L’Odyssée d’Homère : précis et traduction en prose, partie 5

Circé me pria de faire cesser tous ces sanglots : Je n’ignore pas, dit-elle, tout ce que vous avez enduré de fatigues sur la mer ; je sais tout ce que des hommes inhumains et barbares vous ont fait soulfrir : mais présentement profitez du repos que vous avez , prenez de la nourriture , réparez vos forces , souvenez-vous de ce que vous étiez en partant d’Itaque , et reprenez la vigueur et le courage que vous aviez alors. Le souvenir de vos malheurs ne sert qu’à vous abattre , et à vous empêcher de goûter les plaisirs qui se présentent.

La déesse me persuada; nous nous mîmes à table , et nous y passâmes tout le jour. Notre séjour dans ce palais fut d’une année entière. La bonne chère et les plaisirs ne firent point oublier leur patrie à mes compagnons; après quatre saisons révolues, ils me tirent leurs remontrances : Ne vous souvenez-vous plus de x’olre chère Itaque? me dirent-ils. N’est-il pas dans l’ordre des desfinées que vous ne négligiez rien pour nous procurer le bonheur de revoir nos dieux pénates?

J’eus égard à de si justes désirs , dès ce jour même presque tout consacré aux plaisirs de la table. Quand le soleil se coucha , quand la nuit eut répandu ses sombres voiles sur la terre, quand mes compagnons se furent retirés , et que je me trouvai seul avec Circé , j’embrasse ses genoux , et la trouvant disposée à m’écouler favorablement, je lui parlai en ces termes: Tous m’avez comblé de grâces , grande déesse;

j’ose co[>cnilanl vous on (loiiKindtM’ une «’ucoro, ol ce sera l;i dernière. \ iis m’avez [tunis de l’aviser mou retour, il esl lemps d’aceomitlir celle promesse ; Ilhaquc esl toujours l’obj»;! de mes vœux. .Mes compajîuous ne soupirent aussi (lu’après elle; ils se plaitrnetil du loi^’ séjour (jui’ je lais ici, el me le re[»roiiieul dès ([u’ils peuvent nie parler sans pic sous puissiez les entendre.

.Non , cher Ulysse , non , je ne prétends pas vous retenir : mais vous avez encore un royaume à visiter avant (jue d’arriver dans le \nlre, c’est celui de IMuton et de l’rose|)iue : il faut i|ue vous y alliez consulter lame de Tiré.sias le ’l’iit’- bain. Ce devin est uveutrle; mais eu revanche son esprit est plein de lumières , et pénètre dans l’avenir le plus sombre. Il doit à l’roserpine ce rare privilèi^c , de conserver après la mort toute rintellij.:ence qui le reiidoit si recommandable pendant la vie : les autres ordres ne sont auprès de lui que de vains fantômes.

A ces paroles, rra[tpé comme d’un coup de foudre , je tombai sur un lit de repos , je l’arrose de mes larmes , je ne voulois plus vivre ni voir la lumière du soleil. Enfin, revenu de mon élonnement, ou plutôt de mon désespoir , Quelle entreprise! m’écriai-je; qui me guidera dans ce voyre inoui? quel est le vaisseau qui a jamais [U aborder sur cette triste rive ?

Ne vous mettez point en peine de conducteur, valeureux Ulysse; élevez votre mal, déployez vos voiles, et tenez -vous en repos, le souffle de Borée vous fera marcher. Après avoir traversé l’Océan , vous trouverez une plaire commode, bordée par les bois de Proserpine; ce sont des peuples, des saules, tous arbres stériles : arrêtez-vous là, c’est justement l’endroit où l’Chron reçoit dans son lit le l’hlégéthou et le Cocyte qui est un écoulement du Styx. Avancez jus(ju’à la roche où esl le concluent de ces deux fleuves, dont les eaux roulent et si; précij)tent avec fracas; vous ne serez pas loin alors du palais ténébreux de IMuton. Creusez une fosse sur ces bords j qu’elle soit d’une coudée en carré.

Kaites-y pour les morts trois sorlcs di- lib.itious : la |)remièrc , de lait et de miel : la seconde, de vin pur; la troisième, d’eau où vous aurez détrempé de la farine, Kn faisant ceselVnsions , adress<’Z des prières aux ombres des morts; engapcz-vous à leur sacrifier, à votre retour à Itaque , une génie pii n’aura jamais porté et qui s-iit la |)lus belle de \os troupeaux ; promettez de leur élever un bûcher, d’y jeter ce que vous avez de plus précieux , el d’iiMinoler, eu l’honneur de Tirésias en |)arliciilicr , un bélier tout niur et r|ui soit la fluide vos bergeries. Vos prières et vos vo’UX achevés , gorge \m bélier noir et une brebis noire; vous tiendrez leurs télés tournées du côté de l’Erèfie , et vous tourner vos regards vers l’Htéaii; vous verrez arriver en foule les ombres des mois. Pressez dans ce moment vos compagnons de dépouiller les victimes inunolées, de les brûler, et d’adresser encore des prières el des vn-ux aux dieux infernaux , et surtout au redout.dile IMuton el à h: sévère Prose’pine, Pour vous, tenez-vous tout auprès I pet! à la main, pour écarter les ombres, et empêcher qu’elles n’approchent du sang des victimes avant que vous ayez consulté le devin Tirésias : il ne tardera point à paroitre , el c’est de lui que vous devez apprendre la route que vous devez tenir pour arriver heureusement à Ita(iue.

A peine Circé eut-elle lini de [)arlcr, que l’aurore parut sur son trône d’or : je prends mes babil ; c’étaient des présens de la déesse, et ils étoient magniliques ; elle-même se para, prit une robe de toile d’argent et d’un travail exquis , l’arrêta avec une ceinture d’or, et se couvrit la tête d’un voile fait par les Grâces.

Je cours réveiller mes compagnons. Mes amis, vous voulez partir; réveillez- vous donc; le temps presse , profitons de la permission que nous en donne la déesse. Celle nouvelle les comble de joie, et ils font la plus grande diligence.

Mais , au moment du départ , j’éprouvai encore un grand malheur. Klj)énor, le plus jeune de tous , et le moins sage , le moins valeureux , cluud ilu vin qu’il avoit bu la veille avec excès, étoit monté sur une des plaies-formes du palais, |)our y prendre le frais el s’y reposer à l’aise : le bruit (pje nous fîmes el les préparatifs de Ufjlre départ le- réveillent en sursaut ; il se lève précipitamment , et , an lieu de prendre le chemin de l’escalier, il marche à demi endormi devant lui , il tombe du haut du toit , se tue , et va nous précéder sur les bords du Cocyte.

-Mes compagnons s’asscMubleut autour de roi pour prendre mesoidres : je leur déilarai alors <|iie li’ur allee alloit être Irompéo , qu’ils se flattoienl sans doute (|ue nous allions prendre la route d’Ila(|Ue, mais (pie Circé exigeait de moi que je lise au|>avant un autre voyage, et(|iril falloit (pie j’allasse lout de suite’ et (pie je ti-nlassc de descendre dans le royaume de IMuton et de Proserpine, pour y consulter ombre du ilevin ’rif-sus.

