cessez de pleurer inutilement. Etant donc revenu à moi, je lui demamiai encore ce qu’éloit devenu votre père ; il me rendit; Ulysse esl dans l’île de Calypso, (|ui le retient malgré lui, et qui le prive de tous les moyens de retourner dans sa pairie ; car il n’a ni vaisseaux ni rameurs qui puissent le conduire sur les flots de la vaste mer.

Voilà tout ce (pie je puis vous apprendre, ajouta Ménélas : mais, cher Télémaque, demeurez encore chez nui quelque temps; dans dix ou douze jours je vous renverrai avec des présens, je vous donnerai trois de mes meilleurs chevaux et un beau char : j’ajouterai à cela une belle coupe d’or, (lui vous servira à faire des libations el à vous rappeler le nom el l’amilie de Ménélas.

Fils d’Aire. répliqua Télémaque, ne me retenez pas ici plus long-teuips ; les compagnons que j’ai laissés à Pylos s’affligent de mon absence. Pour ce qui esl des présens que vous voulez me faire , situlî’rez, je vous en supplie, que je ne reçoive qu’un simple souvenir.

Ménélas, l’entendant parler ainsi, se mit à sourire, et lui dil, en l’embrassant: Mon cher (ils, par lous vos discours vous faites bien sentir la noblesse du sang doni vous sortez. Je changer donc mes ()résens, car cela m’est très-facile ; el, parmi les choses rares que je garde dans mon palais , je choisirai la plus belle el la plus précieuse; je vous donnerai une urne admirablement bien travaillée; elle esl toute d’argent , et ses bords sont d’un or très-lin : c’esl un ouvrage de Vulcain même.

C’est ainsi que s’entretenaient ces deux princes. (;e|)endant les désordres continuent dans Itaque. Les poursuivans, instruits du départ de Telema(|ue, (ju’ils avaient d’abord regardé comme une menace vaine, en paroisse inquiets, el, par le conseil d’Anlinoiis , ils s’assemblent et forment le projet d’armer un vaisseau, el d’aller altemire le (ils d’Ulysse en enibuscaile , pour le sur|)rendre el le faire pT-rir à son retour.

Pénélope, apprenant en même temps el le voyage de Télémaque el le emploi (pi’on venoit de tramer contre lui, sft livre à sa douleur et tombe évanouie. Ses femmes la relèvent, la font revenir, l’engagent à se coucher, et Minerve lui envole un songe qui h calme et la console.

Ses fiers poursuivans profilent des ténèbres de î.’OnVSSKF. l.IVI’ V.

(\C>)

la nuit pour s’eiiibartjuer secrt-lonitiil : ils parU’ul, ils v(»nu»’ul sur la pl.iii" liqiiitl»’, ils clierclitiil nu lion |ii(i|irt’ ;1 t\cciiUT leurs noirs ili-ss. lus. Il y a au militii île la nii’r, ciilrt’ lilia|ut’ i-l Sinms, une île qu’on nomme Asleris ; elle «’>l loule remplie ’le rochers, mais elle a de lions ports envers »les lieux notes: ee fut là que les peines jjre’S se placéreul pour ilrcsser des enilnh lies à Telémaiine.

I 1 V H i: \ .

L’AiRORF. cependant multa lo lit de ’l’illmii |i()iir |iiirU>r aii\ lioniiiies la hiiiiièrc du jour, l.os dieux s’asseinbli’iit. .Iiijiilfr . i)ui du haut dos cieux lance lo lunnorrc , cl dut la l’oi’ce est iiilinic , pivsiddil à leur cuusoil. Minerve, oocn[)ée des niallieiii’s d’Ulysse , leur rapiiela en ces donnes toutes les peines que souloit ce héros darjs la grotte detlalypso : Jupiter , et vous, dieux à qui appetit^nt le honlieur de riinuiiiitalité , que les rois renoncent désormais à la vertu et à riiuriianité , qu’ils soient cruels et sacrilèges, puisque L’Iysse est oublié de vous et de ses sujets , lui qui gouvernoit en y)ère les peuples dont il étoit rni. Hélas! il est maintenant accablé d’emniis et de peines dans l’ile de Calypso : elle le retient malgré lui; il ne peut retourner dans sa patrie : il n’a ni vaisseaux ni pilotes pour le conduire sur la vaste mer : et ses ennemis veulent faire périr son ils unice à son retour à Itaque ; car il est allé à l’los et à Parte pom* apprendre des nouvelles de son père.

