L’Odyssée d’Homère : précis et traduction en prose, partie 2

Ma tendre compagne ne vou> dispute aucun de vos avantages . grande nymphe : elle est en tout bien au-dessous de vous, car elle n’est qu’une simple mortelle. Mais suivre (jue je le répèle, et ne vous en tachez pas: je brûle du désir de la revoir : je soupiri’ sans cesse après mon retour. Si quelque divinité me traverse et me persécute dans mon trajet , je le supporterai; ma patience a déjà été bien éprouvée : ce seront de nouveaux malheurs ajoutés à tous ceux que j ai endurés siu" l’onde et dans la guerre.

Il j)arla ainsi ; le soleil se coucha ; d’éj)aisses ténèbres couvrirent la terre, (^.alyprso et Ulysse se retirèrent au l’oml de leurs grotte, ils allèrent oublier pour queue temps leurs chagrins et leurs inquiétudes dans les bras du sommeil.

Dès que l’aurore vint dorer l’horizon , L lysse prit su tuni(|ue et son manteau : la nymphe se couvrit d’une robe d’une blancheur éblouissante, cl d’une liesse , d’une beauté merveilleuse ; c’étnit l’ouvrage des (inkes : elle la ceignit dune ceinture d’or, mit un voile sur sa tête , cl songea à ce qui éloit iiéce>>aire pour le départ d’Ulysse.

Elle commença |)ar lui donner une ache grande, facile à manier, rbjut l’ai-ier , à deux lianchans, étoit attaché à un manche d’olivier bii-n poli; elle y ajouta nno scie toute neuve, et le conduisit à l’extrémité de l’ile. dans une forêt de grands chênes et de beau peuples , tous bois légers , el propres à la construction des vaisseaux. Quand elle lui eut montré les plus grands el b-s ineilleuis , elb; se retira et s’en retourna dans s;» grotte, llysse se met à l’tiuvrage; il coupe , il taille, il scie avec l’ardeur et la joie (|nc lui dciiiioit l’espérance d’un prompt retour.

Il abattit vingt arbres eu tout, les éhrancha avec sa ache , les polit el li’S dressa. (!e|tenant l.i nvnqihe lui porta un instrument dont il lit usage pour les j)ercer et les a>s«’nibler; il les eiidtiiile ensuite, bs joint et Ils allermit avec di’s clous el lies chevilles ; il donne à son vaisseau la longueur, la large-, la tournure , le.< proportions cpie l’artisan le plus habile dans cet art diflicile anroil pu lui don(;r : il dresse des bauis poui’ les rameurs, fait des rames, élève un mal, taille un gouvernail, (pii couvre d«’ marc»’anv de clière pour le fortiter contre l’inqjétuosité des vagues, (ialvpso revient encore , faisant porter de la toile pour faire des voiles, l lysse y travaille avec beaucoup de soin et de succès; il les étend, les attache avec des cordages dans son vaisseau , cjuil pousse à la mer par de longues [lièces de bois, (iet ouvrage fut lini en (juatre jours; le cintjuièmc , (Ily()SO le renvoya de son ile , a|)rès lui avoir fait prenilrelc bain : elle lui lit présent d’habits magniliques et bien parfumés , chargea M)n vaisseau de vin , d’eau , de vivres et de toutes les provisions dont il pouvoit avoir besoin , et lui envoya nu venl favorable. Ulysse, transporté de joie , étendit ses vodcs , et prenant son gouvernail , se met à conduire son vaisseau. Le sonnneil ne ferme jjoinl ses paupières; el, le» yeux toujours ouverts, il conletnploil attentivement les riéiades , le bouvier qui se couche si lard , la grande Ourse , qu’on appelle aussi le Chariot , et qui tourne toujours sur son pôle : il lixoil surtout l’Ôriou , (pii est la seule constellation qui ne se baigne pas dans l’Océan , et làiliuit de marcher constamment à sa gauche, connue le lui avoit recommandé Oatypso.

Il vogua ainsi [)endant dix-sept jours : le dix-huitième il découvrit les montagnes des lMi«’’acies , (|ui se penloient dates les nuages. Céloil son chemin le |dns court, et celte terre s’udiloit s’levi’r comme ini promontoire au milieu des Ilots.

Neptune, cpii reveil d Kthiopie , du haut des monts de Solynie aperçut l lys«’ dans son empire. Irrité de le voir voguer heureusement, il branle la tète, et exhale s;i fureur <’n ces termes: Hue vois-jel les dieux ont-ils changé pMiilanl mon séjour en Kthiopie? sont-ils enlin d. ’venus favorables ù Ulysse? Il louche à la terre des IMiéaciens , et c’est là le terme des malheurs (|ni le |)oursuivent ; mais, avant qu’il v aborde , je jure (pj’il sera accablé de donleiu’s el de misères.