Ils en furent conservés, s’arrachèrent les cheveux de douleur, et jetèrent des cris lamentables : mais tout chi éloit inutile. e( il n’y avoit aucun moyen de contredire ou d’éluder les ordres de la déesse. Elle vint nous trouver au moment que nous allions nous endiarqner ; elles fut témoin de leurs larmes mères, atlaclui dans notre vaisseau deux mettons noirs, un UKile et nue femelle, et dispai’ut sans être ajtercue : car qui peut suivre et découvrir les traces d’une divinité, lorsqu’elle veut dérober sa marche aux yeux des mortels?

Avec le vtMil favoriihle que nous donna Circé, elles eit’oris de nos rameurs, nous vogiiàmes iiciiriMiscincnl ci arrivâmes , vers le coucher du soleil , à rexlrémiié de l’Océan : c’est là qu’habitent les Cimmcriens ; une cicrnelle iniit éteml ses sombres voiles sur ces malheureux. Nous aboidànies sur ces tristes rivages; nous y mines notre vaisseau à sec, débarquâmes nos "victimes , et courùnies chercher l’endroit (|uc Circé nous avoit mar(|ué. Nous y creusâmes une fosse, limes les libations ordonnées et les va ux prescrit pour les ond)res : j’égorgeai ensuite les victimes sur la fosse. Nous sommes bientôt environnés de vains fanlômes, qui accourent du tond de l’Erébe ; je les écarte avec mon épée, et j’empêche (pi’ils n’approchent du sang des victimes avant que je n’aie entendu la voix de Tirésias.

L’ombre d’Elpenor fut la première qui se présent à moi : nous avions laissé son corps sans sépulture. L’empressement que nous avions de partir nous avoit fait négliger ce devoir : il s’en plaignit, et me conjura, par mon père, par Pénélope et par mon ils , <le nous souvenir de lui quarul nous serions arrivés dans l’ile de Circé : Je sais, me dit-il, que vous y aborder encore en vous en retournant ; brûlez mon corps avec toutes mes armes, et levez-ïuoi un tombiau sur le bord de la mer, afin que tous ceux qui |)asseronl sur celle rive apprennent mon m.ilbeureux sort.

Tout-à-coup je vis paroître l’ombre de ma mère Article ; elle étoit fille du magnanime Auiolyens, et je l’avois laissée pleine de vie à mon départ pour Troi. Je m’attendris en la voyant ; mais, quelque touché que je fusse, je ne la laissai point approcher avant l’arrivée de Tirésias. Je l’aperçois enfin, portant un sceptre à la main; il nie reconnut et me parla le premier. Fils de Liiërle , me dit-il, pour:p!oi avez - vous quitté la lumière du s;)leil pour venir voir celle sombre demeure ? vous èles bien malheureux ! éloignez-vous, détournez votre épée, afin que je boive de ce sang, et que je vous annonce ce que vous voulez savoir de moi.

J’obéis : l’ondKO s’approche, boit, et me prononce ces oracles : Ulysse, vous voulez retourner hcnreusemcnl dans votre patrie^ un dieu vous rendra ce relour illicite et laborieux ; Neptune est encore irric contre vous, (’t veut venger son fils Piilypliéme. (lepeiidanl, malgré sa colère, vous y arriver*/, après bien des travaux et des peines : mais vous passerez par l’de dcTrinacrie; vous y viM rez des bunil’s el des moutons con.sacrés au Soleil (pii voit tout : n’y touchez pas, enn)ècliez vos compagnons d"y toiuiier; car si vous manquez à ce (pi(^ je vous recommande, je vous préilis (pic vous périrez, vous , voire vaisseau et vos comp;igu(ms. Si, par le secours des dieux, vous échappe a celle tentation dangereuse , vous aurez la consolation de revoir llhaque, mais apiès de longues aniujes , el après avoir perdu tout votre monile. Vous trouverez dans votre palais de grands désordres , des princes insolens qui i)Oursuivent Pénélope : vous les punir. Mais après que vous les aurez sacrifiés à votre vengeance, prenez une rame^ mettez-vous en chemin, el marchez juMpi’à ce (pie vous arriviez chez des peuples qui n’ont nuciuie connoissanct; de la marine. Vous rencontrerez un passant qui vous dira que vous portez un van sur voire épa\ile; alors, sans lui faire aucune (jiu’stion, planiez à terre voire rame, offrez en ^a(•rilice à Neplune un mouton, un taureau et un verrai, c’est-à-dirsï un pourceau mâle : offrez ensuite des hecatondtes parfaites à tous les dieux qui habitent l’Olympe, sans en excepter un seul ; après cela, du sein de la mer sortira le irait lalal qui vous donnera la mort, el vous fera descendre dans le lon)beau à la fin d’une vieillesse exempte de toute infirmité, el vous laisserez vos peu|)les heureux. Voila tout ce (jue j’ai à vous prédire.

Je remercie celle ombre vénérable, el voyant ma mère triste el en silence , je lui en demandai la raison. C’est, me réponJii-il, (pi’il n’y a que les ombres à (|ui vous permettez d’approcher de la fosse el de boire du sang qui puissent vous reconnaitre et vous parler.

Je profilai de cet avis. En effet, dès que ma nière eut bu, elle me reconnut el me paila en ces termes : Mon fils, connnent les-vous venu plein encore de vie dans ce séjour do ténèbres P Ma mère, lui répondis-je^ la nécésilé de consulter l’ombre de Tirésias tn’a taii enue|)rendre ce terrible voyage. J’erre depuis long-temps, éloigné d’hiouiue, sans pouvoir y aborder. Mais vous, ma mère , comment les-vous tombée dans Us liens de la morli’ C’est, répondit cette tendre mère, c’est le regret de, ne plus vous voir, c’est la dimleur de votis croire exposé tous les joins à de nouveaux périls, c’est le souvenir si louchant de vos rares qualités, ([ui ont abrégé ma vie. A ces mois, je voulus embrasser celte chère ombre; trois l’ois je me jetai sur elle, et trois fois elle se déroba à mes embrassemens.

Je vis ensuite arriver les femmes et les filles des plus grands capitaines. La i)remière qui se présenta , ce l’ut Tyr, fille du grand Salmonée, et femnre de Créée, fils d’Elus ; elle avoit eu de NepUuie deux entant, Pélias qui régna à lolcos, où il lut riche en lioui)eaux^ et Nélée, qui lui roi de Pylos sur le fleuve Amais; el de Ci’élhée son mari, yïlson, Phérès el Amylhaon, qui se plaisaient à dresser des chevaux.

i/oKYssKi:. pui-.cis m i.ivi: xii,

Apr.’S Tyr, je \is Miipioilifr la (illo (ras|iiis, Aiili(»|>i’, i|iii ( ul «lit Jiipiu T lieux li!s, /cllms cl Am|>lii(iii, Ifs iiii’nuits (lUi jt-li-mil li s lniiiUiiiiiis tic* la \illi’ <!«’ I li.’hes, ol t’Uvcrciil srs lui> »l s«’S iniir.ill.s. A!«iiii’ii.’. Ifiniiiit (l’Iii|)|iiiryoii t-i iiiorc iii lil, lin paiiiiii ri «lu courageux ll.rii!»’. paul ajiros t’Ilo, ainsi (jiic Mij^aie, i-mist* de ce luTiis. Je vis aussi pii’ali’, nicro «l’OKdipf, (|ui, par Sit iîiipruiloii’N’ , nimuiil un jîran I foilail « n fpoiisaui son (ils, son prupro (ils, <|iii vcnoil ilc lit son pore.