Ma lille , lui répond le roi des cieux , que venez-vous de dire? N’ave/.-vous pas pris des mesures pour qu’Ulysse. île retour dans ses Etats, punisse et se venge des amans de Pénélope? (Conduisez Télémaque , car vous en avez le pouvoir; qu’il revienne à Itaque couvert «le gloire; et que ses ennemis soient conlnndiis dans leurs entrefirises.

Ainsi parla Jupiter : puis s’adressant à Mercure, il lui dit : Allez. Mercure , car c’est vous dont la principale fonction est de porter mes onlres ; allez dé-clare mes intenlinns à Calypso ; pt.’rsuadcz-lui de laisser partir I lysse: (|n’ii s’embanjue seul sur un l’rèle vaisseau , et (jue , s;uis le secours des Intime et di’s dieux, il auri\o après des peines inlînies , et aborde le \intime jour dans la feitile Chérie. terre des Phéaciens , dont le bonheur apjiroche de celui des iiniiioriels mêmes, (>es peuples humains et bienlaisans le rece* lont comme un dieu , le ramèneront dans ses Étals, après lui avoir diiiiiie de l’aitain , de l’or^ de magnifiques habits . el jiliis de richesses (pi’il n’en eût apporté de Troi . s’il l’ùl re\«’nu chez bii sans accidens el a\ec tout le butin qu’il avoit chargé sur ses Vaisseaux : car le tenqis marqué par le destin est venu , et Ulysse ne lardera pas à re- \oir si’s amis, son palais et ses Kluls.

Il dit , et Merci-e . pour obéir à cet ordre , attache à ses pieds ces ailes avec lesipielles, plus vite que les vents, il tra\erse les mers et loule l’étendue de la terre : il prend son caduc dont il asseu|iit el réveille les hommes; le tenant à la main il s’élè\e dans les airs, parcourt la IMérie , s’abat sim" la mer, vole sur la surface des Ilots aussi l(’’rement (jue cet oiseau qui, l^chant dans les golfes, mouille ses ailes épaisses dans l’onde : ainsi Mercureéloit p(;ché sur la surface de l’eau. Mais dès iju’il fut j)roche de I ile reculée de Calypso, s’éle\aut au-dessus des Ilots, il gagne le rivage, et s’avance vers la grotte où la nynqjhe faisait son s«’jour. A l’entrée il y a\oit de grands brasiers, et les cèdres qu’on y avoit brûlés répandent leur parfum dans toute l’île. Calypso , assise an fond de sa grotte, ti-a\allait avec ime aiguille d’or à un ouvrage adinirabb; . et faisoit retentir les airs de ses chants di\ins. On voyoit.d’un côté , un bois d’aunes , de peuples et de cyprès, où mille oiseaux de mer avoient leurs retraites ; de l’autre , c’toit une jeune vigne iii tenoit ses branches chargées de raisins. <Jualre grandes fontaines , d’nie eau claire et pure , contient sur le devant de cette demeure, et forment ensuite quatre grands canaux autour des |)rairies parsemées d’amaranthes et de violettes. Mercure , tout dieu cpi’il étoit, fut surpris et charmé à la vue de tant d’objets simples et ravissiins. H s’arrêta |»our contempler ces merveilles , puis il entra dans la grotte. Mes (|iie Calypso l’aperçut , elle le recoinmt; car un dieu n’est jamais inconnu à un autre dieu , (pielqiie éloigii/’c «jue soit leur demeure. Il n’y trouva point Lys>e ; retiré sur le rivage , ce héros y alloit d’ordinaire dé|»louer son sort , la IrisUîsse dans le co-m* , et la vue toujours attach«’*e sur la vaste mer iii s’opposoit à son retour.