AussiltM il asseudde les images, il trouble la mer , et de son trident il excite les lenqKMes.

r.Tfi

L.i nuit se précipite du haut du ciel ; le \cnl (In midi, TAquilon, le Zéphir et Herce se déilwiinenl et sdulèvent des uionlaunes de Ilots. Les genoux d’L’lysse se dérobent sous lui; son cœur s’abat; et, d’une voi\ ciitircoujiée de profonds soupirs, il s’écrie: Malheureux’ ! que (deviendra-je? Calypso avoit bien laison , je ne le crains que trop , quand elle ni’annoncoit qu’avant que d’arriver à ftliaque je serois rassasié de maux. Hélas ! sa j)rédiclion s’accom|)lit. De quels all’rev nuages .lutter a couveit la surface des eaux ! Quelle agitation ! (pied bouleversement ! les vents frémissent , tout me menace d’une uiort prochaine.

Heureux , et mille fois heureux les ( hecs qui, pour la querelle des Atrides , sont morts eu combattant devant la sui)orbe Iliou ! Dieux! (juc ne me fites-vous périr le jour que les Troyens , dans une de leurs sorties , et lorsque je gardes le corps d’Achille , lancèrent tant de javelots contre moi! on ni’auroit rendu les derniers devoirs ; les (u’ecs auroient célébré ma gloire. Falloit-il être réservé à mourir affreusement enseveli sous les flots !

Il achevait à peine ces mots, qu’une vague épouvantable , s’élevant avec impétuosité , vint fondre , et briser son vaisseau . il est renversé ; le gouvernail lui échappe des mains, il tombe loin de son navire ; un tourbillon formé de plusieurs vents met en pièces le mât , les voiles , et fait tomber dans la mer les antennes et les bancs des rameurs. Ulysse est long-temps retenu sous les flots par l’effort de la vague qui l’avoit précipité, et par la pesanteur de ses habits , pénétrés de l’eau de la mer : il s’élève enfin au-dessus de l’onde, rejetant celle qu’il avoit avale ; il en coule des ruisseaux de sa tète et de ses cheveux. Mais , tout perdu qu’il est, il n’oublie point son vaisseau : il s’élance au-dessus des vagues , il s’en approche , le saisit, s’y retire , et évite ainsi la mort qui l’environne. La nacelle cependant est le jouet des flots qui la poussent et la ballottent dans tous les sens , comme le souffle iuq)étueux de Borée agite et disperse dans les campagnes les épines coupées; tantôt le vent d’Afrique l’envoie vers l’Aquilon , tantôt le vent d’Orient la jette contre le Zéphir.

Leucothée , ille de Camus , au{)avant mortelle , et jouissant alors des honneurs de la divinité au fond de la mer , vit Ulysse : elle eut pitié de ses maux ; et sortant du sein de l’onde , elle s’élève avec la rapidité d’un plongeon , va s’asseoir sur son vaisseau, et lui dit : Malheureux prince , quel est donc le sujet de la colère de Neptune contre vous ? il ne respire que votre ruine. Vous ne périrez pas ce]tenant. hkoutez votre prudence ordinaire , sui\e/. mes conseils; (piittez vos habits, abandonnez votre vaisseau , jetez- vous à la mei- , et gagnez à la nage le rivage des Phéaciens. Le destin vous y fera trouver la fin de vos malheurs. Prenez seulement cette écharpe innnorlelle . mettez-la devant vous , et ne craignez rien ; vous ne périrez point , vous aborder sans accident chez le peuple voisin. Mais dès que vous aurez touché la terre , détachez mon écharpe , jetez-la au loin dans la mer , et souvenez-vous en la jetant de détourner la tète. La nymphe cesse de parler, lui présente cette espèce de talisman , se plonge dans la mer orageuse , et se dérobe aux yeux d’Ulysse. Ce héros se trouve alors partagé (;t indécis sur le parti qu’il doit prendre. N’est-ce pas , s’écrie-t-il en gémissant, n’est-ce pas un nouveau piège que me tend la divinité qui m’ordonne de quitter mon vaisseau? Non, je ne puis me résoudre à lui obéir. La terre où elle me promet un asile me paroît dans un trop grand dignement. Voici ce que je vais faire, et ce qui me semble le plus sur. Je demeurerai sur mon vaisseau tant que les planches en resteront unies ; et quand les efforts des vagues les auront séparées , il sera temps alors de me jeter à la nage. Je ne puis rien imaginer de meilleur. Pendant qu’il s’entretient dans ces tristes pensées , Neptune soulève une vague pesante , terrible , et la lance de toute sa force contre Ulysse. Comme un vent impétueux dissipe un amas de paille, ainsi furent dispersées les longues pièces du vaisseau. Ulysse en saisit une , monte dessus , comme un cavalier sur un cheval. Alors il se dépouille des habits que Calypso lui avoit donnés, s’enveloppe de l’écharpe de Leucothée , et se met à nager. Neptune l’aperçoit , branle la tête , et dit en lui-même : Va , erre sur la mer , tu n’arriveras pas sans peine chez ces heureux mortels que Jupiter traite si bien; je ne crois pas que tu oublies si tôt ce que je t’ai fait souffrir.