Apres tpicisie, j’apetciis (Miloris. la plus jeune des (illes d’Auipliiun, (ils de Jasiiis. Nelee Tepousa a t lus de sa p-iilaile beaule; t’ile le-jna avec lui a l’vl(>«, el lui donna lr«>is (ils. Nestor, Clironiius el le lier reri«lyniene, ei une lille nommée l’en», qui par sa beaule el sa sagesse lui la mei veille de son lemps.

Choris eloit suivie de Léda , qui du fen)nie de Tyn lare, ei in:Me de (Imsioi-, giaml dompter de chevaux, el de l’ollux, inviiK i!)!e dans les n)n>!ia(s du eesie. Ils sor.i les seuls i\u\ retrouvent la vie dans le sein même de la uinri.

Apres Liida vinl Epidie iée , lemme d’Alunis : elle eui deux (ils, dont la \ie lui ires-courte, le divin Ous el le cclèlKC F.pliialies, les deux plus pran Is el les deux plus beaux homme» <|ne la terre ail jamais nounis ; car ils eioienl d’une taille proJijiieuse, el d’une beauté si jurande, qu’. Ile ne le c-doi qu’à la beaule d’Orion : ee soîii eux (|ui eiilreprirenl d’entasser le mou Ossa sur 10- lympe, el le IV-lieu sur’Ossa. lin de pouvoir escalader les cieux. Jupiter les loudroya pour les [iiinir de leur audace.

Je vis ensuite Phèdre , Pmcris , el la belle Arialnc, (i!!e de l’implacable Mines, que Thésée enleva aulrefctis de Croit*. Apres Arialne, parurenl Mira , CIvmene el l’odieuse Eriphile , qui prêtera un e<d!ier dur à la vie «le son mari. .Mais je ne puis vous fumer toutes les femmes el iou(<s les (i’Ies des gramls personne^ies qui passèrdil devant ni"i : les astres qui se lèvent m’avertissent qu’il est temps de se reposer , ou iei, «ht Llysseà Alcinons, dans votre mai,’relique pal.iis, ou sur le vaisseau que vous m’avez lait eipiiper.

Aréié, les Phéaciens el leur roi , parurent enchantés de tout ce qui! leur racontait le (ils de I.aérle ; ils résolurent de lui l..ir(î de nouveaux présens, qui pussent le tledoiuma^er de ses perles, et le pressèrent de rester encore (juelc|ues jours avec eux, el liarhever l’Iiistoiie de ses aventures et .le ses nialheu-s.

ÎS’auriez-vous pas vu, lui dit Abiiious, n’auriezvous pas vu dans les enfers quelques-uns de ces lieros (|ui ont ele avec vous au !•ie^e de Iroie, el qui soni morts dans celle expcdilitui l*

Après que Proserpine, ré[diqua I lysse, eut liil retirer les ombres dont je viens de paier. levis arriver celle d’Ai;a;uemiio:i, environ<’e des âmes <b’ lous ceux i|ui avaient élé tués avee lui dans le palais d’E’^isle. A celte vue je fus saisi de compassion, et, les aimes aux yeux, je lui dis : Fils d’Aln-e, le plus grand des rois, coiumetit la Parque cruelle vous a l-ille lait éprouver son pouvoir ? Il me lante sa lin d -ploraMe. Vous n’avez nen a craindre de yemlilalde <le ta (ille U’icatius , ajoute Agamuiuiiou ; vulrc Pcuclope est ua mo.iele deprudeu.e et di’ pesse ; ne souffrez |ias ci-piiilanl (pie v<tire vaisseau entre en plein jour dans le port d’Itaque. Avi’z-voiis appris (|ueli|ue nouvelle de mou (i’s Oresie".’ Je ne sais, lui rendis je, ce (pi’il est devenu.

.N ms vies alo’s les ombres d’Achille, de Parole , d’.\uliloi|uc et d’Ajax. (.’ommenl , me dit Ailiil’.e avez-vous eu raulaee île descendre dans le plais de Pliilon ’.’ Je lui en dis la raiMin. Mon ils, me lep’iqiia alors Achille. suil-il mes exemples’.’ se distingue- -il à la i;verre, el proie-ij d’être le premier des héros;’ .Sive-vous iii|qi:e chose de mon père? Je n’ai .Tjipris, lui dis-jp, alicui’ nouvelle du sage Pelée : mais pour Nei:- tolème, il ne cède la gloire du courage à aiienn de nos h!-ros ; il a immolé a vos mânes une infinité de »allons hommes. A ces mots, l’aine d’Achille, pleine île joie du témoignage quej’ venais de rendre a la valeur d-^ son ils, s’en retourna à grands pas dans une prairie parsemée de (leurs.

Les autres âmes s’arrêtèrent |ioiir me couler leiis peines < l leurs douleurs. Mais l’ombre d’Ajax, (ils de TelainoiJ, se tenoit un peu à l’écm, lout’Uirs possi’dee par la lureuroii ravoiljeié la victoire ijuiî je emporta sur lui lorsqu’on m’jugea les armes d’Achille.

Je vis illustre (ils de Jupiter, Mines, assis sur son trou, le sceptre a la iiidiii, el reiManl la justice aux mai ts. La peu plus loiu j’aperçus le grand Orion, encore en équipage de chasseur. Au-delà c’eloit Tite; deux vautours lui déchirent le foie, pour le punir de S(U audace. Apres Titre, je vis Tantale, plongé dans un étang, mis poinoir se di-attirer. Le tourment si connu de Sisyphe ne me piMil pas moins teiiible.

.Apres Sisvplie, j’ap-’içus le grand Hercule, c’està-diieson image, car pour lui il est avec les dieux iiiiuiurlt-ls, et assiste à leurs festins : son arc toujours leiilu, et la (1. che appuyée sur la corde, il jetoil des regar.ls terribles comme prêt à tirer. Hercule me leconnul, el s’écria : Ah ! malheurettx Ulysse, es-tu aussi poursuivi par le même destin qui ma persécute peu tant la vie.’ Alliés avoir conte Si;s travaux, il s’enfonce dans le ténébreux séjour, SUIS attendre ma réponse.

Je demeurai (|iielqiie temps encore, dans l’espêiance de voir quelque autre des héros les plus célèbres, ( omme Thésée el Piriilnuis ; mais je crains enfin que la sévère Proserpine n’envoyai du loiiil lie 1 Erebe la terrible tie de la (Organe , piur l’exposer à ms yeux. Je regagnai donc proiiiptemeiil mon viisseau, et, À l’aide des rames et du vent, je m’éloigne de ces funèbres bords.

i’ru:<:i’^ m i.ivm- xii.