Calypso se lè\e, \a au-de\anl de Mercure , le fait asseoir sur un siège magmli(|u»’ , el lui alresst* ces paroles . Hiii \ous amené ici , Meiciire’.’ Je vous chéiis el vous respecte; mais je ne suis point accoutumée ù vos di\ins niess.-ics. iles ce <|ue \otis désiri’Z , je suis pré’ à l’exécuter,si ce «jne vous deman(*z est en mon pouvoir. Mais ne pcrmcllrez-vous pas qu’aupa-

()70 t;odyssi::e. livre y lavant je remplisse les devoirs de riiospilalik’? r.cpemlant elle met devant lui une table , qu’elle couvre d’ambrosie , el lui présente une coupe remplie de nectar. Mercure prend de celle nourriture iuuuorlelle . el lui parle ensuite en ces termes : Dôessc , vous me demandez ce que je viens vous annoncer ; je vous le dirai sans déguisement , puisque vous me l’ordonne vous-même. Jupiter m’a envoyé dans voire île malgré moi ; car qui prendroit jdaisir à parcourir une si \aslc mer pour venir dans un désert où il n’y a aucune ville , aucun li(Uuino qui puisse l’aire des sacrilices aux dieux , et leur oflVir des liécatoudxs? iMais nul mortel, nul dieu ne peut désobéir impunément au grand ils de Satur, (icdieu sait que vous relenez dans votre île le [)lus malhcureux des héros (]ui ont combattu neuf ans contre Troi , el qui , l’ayant prise la dixième année, s’embarquèrent pour retourner dans leur patrie.

Ils olVensèrent Pallas, qui souleva contre eux les vents et les llols ; presque tous ont péri : la tempête jeta l’iyssc sur ces rivages. Jupiter vous commande de le renvoyer au plus tôt , car sa destinée n’est pas de mourir loin de ce qu’il aime : il doit revoir sa clière patrie , el le temps marqué par les dieux est arrivé.

Calypso frémit de douleur el de dépit à ces paroles de Mercure , el s’écria : Dieux de l’Olympe , dieux injustes et jaloux du bonheur des esses qui habitent la terre , vous ne pouvez soufl’rir qu’elles aiment les mortels, ni qu’elles s’unissent à eux ! Ainsi , lorsque l’Aurore aima le jeune Orion , votre colère ne fut apaisée qu’après que Diane l’eut percé de ses traits dans l’île d’Ortygie. Ainsi , quand Cérès céda à sa passion pour le sage Jasion, Jupiter, qui ne l’ignora pas , écrasa de son tonnerre ce malheureux prince. Ainsi , ô dieux , m’envie-vous maintenant la compagnie d’un héros que j’ai sauvé, lorsque seul il abandonna son vaisseau brisé parla foudre au milieu de la mer. Tous ses compagnons périrent; le \enl et les flots le portèrent sur celte rive : je l’aimois, je le nourrisses; je voulois le rendre immortel. Mais Jupiter sera obéi. Qu’Ulysse s’expose donc de nouveau aux périls d’où je l’ai tiré , puisque le ciel l’ordonne. Mais je n’ai ni vaisseau ni ramer à lui fournir pour le conduire. Tout ce que je puis faire , c’est , s’il veut me quitter, de lui donner les conseils dont il a besoin pour arriver heureusement à Itaque. Envoyez ce prince , répliqua le messager des dieux , et prévenez par votre soumission la colère de Jupiter : vous savez combien elle est funeste.