En même temps le dieu marin pousse ses chevaux et arrive à Aiguës , ville orientale de l’Eubée , où il avoit un temple raagnilique.

Cependant Pallas, toujours occupée d’Ulysse et de son danger , chaîne les vents et leur ordonne de s’apaiser. Elle ne laisse en liberté qu’un souffle léger de Borée , avec lequel elle brise et aplanit les flots , jusqu’à ce que le héros qu’elle protège eût échappe à la mort en abordant chez les Phéaciens.

Pendant deux jours et deux nuits entières il i;nr>Yssv:i:. i.ivni: v fut encore dans la crainte île pôrir cl toujours ballollé sur les eaux. Mais quand l’aurore eut fait nailri’ le Iroisirnu’ jour, les vcnls cessent, le calme ic\int. cl L lysse , soulev»’- par uuf vague , d(’rou\n»it la li’rre assez près Je lui. Telle qu’est la joie que sentent des enfants qui \oient revenir la saute à un pt’Tc aluillu jiar une inalailic qui le mettoit aux al>ois , et dont un dieu ennemi l’aNoil alIliL’é; telle fut la joie d’I’lysse (jiiand il aperçut la terre cl des forêts, 11 naj:e avec une nouvelle ardeur pour gagner le rivage. Mais lorsqu’il n’en fut éloigné que de la portée de la voix . il entendit un l>ruil affreux. I.es vagues qui vcnoicnt avec violence ?e briser contre les rochers mngissoient liorrilileinent , et les couvntienl d’écume. Il ne. voit ni port , ni asile ; les bords sont escarpés . hérissés de pointes de rochers , semés d’écueils. A cette vue, llysse succombe presque, et dit en gémissant : Hélas ! je n’espérois plus voir la terre; Jupiter m’accorde île l’entrevoir, je traverse la mer pour y arriver, je fais des ell’orts incroyable , je la touche , et je n’aperçois aucune issue pour sorîir de ces abîmes. Ce rivage est bord de pierres pointues, la mer les frappe en rugissant: \me chaîne de rochers forme une barrière insurnionlaltle , el la mer est si profonde que je ne puis me tenir sur mes pieds et respirer un moment. Si j’avance . je crains qu’une vague ne me jette contre une roche point , et que mes efforts ne me deviennent funestes. Si je nage encoiv pour chercher quelque porl .j’appréhende qu’un tourbillon ne uic repousse an milieu des flots , et qu’un dieu n’excite contre moi quelques-uns des monstres qu’Amphitrile nourrit dans son sein ; car je n’ai que tro[) appris jusipi’où va le courroux de Neptune contre moi.

Dans le moment (jue ces pensées l’occupent et l’agitent , une vague le porte violenunent contre le ri \ âge hérissé de roche’s. Son corps eût été déchiré, ses os brisés, si Minerve ne lui eut inspiré de se prendre au rocher el de le saisir avec les deux mains. Il s’y tint ferme jusqu’à ce que le Lot fut passé , et se déroba ainsi à sa fureur : la vague en revenant le reprit et le reporta au loin dans la mer. Comme lorsqu’un polype s’est collé à une roche, on ne sauroil l’en arracher sans écorner la i-che uiéme ; ainsi les mains d’I’lysse ne purent être di’Machées du rocher au(jue| il se tenoit , sans être déchirées et ensanglantées. Il fut (piehjue temps caché sous les ondes ; el ce malheurcMix |)rin<e y aur(»it trouvé son tombeau , si Miner\e ne l’enl encore soutenu et encouragé. I)ès qu’il fut re-

FJ-’nF.LON. TUM VI.

venu an-dessus de l’eau , il se mil à nager avec précaution , et chercha , siiiis trop s’approcher el s;uis trop s’éloigner du ri\age, s’il ne Trouverait pas un endroit c(Mnmoile pour y abord-r. Il arrÎNe ainsi , presijue en louvoyant, à l’endjouchure d’un lieu\e , el trouve eidin «me plage mie . douce , et à l’abri des vents. Il reconnut le Courant , et adressa celte prière au dieu du fleuve : Soyez-moi propice , grand dieu dont j’ignore le nom : j’entre pour la [(remière fois dans \otre domaine, j’y viens chercher im a^ilc’ contre la cidre de Neptune. Mon étal est digne de compassion , il est fait pour toucher le cœur d’une divinité. .l’embrasse vos genoux , j’implore votre secours; exaucez un malheureux (|iii vous tend les bras avec conliance, el qui n’oubliera jamais la pndection «pie mhh lui aurez accordée.