AnmvKS promptement à l’ile d’.’H’i. nous cillions • tans le port ; el des que l’aurore eut aiimuiee le retour du soleil , j’envoie cbeieher le corps d l’.lpeuor, ijiii 1 toit mort le joui de mon départ. Je lui ren is les honneurs funèbres, el lui leve lin tombeau au haut duquel je place sa rame. A peine avions-nous ai lieve , «pie (!ir<-é arrive suivie du ses h uiines c*. avec toutes sortes de

7U"2 rafraîchissoinciis. Reposez votis à prôsonl , nous (lii-elle, proli’/ do ces provisions^ demain vous p<iiiirt/. vous ieinban|uri pour couliiiuer voire roule. Je vous oiist’i|,’iHMai lui-dôme ce que vous tiovoz l’aire pour é.ilerles inallieurs où vous |)récipileroil voire iniprudeiico.

Le déesse nu" lira à l’cam, ol voulut savoir lout ce jui rn’eloil arrivé dans mon vnya;.;e; je lui en lis le déiaii. Après qu(!i elle me dit : Vous avez encore li’aulies dangers à courir. Vous liouvcrt z tians voire olioniin les Sirènes. Elles enclianlent lous les homines (|ui arrivent près d’elles. Passez sens vous arrêter, cl m* nianipiez pas de honelur avec de la cire les oreilles de vos compagnons, de peur ([u’ils ne les enlemleni. Pour vous, si vous avez la ouiiosilé d’entendre sans danger ces viox d.’licieuses, l’ailes-vous l)i< ij lier auparav ntà votre mal, el si, transporte de plaisir, vous ordonnez à vos gens de vous delaclier, (|u’ils vous lient au conliaire plus lorlemenl éiiioie.

Sorti de ce péril, vous lomUerez dans un autre; vous aurez à passer devaiu Charybde et Seylla. Si (|uelinie vaisseau approche niallieureusenu’nl de

I iin de ces deux éeueils, il n’y a plus d’esperani:e pour lui. Le seul (]ui se soit lire de ces ahinus, c’est le célèbre navire Ago, (jui, chargé de la lli’ur des héros de la Grèce, passa par là en revt-nant delà Colcliide: et c’est à Junon (jne le che dis Argonautes, Jason, dut alors son salut. De ces deux éeueils l’un porte sa cime jusiju’aux cieux.

II n’y a point de mortel qui y pii monter ni en descendie. ("est une roche unie et lise, comme si elle étoit taillée el polie. Ati lîiilieu il y a une caverne heure dans laijuelie demeure la pernicieuse Seylla. Sa voix est semblable aux rugissemens d’un jeune lion, (l’est un monsire allreux ; elle a douze grilles qui ont horreur , six cous d’une longueur énorme, et sur chacun une lle épouvantable avec une gueule béante garnie de mis rangs de dents. L’autre écueil n’est pas loin de là, il est moins élevé; on voit dessus un figuier sauvage dont les branches, chargées de feuilles, s’elendenl fort loin. Sous ce figuier est la demeure de Charybde, (jui engloutit les (lois et les rejelte ensuite avec des mugiss» nu-ns horril)!es. Eloignez-vous-en , surtout (juaud elle absorbe les Ilots ; passez plutôt du coté de Seylla, car il vaut encore mieux que vous jierdiez quelques-uns de vos compagnons ([ue de les perdre lous el de péi ir vous-même.

Mais, lui dis-je alors, si Seylla m’enlève six de mes gens pour chacune de ses six gueres , ne pourrai-je pas m’en venger?

Ah ! mon cher Ulysse, toujours tenter l’impossible , même dans l’elai où vous êtes ! Toute la valeur humaine ne sauroit résister à Seylla. l^e pie.s sûr est de se dér<ier à sa lui-nr par la Cuile. l’assez vile : invoquez (^rate, (jui mis au monde ce monstre horrible; eileatrêiera sa violence, el rtnipècheia de se jeter sur vous. Vous arriverez à Trinaerie, où paissent des irouptaux île bœuls el de moutons; ils apfiaitirnnenl au Soleil, el il en a donne la garde à Pbaéiuse et à Lainpéiie, deux nymphes ses filles qu’il a eu^s df la déesse ÎNéérée. (tardez-vou de toucher à ces iioupeaux, si vous voulez éviter la perle certaine de votre vaisseau el de vos compagnons.

Ainsi parla Circé : l’aurore vol annoncer le jour : la dé’esse reprit le chemin de son palais, et j(^ retournai à moti vaisseau. Je donne aussitôt l’ordre jnuir le départ ; on lève l’ancre, et notis voguons avec un vent làvorabU;. J’instruis alors mes compagnons des avis (lue (Jiicé venoit de me donner : peint (]ue je les entreleirois, nous arrivons à l’ite des Sirènes. Nous exécutons à la lettre ce qu’on nous avoit pres(-iil, et nous chapons à ce premier danger ; mais nous n’eûmes [las plus lot (piiiié celte île que j’afiriçus une luuiée al- IVeuse , que je vis les lois s’amonceler, quej’eli’iidis des mugissemciis horribles. Les liias tombent à mes con\pagnotis, ils sont saisis île crainte, ils n’oni la lôree ni de ramer ni de laie aue’une liiameuvre. Je les presse^ je les ttxliorte : Jupiter, leur dis-je , Jupiti r veut peui-être que notre vie soit le prix de mrs grands forts ; éloignonsnous de l’endroit où vous voyez celle fumée et ces flots amoncelés. On m’olx it, mais nous nous appioe.bions de Sel!a; et peuiiantque nous avions les yeux allaebes sur celle monslrueitse Charybde pour éviter la mort dont elle nous mena(,-oii, Seylla allonge son cou el enlève avtc ses six gueres six de mes compagnons. Je vis encore leurs pieds el leurs mains <jui s’agiloienl en l’air comme elle les enlevait , et je les entendis qui m’appelaient à leur secours. Mais ce fut pour la dernière fois que je les vis et que je les entendis : non, jamais je n’éprouvai de douleur aussi vive et aussi desidante. Nous marchions toujours cepen- (!ail, el nous noirs trouvànres vis-a-vis de l’île du Soleil. J’ordonne à mes (omiragnons de s’en étoit;ner. en leur rappelant les menaces que m’avoient ailes (Jircé el Tiiésias.

Eurylo(iue prit alors la parole, el me dit d’un ton fort agi’e : Il faut, Ulysse, que vous soyez le plus dur el le plus impitoyable des hommes. Nous sommes accable de lassitude ; nous trouvons un port couisnode, un pays abondant en ralVaîchisseniens, et vous voulez que nous tenions la mer pendant la truit, qui est le temps des orages el des tempêtes ! Ne vaut-il pas mieux descendre à terre, manger el dormir sur le rivage, el attendre l’aurore pour gagner le large ?