Il (lit . et prend aussitôt son vol vers l’Olympe. Eu même temps , la belle nymphe , pour exécuter r(>r(h’e du maître des dieux , sort de sa grotte et va chercher Ulysse. H étoit sur h. boi’d de la mer; ses yeux ne se séchoient [)oint; le jour, il l’euqdoyoil à soujjirer après son retour, qu’il ne pouvoil faire agréer à la déesse ; les nuits , il les passoit malgré lui dans la grotte de Ca’ypso. Mais , depuis le lever du soleil jusqu’à son coucher, il regardoit sans cesse la mer , assis sur «neque rocher qu’il inondait de ses larmes, cl ({u’il faisait retentir de ses gémisse m en s.

Calyj)so l’aborde et lui dit : Malheureux prince , ne vous affligez plus sur ce rivage; ne vous consumez plus en regrets; je consens enlin à votre départ. Préparez - vous , coupez des arbres dans celte foi’èt voisine ; construisez-en ini vaisseau , afin qu’il vous porte sur les flots ; j’y mettrai des provisions pour vous garantir de la faim ; je vous donnerai des habits , et je ferai souffler un veut favorable. Eniïn , s’ils l’ont résolu , ces dieux , ces dieux dont les lumières sont bien au-dessus des miennes , lu reverras ta patrie , et je ne m’y oppose plus.

0 déesse , répondit Ulysse étonné el consterné de ce changement , vous cachez d’autres vues, et ce n’est pas mou départ que vous méditez , quand vous voulez que sur un vaisseau frêle et fait à la hâte je m’expose sur cette vaste mer. A peine , avec les meilleurs vents , de grands et forts navires pourroient-ils la traverser. Je ne partirai donc pas , malgré vous ; je ne puis m’y déterminer , à moins que vous ne me promettiez , par des sermens redoutables aux dieux mêmes , que vous ne finie aucun mauvais dessein contre moi.

Calypso sourit; elle le flalla de la main, l’appela par son nom , et lui dit : Votre prévoyance est trop inquiète ; quel discours vous venez de me tenir! J’en appelle à témoin le ciel , la terre , et les eaux du Styx par lesquelles les dieux mêmes redoutent de jurer ; non , je ne forme aucun mauvais dessein contre vous, et je vous donne les conseils que je me donnerois à moi-même si j’étais à vol’O place : j’ai de équité, cher Ulysse, et mon cœur n’est poit;t un creu de fer; il n’est que trop sensible , que Irop ouvert à la compassion.

Après avoir ainsi parlé , la déesse retourne dans sa demeure : Ulysse la suit ; il entre avec elle dans sa grotte , et se place sur le siège que Mercure venoit de quitter. La nymphe lui fait servir les mets dont tous les hommes se nourrissent ; elle s’assit auprès de lui , et ses fenii;odyssi’:e. i.ivi: v.

JDCS lui jtortoiil ilu lU’dar cl de r;iinliiii>ir. Uiiand leur n-pas l’ut lui , Calypxi, pivuanl la parole , dit à ce prince : llluslie ils de I.aëi le. sa’.’o et jirudeiit llysse, c’en est doue l’ail; vous allez uie (|uiltcr; vous <ile/. rel-urner dans (liv pallie : (tuelle «liwel»’- 1 (tuelle iu^’latitude ! N’iuipoiie, je vt)us souhaite toute sorte de bonheur. Ah! si vous saviez ee (|ui vous attend de traverses et de niau\ avant (|ue d’hor- <ler à lilia(|ue, vous en iVéniiriez ; vous prendriez le jiarti de deineiucr dans mon ile ; \ous aecepleriez l’iuunortalité (jue je Vdus ivre ; vous imposeriez silence à ce désir innnodéré de revoir votre Pénélope, après laquelle vous soupirez joiu- et nuit. Lui serois-je donc intérieure en esprit et en beauté".’ lue nmrtelK’ [loiuioitelle leniptirler sur nue déesse?