Il dit, el le dieu du fleuve moder.i ^nn muo. retint ses oniles , répandit une sorte de calme el de sérénité tout autour d’L’Iysse . le sauva enfin en le recevant dans son end)ouchure , dans un lieu qui étoit à sec. Llysse n’y est pas plus IM , que les genoux , les bras lui manquent ; son cœur étoit suffoqué par les eaux de la mer, il avoit tout le corps enflé, l’eau sortoil de toutes SOS parties ; «ans voix , sans respiration . il élail près de succoml>er à tant de fatigues. Revenu cependant de cette défaillance , il détache l’écharpe de Leucothée, la jette dans le fleuve : le courant l’emporte , et la déesse s’en empare j)rouq)lement. Ulysse alors sort de l’eau , s’assit sur les joncs qui la bordent, baise la terre, et soupire en disant : (Jue vais-je devenir, el (pie va-t-il encore m’arriver? Si je passe la nuit près du fleuve, le froid et riiumidilé achèveront de me faire mourir, tant esl gramle la foiblesse où je suis réduit. Non. je ne résister pas aux atteintes de ce vent froid el piquant qui s’élève le matin sur les bords des rivières. Si je gagne celte colline , si j’entre dans l’épaisseur du bois . el que je me couche sur les broussadles, quand je serai à l’abri du froid el qu’un doux souMueil aura fermé mes yeux , je crains de devenir la proie des hiMes sauvages de la forêt. Llysse se relira cependant après avoir bien délibéré, el prit le chemin du Wm qui étoit le plus près du fleuve : il y trouve deux oliviers qui semblôienl sortir de la même racine; ni le souffle des venls , ni les rayons du soleil , ni la pluie ne les avaient jamais |h’i1(’- tré’ , tant ils étaient épais el entrelacés l’un dans l’autre. Llysse profile de celle retraite Irampiille, si; cache sons leurs branches, se lait un lit de feuilles , el il y en avoit assez

«3

(m 4 pour oninrir deux ou trois hommes dans le temps le plus iiiile tle l’hiver, (^.haruié île cette ahomlanee , il se coucha au milieu de ces feuilles , et ramassant celles des environs , il s’en couvre pour se garantir des injures de l’air : comme un honne qui habite une maison écartée et loin de tout voisin, cache un tison sous la cendre pour conserver la semence du feu, de peur que, s’il venoit à lui manquer, il ne put en trou\er ailleurs j ainsi Ulysse s’enveloppe de ce feuillage. Minerve répandit un doux sonnncil sur ses paupières, pour le délasser de ses travaux , et lui faire ouhlier ses infortunes, au moins pour quehpiesheiu’es.

Pendant qu’ Ulysse, accablé de sommeil et de lassitude , repose tranquillement, la décssse Minerve descend dans l’île des Phéaciens. Ils habitent aupara\anl les plaines de l’IIypérie auprès des Cyclopes , hommes tiers et violons, qui abusent de leurs forces et les incommodent beaucoup. Le divin Nausithoûs, lassé de leurs violences, abandonna cette terre avec tout son peuple, et, pour se soustraire à tant de maux , vint s’établir daus Chérie, loin de cette odieuse nation. Il construit une ville , l’environ de murailles, Itâtit des maisons, éleva des temples , partagea les terres , et après sa mort laissa son trône et ses Etats à son fds Alcinoûs, qui les gouvernoit alors paisiblement.

Ce fut dans son palais que se rendit Minerve, pour ménager le retour d’Ulysse. Elle s’approche de l’appartement magnitique où reposoit Nausicaa , fille du Roi , toute semblable aux esses en esprit et en beauté. Elle avoit auprès d’elle deux femmes faites et belles comme les (i races. Elles étoient couchées aux deux côtés qui soutenaient la porte. Minerve s’avance vers la princesse comme un vent léger, sous la forme de la fille de Dyraaute, si fameux par sa science dans la marine. Cette jeune Phéacienne étoit de l’âge de Nausicaa et sa compagne chérie. Minerve , ayant son air et sa tigurc , lui parle en ces termes : Que vous êtes négligente et paresseuse , ma chère Nausicaa ! que vous avez peu de soin de vos plus beaux habits ! le jour de votre mariage approche , vous devez prendre la plus brillante de vos robes, et donner les autres à ceux qui vous accompagneront chez votre futur époux.