Tous mes gens furent de son avis : seul contre lous, je ne pus leur résister ; mais je leur fis promettre avec sernifut qu’ils ne lueroient aucun des bœufs ou des moulons qu’ils trouveront a terre. La nuit fut elï’eciivemenl très-orageuse, la teinpèle dura un mois entier. Tant que durèrent nos provisions, on s’absiinl de loucher aux troupeaux du Soleil. Mais un jour que je ni’éiois enfoncé dans un bois voisin pour adresser paisiblement mes irrières aux dieux de l’Olympe, Euryloque jirofiia de mon absence pour représentera mes compagnons que la nécessité ne coiuioissoit point de loi, el que la faim (pii les dévorait les dispensoii du seiinenl qu’ils avoient fait d’épargner les troupeaux du Soleil. Choisiss(>ns-eo quelques-uns, leur dit-il, des mill urs pour en l’aire un sacrifice <.ux imuiorlels. Arrivés à ilhi-que, nous apaiserons le père du jour par de riches présens. S’il a juré notre perte ne vaut-il pas «ncore mieux périr au milieu des flots, (|ue de mourir lentement de faim dans celle île déserte.

Ce pernicieux conseil l’ut loué et suivi. Le sacri/oDVssi’R. PUKCis lu i.ivni: \iii. 703 lit t’-ioit (Irjà cominonri’ i]ii:)ii i ji» revins ; ji* roiiso :\ii iniliiit il»’ vos El:Us. fl quo f<» ne soit st-lis iii in’;»|>;>r()( ii:iii tint» (iiU-tir tli- liii-o, 1 1 je (|ii’;iii loul d’iMU* loi’^’m’ %ii’ilt(’ssp (juc vous p:iyi<z II.’ (ltiiil:ii |ns (If mon nialluiir. I.;i Itcllc Laiiiprln; l(> liilxil iim- ions les lioiiiiiw-s itoivcnt^h n:iln(>! alla pdilfi au Solfil la niinvi’Ilc ilo cfl aliiMilal. i’.ti Ji’ nt’fti rri«Hirne dans ma patri»^ coinliU; ilir vos • lii’ii s’en plai;;iiii au mailr»’ du loniiirre, tl la liicMilails. Qii la joiiM-l I<s plaisirs n’altandonM» ni l»’ilc de nirs tonipagnoiis ri lic mon vaisseau lui jamais r. lie demeure, el (|ue , toujours ainiét; et i’"»lue. estimée du lltii volre époux < l drs p! inecs vos en- Quand j’eus repapné mon \ais«-eau, je li< à mes fans, vous rceevicz coiiiifMH’ll» ni» ni de vos sujcls rriuip.i^;i!(iiis de sevérts nprimandes ; mais le mal les m.iri|ues d’amour el de respect qu’ils vous doieliih sans remrde, el ils ii.tsseieiil six jotirs entier venl !

à faire Imnne chère. I.a L-mpéle ayatil cr,v,>é, pour En aolievant ers mois, l’Iysse sort dft I:i sal’o, ne point ptrdre de temps nous nous rembarqua- il arrive au poil : on emltar |ue les provisions, oci iii’S. Dès (pu’ nous < iiiiii s perdu l’iU; de vue, à pirt , et les rameurs font blanchir la mer sous louis peine lions-iKius en pit iiie nur, ne vovaul près- elforls.

<|ue plus (|ue le ciel el les flols, i|ue du liane d’un (1- pendant le sommeil s’t-mare des paupières mia;;e obscur snrlil le vi(»lent /ephvr.- aecnnipa^né d’tly.»se , il lui fait oublier loules ses pi ines. I.e d’un déluge de pluie el d’alfrenx louiliillons. Noir»^ vaisseau (|ui W. porte fend les flots avec rapide;

navire en devient le jouet el la virum ; il nous Ifi vol de l’t’pervu’r, qui est le plus vile des oiseaux, porle dans le sou lire de Charvbde. .le me pren 1s H’itiroii pu éjzalerla céleiilt; de sa course ;el quand en y entrant à ce li^uier sauvage iloiil je vous ai l’étoile brillante (|ui annonce l’arrivée de l’aurore parle, je demeure suspendu a ses branches jusqu’à S’ li;va , il aborde niix terres dilbaiiue ; il entre ce (|ue je voie sortir de cet abime les débris de dans le port du vieillard Thoicys, un des dieux mon vaisseau. Je me précipite sur le mai à demi marins, (ie port est couronne- d’un bois d’olikieis,

’)ris , el pendant neuf jctuis j’erre ainsi |)orté au qui, p;ir leur ombre, y enlrelienneiii une Iraidieur qre drs vins el îles (lois; et ledixiènie jour j’a- a^’rable; el près de ce bois est un antre profond bord dans l’ile d’O^yijie : ("alypso^ qui en est ci ili-licieux , consacré aux Naiad< s. (ie lieu cb:!rsouveraine, m’y reçut el m y liaiia avec bonté. mal est arrosé par des fontaines dont l’eau ne lait jamais.

Les rameurs d’L’lysse entrent dans ce port qu’ils counoissoient depuis lonjj-lemps. Ils-desceiideui à

PRKllIS 1)1’ LIV|{R XIH. terre, enlèvent le roi d’Itaque , l’exposent sur le rivage, sans qu’i! s’éveille ; mettent tous ses habits,

Lks Phéaeions .•coulent le récit des aventures ’""^ ^’’^ l’"’^ "^ • »’’ P’^"’* ’’’"" " ’^’•’f - ’"•’’s ’’"

dtlvsse dans un silence d’admiration <|iii dura [•’’•’’"’», de peur qu ils ne fussent expose au pilencore quand il eut cessé de parler. Enfin Ici- ’^"’’’ •"*’ ’1’".’’’!" "" ^’’""’l •’ P’"’^’"- "^ se re.bar-

Dons, leur roi. prit la parole el lui dit : Je ne ci ois 1"*’"^ ensuite, el reprennent la route de chere. |>as, prime d liha(|ue , (|ue vous éprouviez, en Neptune, irrité de voir l lysse dans sa paliie , sortant de mes Etais, les traverses qui vous ont mal;;ré les menaces qu’il lui avoit faites etled.sir tant fait soullrir. Oui , j’espère que vous rêver- ’1"’’’ •’’^’•i’ ’’^ ’’<’" cm[.é<her, s’en plaint à Jupiter, rez bientôt votre patrie; mais je veux reparer E’Maitre du (onere lui laisse toute la liberté de vos pertes, et que vous v arriviez plus liee so veni,’er sur les IMiéaciens , et de bs punir de encore q-ie si vous importe. /. le butin que vous l’aniieil qu’ils avaient lait au roi dllhaque, el avez fait a Tioie. Nous aj(»levons donc à tous <’<’S moyens qu’ils lui aviiiinilournis pour revoir nos présens chacun un irepiedel une cetle d’or, promptement .ses Etats. Neptune, satisfait, l’en

Tous les princes applaiidinnl au iliscouis d’AI- n-merci.-; et le fils de Saine lui suit-erc la macinous, et se retirèrent dans leurs palais pour U’’’<^ <’f"’l "’ t’’»il exercer sa vengeance. Quand aller prend.’ (|uelq(ie repos. Le lendemain, des loul le peuple , lui dit-il , sera softi de la ville pmi que l’etoilK du malin eii lait place a aurore, on voir arriver le vais-ean qui a transporte Llyssc oITrita Jupiter le saeriliee d’un taureau, el l’on dans sa pair ie, el qu’on le verra s’avanc«r à pleines pre|.ara un •îraiid festin; Démo locus le rendit voiles, changez-le lout-3-coup en un ;5ind roditr délicieux par ses chants admirables. Mais l Iv-se P’’’’S «I’" ’:> frie. et conservez -lui la li^jure .le vaisloiirnoit souvent la tète pour resarder le .soleil, seau , afin que tous les li mes qui le verront dont la course lui paroissoit trop lente ; quand il soient frappe de crainte el d’.tonncmeul : ensuite I» cha vers son coucher, sans perdre un m.ment, couvrez leur ville d’une haute montagne qui ne I adressa la parole aux IMieaeieiis, et surtout a te.ss-ia jamais de les ellrayer. leur roi : Faites promptement vos libations, je Neptune se rendit promplemi ni a l’ile de bchévous en supplie, afin que vous iih’ renvoyiez dans rie, el fil à la lettre ce que Jupiter v« iinii de lui riieureiix eia où vous m’avez mis, et (|ue jcr vous |iermeltre. Mcinoùs , à la vue de ce prodige, se d’se mes derniers adieux. Vous m’avez comblé rappela ce que lui avuit pre til .son pere , il le rade prens • que l-s dieux vous en recompense cont aux l’h’ acims . et, après av(»ir solem-lleel vous donnent toutes les vertus ! qu’ils repaii- ment leiKmce a conduire désormais les étrangers dent sur vous a pleines mains toutes sortes <1e qui ahorderoient dans leur ile, ils l.chère d’aprosp ;ritAs, cl qu’ils détournent tous les maux de p.user Neptune , en lui immolant douze taureaux dessus vos peuples 1 c!i(»iis.

l’ips s’adressent à Aréié, el liii préàciiiaiit sa Cep-nd ml l lysse se réveille; Il ne recontioii pas coup.’ ;deine d’un excellent vin, il lui parla en ces la lerie diei ie apiès laquelle il avoit tant s(uipire.

termes . Claude princesse, soyez toujours heu- Minerve avoit enveloppe ce héros d’un épais nuage qui l’ompèchoil de rion distinguer; oUo voulait de sa haguelic , et le môiamnrpliose en pauvre nvdir le temps de l’avenir des pireaiilioiis (|iril mendiant; et, après avoir pris les mesures les avoit à prt’luire : ear il élail iiiiporlaDl (lu’il ne lui plus propres à faire réussir les projets de venus reeoiiiiu lui-même, ni de sa Itniaie ni d’aucun i;eauee du ils de l-;iérle , la (ille de Jupiter s’ende ses suit’ts , avaul qu’il eiU lire vcimeance des vole à Parte pour ramener Téléinaqiie.

poursnivans de Pénélope, l’ysse s’éeiia donc en s’éveillanl : Malheureux (jue je suis, dans quel — — — piis m<! trouve-je ? G-amis dieux ! les Pliéaeiens ii’eloitMil donc pas si sa«;es hi si justes que je le PRÉCIS DU L1VI{K XIV.

pt us<»is : ils m’avoicnt promis de me r;mener à ma clii^re lilKuie.e, et ils m’onl exposé sur une it.,.,.^, , i • j , -i •…

. . ’ ’ ’ Llyssk s’eloicne du 1)011 (lu i avoit entretenu

Pendant’qu-il est plongé dans ces l.estes pcn- ^li"^"’•^■^^ s’avance vers sa d.-meu>e , et trouveEusées, Minerve s’appiochede lui sous la li.-ure.run !’";f ^""S ’i^« l’o- ’qnes .luuejjnoienl autour de la jeune berger. IJI Jse, ravi de cette rencontre, lui j!’ ’^j "’•’"-’^"•’ M" " ^’V’U l-aie de s.;s eparîu).s. I.es

-.dresse ces paroles : Berqcr, je vous salue; ne ^ "ens , apercevant l ysse sous a l.gure d’un n.rnr „ .,1…^ .; I ,.,…,.>; ,1 ,c . i„ • o,..,., diant , se miniii a ahover, cl aiiroier.l dévore SI fumez lias contre moi (!’’ mauvais iicsscin^, sauvez- 1 .. > - ,.

,uoi toutes ces h. hesscs (en lui moni.anl l.s rrc- *;’’’;’"’’ ’1»’S pasteurs ne lut accou.u prompt.men.

sens qu-on avoit déharqu.-; sur le, ivag.), et sauvez- ^!"^^’ ^’■"S^’’’- ^""-^ ^’>’""- ’^« n’imr ! s cciia-l-il.

• • \ . I .,■,>.,… I.., cc.^ MA.,c .;.;.■>…>.: n, ,..>.!. a \ons m’avez expose a des regrets c’.einels, li:s mol moi-uieMu’. .le vous adresse mes pi lies» comme ,. , . ’ . ., ^ 1 , ■ • à un dieu lutelaircclj’.mbrassc vos genouxcomme f’:’’^ ."’ ""^ ^-’’^’’^^ ’’’’’: ^•’^’^’’ «l’P a’sns sans votre suppliant. Quelle est celle U-rei’ quel osl ^*’’’"’-.’- ^ r=^sse ma vie a leur, r 1 absence et

.. 0 r.. ,/…,.„ ii,v9 ^M .,’ .c, n.. :,.; ,.„,. 1.. peut- être la mon de mon c 1er maître. st>n peuple:M.sl-ce une lie : ou u esl- ce ICI que la v , . -, f ■. , m .

I « ^ , 1….. n^.M:,. ,„i ■) Ln acheva ces mots, 1 ail entrer Ulysse , et idai^îe de quel iue continent.’…… . .’. . j ’ .,¹

Le pays est célèbre lui reponlil Minerve ; c esl ,„; ^,, ^■,,„<>i „,. .^ reconnoissance avec une sorte une lie qu on appelle llba.iue. J ui ai loul entendu dYHonn.ment. Euniée lui réplique que quand il p.irler, du Lysse qui vouloit dissimuler son nom ^^,.^■^^ ^^g,,^ ,,,, ■^.^^ ,,^3 ^.j, ;, ^^^ ,^,i g^.,.^,^ et sa joie. 11 se donne même a la déesse pour un -^^ ^.^ ,^ mépriser. Tous les étrangers , lui