Mettez donc ordre à tout , dépèchcz-vous de les laver, de les approprier : cet esprit d’arrangement nous fait estimer des bonnes et comble de joie nos parens. Dès que l’aurore sera levée , ne ju-rez jias de temps , allez laver vos vètemens : je vous accompagner, je vous aiderai. Il faut meltie à cela beaucoup de diligence, car vous ne serez pas long-teuips tille : vous êtes recherchée des plus consid’bles d’entre les Phéaciens; et ils ne sont j)as à dédaigner, puisqu’ils sont vos conqwtriotes , et, connue vous , d’une illustre origine. Allez dès le matin, allez promptement trouver votre père, priez-le de vous faire préparer un char et des mulets pour nous conduire, avec vos tuniques, vos voiles et vos manteaux ; les avoir sont très-éloignés, et il ne seroit pas convenable que nous y allassions à pied.

Après avoir ainsi parlé, Minerve disparut et vol sur le haut de l’Olyuqie, où l’on dit qu’est la demeure immortelle des dieux. Séj(jur toujours tranquille , jamais les vents ne l’agitent , jamais les pluies ne le mouiller, jamais la neige n’y tombe ; un air pur, serein , sans nuage y règne , et une clarté brillante l’environne. Là les immortels passent les jours dans un bonheur inaltérable : là se retire la sage Minerve.

L’aurore paroit , Nausicaa se réveille , elle se rappelle son songe avec étonnement : elle court pour en instruire son père et sa mère ; ils étoient dans leur appartement. La Reine, assise auprès du feu avec les femmes qui la servoient, travailloit à des étotfes de pourpre ; Alcinoiis alloit sortir, accompagné des plus considérables de la nation , pour se rendre à l’assemblée où les Phéaciens l’avoient appelé. Nausicaa s’approche du Roi son père et lui dit :

Mon père , ne me ferez -vous pas préparer votre char ? Je veux aller porter les habits dont j’ai le soin auprès du lleuve pour les y laver, car ils en ont grand besoin. Vous qui réside dans les assemblées , vous devez en avoir de propres. Deux de vos fils sont mariés ;, mais il y en a trois de très-jeunes qui ne le sont pas encore ; ils veulent toujours des habits bien lavés pour paroître avec plus d’éclat aux danses et aux fêtes si ordinan’es parmi nous. C’est moi qui suis chargée de tout ce détail. La pudeur ne lui permit pas de parler de son mariage.

Alcinoiis, qui pénétrait ses sentimens, lui répondit avec bonté : Ma fille , je vous donne mon char et mes mulets ; partez , mes gens auront soin de tout préparer. Aussitôt il donne ses ordres. On les exécute. Les uns tirent le char, les autres y attellent les mulets. La print.dhVSSKE. MVIU-: VI.

C cesse arrive rliargéo do ses lialùls, et les arraii^-c «lans la \oiUue. I.a Heine n’iii|ilil mie CL»rl)eille de viaiules , verse «In \iii ilaiis une ont* , ran^:e Ailes les provisions , el ijiiaad sa (ille est nionlée sur le char. lui donne une l»outiillt" «1 or pleine d’essence , pour s»’ partuuier avec ses lenuiies en sortant du bain.

Tout étant prtM , Nausieaa preml le l’ont et les ri}nes , pousse les nulles. qui s’avaient, et traînent . en heiniissant , les veniens a\ec la iirincesse et les lille (lui race(tnipa|,’noient. Mais lorsqu’elles furent proche du lieu\e, vers l’endroit où étaient les avoir toujour> pleins d’une eau pure et claire connue le cristal, elles dételèrent les mulets , les poussèrent dans les frais et beau\ li(’rba<:es dont les bords du lleuve étaient r»’\élus. |)virent les habits, les portèrent dans l’eau , et se mirent à les laver a\ec une sorte d’émulation. Quand ils furent bien nettoyés , elles les élendircut avec ordre sur les cailloux du rivajje qui avoient été battus et polis par les va^’ues de la mer. Filles se bail^nient et se parfument ensuite . et dirent sur le bord du fleuve. Le re(ias lini , Nausicaa et ses compagnes quittent leurs char[ies pour jouer en se poussant une balle les unes aux autres. Après cet exercice, la princesse se mit à chanter. Telle qu’on voit Diane suivie de ses nyuq)hcs j)rendre plaisir à poursuivre des cerfs et des sangliers sur les hautes montagnes de Taygèlo ou d’Krymanlhe , et combler de joie le co’ur de Latone; car Diane s’élève de la élé entière au-dessus de ses nymphes , et quoiqu’elles aient toutes une excellente beauté , on la reconnaît sans peine pour leur reine et leur déesse : ainsi brillait Nausicaa eîitre les lille qui l’accompapnoient. Lorsque l’heure de s’en retourner fui venue, on attela les mulets, on pia les robes, on les transporta sur le char, et Minerve songea à éveiller Ulysse, alin (ju’il \’d la princesse . et qu’elle le conduisît à la ville des IMiéaciens.