Crois qu une allaiieniaHi’ureuselorçoil a crier- ^iji.;,^ ,^„.g j^^ .^^ j,,^,,^ g,,,^^ ,^ protection clHT nu asile loin de sa patrie. La d.’esse .m.u. il de ^ ^,,j.,,^ ,,^, j j,^ ^.^^^ ^^,. ■ j,,,^^^ ,,,g .„j,.,.,g^_ sa lemle , et 1e prenant par !a mam elle lui parla j^. „^ ,„[, ^,„ ^,,.,^ ,,^ ,.^,j,.,, beaucoup pour eux ;

en ces tnines : G le plus «dissimule des mortels , j,.,^,,,,,;^ ,„g ^.^ m^^.,,^ ^j ,,,,,,, ^.,,^,,. ,,,^,i,,.^^ ..^^^ homme mepuisabb- en drto;rs et en liesse , .lans j,; ,,,,,1^ ,^,, ^,j^„^ ,,,j ,,,^ j^.,.,,,^., ^^^^^^ ^„j^ ^^ ^^_ le sein même .le votre patrie vous ne pouvez vous i^„,_ j^, -^ .,j,.^ ,-^^ u.-aimoit : et .iue d’avanempècber de recourir vos deguiseinens ordinaires! ^ n’aurois-je pas retires de son atleclion , s’il iMais laissons la ces lron.perie.s. Ne reconnois.sez- ^^.,^■^^ ^-^^-^y^ ^.J^^ ^^^^ j.^;^, ^^,^ ,, j,^. ^.j, ^,.^j^_ vous point encore iMinerve qui vous assiste, qui être nlus vous souliei.l , qui vous a tiré de tant de dangers , ^aul ainsi parlé, il se pressa de servir à manger et procure enlin un heureux retour dans votre pa- - ^,^- ^^ ,,^i ,.,^^^,,,j^ ^^^^^ ^^ ,;, .^^,^^.^ .^ ^q,^,,, j^ ire? Gardez-vous bien de vous laire connoitre a j^^ j.on.suivans de Pénélope, et avec quelle doupersonne : souffrez dans le silence tous les maux , ,^,„. j, ,,,j. ^.,,^.„i^ consumer le.s richesses immenses tous les aiîionts et toutes les insolences que vous ,(„ ,„i .l’hîiaquc , doiu il lui lait le détail. Le p.aurez .t essuyer de la pari des poursuivans et de i^^_^,„ ,„endianl deman.ie au bon Eumee le nom de vos sujets. gf^jj ni;,îife^ qu’il a peul-élie vu dans quel(|ues-

Ne m’abusez-vous pas, grande déesse 1^ répliqua mes des cunirees <iu’il a parcouru. Ah 1 mon

L’iysse; est-il bien vrai que je SOIS à Itaque? a,(,j ^ répondit l’inlemiani des bergers, ni ma

Vous êtes toujours le même, repanil Minerve, maîtresse ni son ils n’ajouteront plus de toi i tous toujours soupçonneux et deîiant. En acheva ces les voyageurs qui se vanteronl d’avoir vu Ulysse;

mois , elle dissipe le nuage dont elle Tavoil en- on sait que les étrangers qui oui besoin d’assisvironné , et il reconnut avec transport la terre qui tance lorge’ul des mensonges pour se rtndreagréal’avoit nourri. Après cela,i! chercha avec la déesse b!es, et ne disent pres(|ue j-.unis la vérité. Peul mettre ses irois en sû’eié dans l’antre des être que vous-même, bon bon-me, vous inven-

Aides , à la garde desquelles il se conlia; puis tenez de pareilles tables si l’on vous donnait de il la pria de lui inspirer la même force el le même meilleurs babil à la place de ces haillons. Mais il courage qu’elle lui avoit insiurés loisqu’il sacca- esl certain que l’ame d’Ulysse esl à présent séparée gt^a la superbe ville de Pria. Je vous protégerai de son corps.

toujours, répondit Minerve : mais, avant toutes Mon ami , répondit Ulysse , quoique vous pcrsisclioses, je vais dessécher et lier votre jieau, faire liez dans vos défiances , je ne laisse pas de vous tomber ces beaux cheveux blonds, el vous couvrir assurer, et même avec serment, (jne vous verrez de haillons : ainsi change, allez irouvtr voire bientôt votre maitie de retour. Que la récompense fi ile Euniée, à qui vous avez donné l’intendance pour la bonne nouvelle ([ue je vous annonce soit d’une partie de vos troupeaux : c’est un homme prête; je vous dcii.ande que vous changiez ces vêteplein de sagesse, et qui esl euiièremenl dévoué à mens délabrés en magnin(|ues habits : mais, quelvoire ils el à la sage Pénélope. Dtmeiiiez irès de que besoin que j’en aie , je ne les receviai qu’après lui pendant que j’iiaiaSparie cbercberTélemaque, son arrivée; car je hais el je méprise ceux qui, (jui esl allé chez Ménelas pour apprendre de vos cédant .à la pauvreté, ont la bassesse de recourir nouvelles. En finissant ces mots, elle louche Ulysse à des fourberies.

i;nI)YSSKK. l’IlLClN l>l I.Imi \V.

fon

Eiinit’e, peu sensible à ces belles promesses . le pia (lo ii’t II plus p:irler, cl de ne point rcviillir iiitililciiit m son (’li:i’^riii. UaroiUt /.-moi , lui dit-il , V(>s venir«s.- ililes-inoi , «ans dejjuist im-nl , (|ui vous èifs , votre nom , voire patrie, sur iiucl vaisseau vous êtes venu , e;ir la nier fsl le seul ebeniin qui puisse mener disies relli- ile.

l’Iysse, à son ordinaire, lui bàlil une f il»le ; il feignil d’èlre de l’Ile d«’(’,ile, fils d’un homme relie, ei :ijoula que IVuvie de voyajier lui avoit fait faire beaucoup «le courses sur mer, qu’il s’y élail enrichi ; mais (lue. dans une epi’diiionsur le lleuve Ej;pli;s , ses pens , contre son ini* lion , pillèrent les fertile s champs des K^y|liens : ils en fiireiil punis; les habitans les massacrèrent tous, ou les lirenl esclaves; lui-même se rendit au Hoi , qui lui .’.au\a la vie, el , après l’avoir retenu dans sut! palais pendant sept ans , le renvoya comblé <Je riches’s el de prcsens. Il se cimfia a un Phénicien, ;.’rand imposteur, qui le sedi^il par de belles paroles. Je p.mis sur son vaisseau , dit l lysse : une allrcuse lenipète me jeta sur la lerre des Thesprites. Le héros Phidon,qui ré^iioit dans ClIIp contrée, me traita avec boulé et avec mau’licence; pressé de m’en relouiiit-r, je m’embarquai sur un vaisseau (]ui paitoil pour Dulichiuni. Le patron el ses compagnons , matt;ré b-s ordres et les recommandations de leur roi, me dépouillérenl (le mes beaux habits, m’enlevèrent mes richesses, me couvrirent de ces vieux haillons, el me lièrent à leur mal. Je romps mes lit ns pen tant la nuit ; je me jetai a la mer, et j’abord, à la nofre, près d’un grand bois où je me suis caché. C’est ainsi que les dieux m’ont sauvé des maii s de ces barbares^ et qu’ils m’ont Conduit dans la maison d’un homme sage et plein de vertu.

Que vous m’avez touché par le récit de vos aventures ! repartit Eumée : mais suit que ce soient d( s contes, soit(]ue vous m’ayez dit la vérité, ce n’est point là ce (|ui m’oblige a vous bien traiter ; c’est Jupiter, qiii préside à 1 hospitalité, el dont j’ai toujours la crainte devant les yeux ; c’est la compassion que j’ai ualurcllemeut pour le» malheureux.