Nausicaa prenant encore mu; balle, la pousse, pour s’amuser, à une de ses compagnes ; celleci la manque, et la balle tondje dans le fleuve. Toutes CCS lille jettent alors un grand cri. L’Iysse s’éveille à ce bruit, se relève, et dit en lui-même :

M dieux 1 dans (pied jiavs suis-je d(»ni-V vAwi quels hommes? sf)nt-ils sauvages , cruels et injustes? ont-ils de l’humanité? Des voix donc«’s et pertuuites de jeunes lille vieinienl frapper nies «treilles. Sonl-ce les nynqihes de ce lleuve, de ces montagu^s , de ces étang , «pie j’aurois entendues? Ne seroit-ce |)oiiil des hommes iii parlent dansées environs? Allons, il faut (jue je m’en éclaircisse. Kn même temps il sort de sa retraite, |iénètre dans le bois, rond un»* branche chargée de feuilles, alin de s’en couvrir, et s’avance, tlonuu»’ un lion nourri dans les mnntagnes, (pii se conlie dans sa force il brave les orages vi les teuqtètes ; ses yeux étincelle; il sei’tle sur les bo-ufs, sur les brebis, sur les cerfs de la canqtagne ; la faim le conduit et l’entrain , malgré le danger, jusque dans les bergeries mêmes : tel l.lysse cède à la nécessité ; et, (|uoique sans habits, il marche et m; présente à Nausicaa el à s«s fenuiies. (omme il élail couvert île l’écume de la mer, il leur parut un sj)eclre alfrenx , et «-lies s’enfuirent vei"s les endroits du rivage les plus [tropres à les cacher. La seule lille d’Alcinoiis alteiul sans s’étonner : Minerve avoit banni la ciainle de son co-iir, et lui avoit inspiré une noble et courageuse fermeté. Lle demeure «loue trancpiille. Llysse ne savoil s’il devoit se jeter aux pieds de la |>rincosse , ou s’il devoit la supplier de loin de lui montrer la ville el de lui donner des habits. Il prit le dernier parti , de peur que s’il alloit embrasser les genoux de Nausicaa , elle ne se mît en colère. Il lui dil donc d une manière douce et insinuante :

Vous voyez un suppliant à vos pieds. Vous êtes une déesse ou une mortelle. Si vous habitez le ciel , je ne doute pas que’ v<jus ne sovez la belle et modeste Diane ; car, par votre air, par votre beauté , par votre taille , vous lui ressemblez. Si vous les mortelle , ô trois fois heureux ceux qui vous ont donné le jour! û trois fois heureux vos frères ! vous êtes jionr eux une source de joie <jui ne tarit point (juand ils vous <)ient danser el faire l’ornement d«’s fêles. Mais le plus heureux de tous les bonnes sera celui qui , après vous avoir condé de pi’sens, sera préféré à ses rivaux, el aura l’avantage de vous mener dans son palais. Mes yeux n’ont jamais rien vu de mortel semblable à vous ; je suis saisi d’admiration en ous regardant. Autrefois dans l’ile de Délos , près de l’autel d’Apollnu, j’ai \u un jeune palmier qui s’devoit majeslueusemetil comme vous ; car, laus un voyage qui a été bien mallieiu’euv pour moi, j’ai |)ass«’? dans celte ile avec uni* suit«r nombreuse; à la vue de cet arbre, je fus étonné , je n’avois jamais vu s’ébîverde terre une plante stMublable : ainsi suis-je frappé à \otre vue. ainsi je vous atlmire et je crains d’entasser v«)S genoux.

\ousvo\e/. , hélas! un homme accable d<- douleur el rie tristesse. Hier j’abandonnai la mer a|)rès avoir été vin;:l jours le jouel des tempèJCN cl d.’s .-iiis : je rcvenoisde l’iled’Ugygie j une divinité m’a jolé sur co rivage. Seroit-oe pour me faire soullVir encore de la colère de Neptune? ne scroit-elle point apaisée? ce dieu ine préparent-il de nouveaux malheurs?

< • |)rincesse , ayez oui[)assion de moi ! Après tant de maux, vous êtes la première personne que j’ose implorer : je n’ai vu , je ne connais aucun des hommes qui lialtitent celte contrée. Enseignez-moi le chemin de la ville : donnezmoi un manteau pour me couvrir, car vous en avez apporté ici plusieurs. Que les dieux exaucent vos désirs, qu’ils vous donnent un mari digne de vous , et une famille où règne la concorde. Hien n’approche du bonheur d’un mari et d’une femme qui vivent dans une étroite l’t tendre union ; c’est le désespoir de leurs ennemis , c’est la joie de leurs amis . et c’est pour eux une source de gloire et de paix.