Que vous êtes déliant! répondit Ulysse. >lais faisons im traite vous et moi : si \olre loi revient dans ses Etats cime et dans le temps que je vous ai dit , vous me donnerez des babil ma^iniques et un vaisseau bien équipi- pour me reii Ire à I>ulichium ; et, s’il ne re\ieni pas, je consens que vous me fassiez précipiter du haut de ces grands rochers.

Non , non , dit le l>nn Fumée , vous ne p<;iirez pas dtyria main, quoi (|u"il arrive. Que deviendroit ma réputation de b’ini! (pie j’ai 3C(piis parmi !( s h.unes’.* (jue devieiidroil ma vertu (pii m’est encore plus pn’cieusi’ que nia réputation , si j’allois vous ("lier la vie, el violer ainsi toutes les lois de rboipitalilé?

.M lis l’heure île super apprn( lie , mes bergers vont entrer, cl je vais lout préparer el pour notre b’ger repas el jiour le sacrilici; i|ui doit !e ptcccdcr.

Aussi’ti il se m--l en moiivemi lit, i-l, après a(»ir tout dispo’^é, il deinandi’ ^ lou.s tes dieux , par des Vd’ux très-ardens, (|u l’ly>«se revienne bientôt dans son palais , ei immole ensuite les vit limes; il en fait sept paris , el en présente la plus honorable à sou lii’tte. Celui-ci, ravi de celle distinction,

KtNELO.N. niMK \I.

lui (Il témoigne sa reconnoissance en ces lernus : Eumée , d.ligue le gran I Ju|iiler vous aimer autant (|iie je vous aime po ir le bon accueil qm* vous me laites, en me liaitanl avec tant d’honneur, maigre’ l’ell misérable où je me tr ’uve.

Le souper lini , on songe-a a aller se couclier : rivss*’, <|iii crai-,!iioit b* Iroiil de li nuit . dont ses haillons rauroieiil mal défendu, eut riMoursa un apiilou’ue pour S(! procurer un b(»n manteau. Unice, (|iii reniendii , lui en lit donner un par ses bergers, el lui prépara un bon lit auprès du feu.

IMŒCIS lU Li\iu: \V.

MiNKiivi. , (|ui vtiioil de (]inter Llysse sur le rivage d’lilia<|ue, se ira^itorle à Lacédemone pour presser Ti!léma(|ue de (piitter la cour de Menelas. ILitez-voiis, lui dit la déesse en l’abordant , hàtczvous de retourner dans vos Etats. Ne savez- vous pas que vos biens y sont la proie des poursuivans avides de Peu-ope’:’ Celle reine aliandonn<-e ne cédera-t-elle pas enfin aux sollicitations même de sa famille , qui semble; d.ciilée à accepter les oiïres d’Eurymaqiie’.’ IVévenez ce malheur, engap( z >lén-’las a vous renvoyer; ne lardez pas a aller mettre ordre à vos alfaires. Je vous avertis encore que les plus delerminés des pouisuivans eu veu ni a votre vie, el (ju’ils se tiennent en embuscade entre l’ilc de Sanios el celle dltliaque pour vous y surprend’^e à votre passage. Eloignez-vous donc de ces iles , ne vogue (|ue la nuit, mettez pied à terre au premier entroit (l’lilia(|uc où vous aborder ; adez trouver le liJèle Eumée, renvoyez votre vaisseau sans vous dans un de vos ports , et faites partir Eumée de sou coté pour donner avis à Pénélope de votre retour.

La déesse disparoil aussi, el s’envrde dans Pnivnipe. Telemaque, euipress- de Ini obéir, veille le fils de Nestor. Illos-nous , lui crie-l-il , blois-nous , mon cher Pisistrale , dalleler notre char, el de nous iiiellre <n chemin pour Pylos. il es; nuit encore, lui rep^uidil le fils «le Nestor; attendons le lever de l’aurore ; atlemlims (pie nous [missions remercier Mt-nelas , el donn<z-lui le li’iiips de l’tire porter dans notre char les presens qu’il vous destine.

Dès (jiie le jour (lartdl, le fils d Ulysse se lève; IMéui-las l’avoit prévenu , et il entre au même instant sous b* beau |iorii(pie où ses liôles avoicnt C Miellé. Telemaque lui temoivsne rim|)atieiice ipril a d aller retrouver sa mère. Mencla» se rend ajirès avoir exig - (pi’il lui étalai bs presens i|u’il vouloit lui faire. Que lit: consentez-voiis , ajouta-l-il , à traverser la (ircce el le |avs d’Augus? jo vous accompagnerois avec plaisir, el il n’y a aucune de nos viUes (|iii ne vous lil l’accueil pie mente le (ils du grand Ulysse.

(irandroi, dii Telemai|iie, vous n’igmirez pas coinbit II je suis neces^aie a Pénélope, vous savez le de.ordre (|ue iiioii absence peut cauiier dans mon palais; soiilfr<z donc i|ue je vous «pille pr imp’emeia. Parle/ donc , puisrpie c’est un devoir, lui ré|ion(lil Menelas, lle ne va «!(Uiner .ses Cl •lies pour qu’on v(»u> ser\e a manger, el, pendant ce temps , je vais cheicher avec elle cl avec nidii ils ^li’iiniKMillio ce que je pourrai vous oiïrir (If plus précieux cl de plus propre à me rîtpjwler à voie souvenir.

lis rt’vieniu iil belot lous Irois , el IMéiiél:is ivre à Teléui. pio une coupe d’arnen , el dont 1rs Itords sont de l’or le plus fin : e’cloil un clield’uMivre de l’arl, el l’ouvrai^e de Vuleain même. Mi’ttapenllie miel ensuile à ses pieds une urne d’aient , el la belle Hélène lui presenle un voile merveilleux qu’elle avoit lait elle-même. 11 vous servira, lui dil-elle , elier Teléniafiue, à orner la princesse (jue vous épouser. Le jeune piince le reçoit avec reconnaissance, el ne peul se lasser d’en admirer l’élej^ar.ce el la richesse. Il moule sur .son char, cl dit à ses illustres hôtes en les quiltaiit : Plaise aux dieux ([u’à mon arrivée je puisse trouver mon père , et lui conter loules les niar(]i:es de honte et de i!;énérosilé doni vous m’avez eomhlc !

En Unissant ces mois, il pousse ses courses, et, après avoir passé chez Diodes, ils arrivent aux portes de Pvlos. Alors Telémaque dit au ils de Nestor : Vous m’aimez, cher Pisislrate ; vous savez «îonibien il est important pour moi d’arriver à Itaque : soullrcz donc (pie je me rende toul de suite à mon vaisseau. Je connois Nestor el toute sa générosité : je suis incapable de lui résister; il voudra me retenir, et le indre délai pourroit me devenir lunesle.

Footnotes

1. " ’ ’ ,,,,… ,. ,,• . 1 luviif a s asseoir, telui-ci , ravi de ce bon accueil, ↩