Nausicaa lui répondit : Malheureux étranger, votre ton et la sagesse que vous faites paroître , montrent aussi que vous n’êtes pas un houune ordinaire. Jupiter, du haut de l’Olympe, distribue les biens aux bons et aux médians comme il le veut , et s’il vous afflige , il faut le supporter : mais puisque vous êtes venu dans nos contrées , vous ne manquerez ni d’habits , ni de tous les secours qu’on doit donner à un étranger persécuté par l’infortune. Je vous apprendrai le chemin de notre ville , et le nom de ceux qui l’habitent : ce sont les Phéaciens. Alcinoûs mon père les gouverne avec une douce et sage autorité.

Elle dit, et s’adressant aux femmes qui la sui voient , elle leur crie : Revenez , chères compagnes : pourquoi fuyez-vous à la vue de cet étranger ? Le prenez-vous pour un ennemi ? Non , non , il n’y a personne et il n’y en aura jamais qui ose venir porter la guerre chez les Phéaciens. Nous craignons les dieux , nous en sommes aimés , nous habitons à l’extrémité du monde, environnés de la mer, et séparés de tout commerce avec les autres humains. La tempête a jeté cet infortuné sur nos rives, nous devons en prendre soin. Les pauvres et les étrangers sont sous la protection spéciale de Jupiter : quand on ne leur donneroit que peu, ce peu lui est toujours agréable. Venez donc, donnez-lui à manger, et menez-le se baigner dans un endroit du fleuve où il soit à l’abri des vents.

A ces mots elles accourent ; et , pour obéir à Nausicaa , elles conduisent Ulysse dans un lieu commode , mettent auprès de lui une tunique et un manteau , lui donnent de l’essence dans une bouteille d’or, et lui disent de se laver dans le fleuve.

f l\sse leui’ jtarla ainsi : Relies nymphes, tiMiez-vous un |)en à l’écart , je vous en sup- [>lie , ]iii(lam que j’oterai l’écume de la nier (]ui me couvre , et (pie je me parfumer ; il y a long-temps que je n’;ii pu me procurer cet avantage : mais je ne me laver pas devant vous , j’aurois honte de paroître à vos yeux dans l’état où je suis. Alors elles s’éloignent, et vont rendre compte à Nausicaa de ce qui les obligeoit à se l’etiivr.

r.pendant l’iysse se j(>lte dans le (Cuve , fait tond)er en se nettoyant les ordi’csqui s’étoient attachées à ses cheveux . ainsi que l’écume qui avoit couvert ses épaules et tout son corps; après s’être bien lavé , bien parfumé , il se revêt des habits magniiiques que lui avoit donnés la pi’cesse. IMincrve alors fait paroître sa taille plus grande , donne de nouvelles grâces à ses beaux cheveux , qui , semblables à des fleurs d’hyacinthe , et tond)ant par gros anneaux , ombrageoient ses épaules.

De même qu’iui habile artisan , instruit dans son art par Minerve et par Vulcain, versant l’or autour de l’argent, en fait un chef-d’œuvre; ainsi Minerve répand sur toute sa personne la noblesse et l’agrément. 11 s’arrête finement sur les bords du fleuve , puis s’avance tout rayonnant de grâces et de l)eauté.

Nausicaa, frappée à cette vue , s’adresse à ses femmes , et leur dit : Non, ce n’est pas contre la volonté des dieux que cet inconnu est venu chez les heureux Phéaciens. D’abord son air me sembloit affreux ; à cette heure il est comparable aux immortels qui sontdans.le ciel. Plût aux dieux que le mari que Jupiter inedestine fût fait comme lui , qu’il voulût s’établir dans cette région, et qu’il s’y trouvât heureux ! Dépêche-vous , donnez à manger à cet étranger , il doit en avoir grand besoin. On obéit promptement, on sert devant Ulysse des viandes et du vin . il boit et mange avec l’avidité d’un hommequi depuis long-temps n’avoitpris de nourriture. Alors Nausicaa plie ses habits , les met sur le char, fait atteler ses mulets, monte sur le siège, et dit à Ulysse : Levez-vous, étranger , il est temps d’aller à la ville ; et je vous ferai conduire dans le palais de mon père, vous y verrez les plus considérables des Phéaciens. Vous me paroisse un homme sage , ne vous écoutez donc pas de ce que je vais vous prescrire. Pendant que nous traverserons la campagne , suivez-moi doucement avec mes femmes. Je marcherai devant vous. La ville n’est pas éloignée, elle est environnée de hautes murailles ; un port magnifique s’étend des deux côtés, loiitrct* en est étroite, les vaisseaux y sont [lailailement à abri des vents. Vir» de la place |tubli(jne , autour du tenj[)le de Neptune, on voit des ina,i,’ains de ^’randes pierres île taille, où les l’iiéaciens renferment tout ce (jui e>t nécessaire à l’arnu-nent de leur marine. Il> t’ont des cordatres et polissent tles rames : ils néjjligent les llèches et les arcs, mais ils s"occu[»i’nt à construire des vaisseaux sur lescjuels ils parrourc!iles mers les plus éloi^Miées. <Juand nous approchons de nos murs . il faudra nous séparer, car je crains leu’s disons pi([uans. ils aiment Tort à médire; atin cpie nul ne puisse dire eu nous rencontrant : (Jui est cet lionnne si beau et si bien fait, qui suit Nausicaa? où l’a-t-elle trouvé? Il sera son mari. Nous n’a- \ons point de voisins: il faut que ce soit ciel- «pie étranger, iii . ayant été jeté sur nos bords avec son vaisseau, a été si bien reçu d’elle. Ne seroit-ce point un dieu descendu du ciel, qu’elle prétend retenir toujours? elle préfère sans doute nn tel mari qu’elle a rencontré en se promenant ; car elle mé[)rise sa nation , cl refuse >a main aux plus nobles des IMiéaciens qui la recherchent. Voilà ce qu’ils diroient; et ce qui me ouvrirait de honte. En elVet , je blàmerois moi-niênie une tille qui tiendroit une pareille conduite , et qui paraîtrait en public avec un homme à l’insu de ses parens. et avant (jue son mariage eût été célébré solennellement. Soyez donc attentif à ce que je vous dis , atin que mon pérc se presse de faciliter votre retour. Nous trouverons sur notre chemin un bois de peuples consacré à Minerve. Il est arrosé d’une fontaine et entouré d’une très-belle prairie. Là sont les jardins de mon père , éloignés de la ville de la distance d’où peut s’entendre la voix d’un homme. Vous vous arrêterez en cet endroit, et NOUS y attendrez autant de temjisiju’il nous en faut pour nous rendre au palais. (Juaud vous jugez (pie nous y sommes arrivées, entrez dans la ville, et demandez la maison d’.Vlinoûsmon i)ère. Elle est facile à trouver, un < iifant vous y conduiroit, car il n’y en a aucune (pii l’égale en ai>parce et en beauté. Mais lorsque vous aurez passé la cour et gagné Trutrée du palais, travers vite tous les ap[iartemens jusqu’à ce que vous arriviez à celui de ma mère. Vous la trouverez auprès d’un grand feu , ap- Ituyée contre une colonne , et liant des laines couleur de pourpre. Toutes ses esclaves sont à ws côtés, ainsi (pie mon père, (pie (jus verrez a>sis sur un trône magniliquc Ne V(jus arrêtez point à lui ; mais allez embrasser les genoux de ma mère , afin d’obtenir par sa prutectiou les moyens les plus sûrs et les plus piompt> de retonrnerdans xotrepaNs.Si elle \ons reçoit favorablement, livrez-\ous à la douce es[trace de revoir bientôt vos païens, vos amis et \olre patrie.

En Unissant ces mots , Nausicaa pousse ses mule’ts; ils (piitlenl à l’instant le rivage , ils courent , et de leurs pieds touchent légèrement la terre. Mais elle ménage les coups et conduit ses courses de manière qu’Llysse et ses femmes puisst’ulla sni\re à pied. Le soleil se couche. I l\sse entre dans le bois , il s’n assit, et fait cette prière à la tille de .lutter : Déesse in- Nincible, exaucez-moi : vous ne m’axez jxjint écouté pendant que j’étais poursuivi par lactjlère de Neptune; soyez-moi aujourd’hui favorable; faites (jue je sois bien reçu des IMiéaciens; faites (jue j’excite leur (omjtassion. l’alla l’eam-a, mais elle ne lui ajtparut cependant pas. Elle redoutait le dieu de la mer, toujours irrité c(jutrc L’iysse , toujours opposé à son retour dans ses Etats.

Ainsi prioit Ulysse : cependant Nausicaa arrive au |)alais de son père. Elle n’est pds plus tôt entrée dans la cour , (pie ses frères , beaux comme les immortels , s’empressent à l’entourer. Les uns détellent les mulets , les autres transportent ses habits. Elle monte dans sonap- |)aiment , Euryiiiéduse y allume du feu. Des vaisseaux partis d’I^pire aNoient enlcNé cette \ieille femme, et l’on en a\oit fait présent à Alcinous , parce qu’il connuaudoit aux l’héaciens , et que le peuple l’écoutoit comme un oracle. Elleavoit élevé Nausicaa dans le palais de S(jn père! : alors elle étoit oecu|iée à lui faire du feu , et à lui préparer à souper, l lyssc ne tarde [)oint ii se mettre en route pour la \ille . .Minerve répandit autour de lui un épais nuage, de peur que quelque IMi(’acien ne lui dît des paroles de raillerie, ou ne lui fit des demandes indiscrètes, «letle déesse , ayant pris la forme d’iii’ jeune tille (pai tient une cruche à la main, s’approche de lui au moment où il entre dans la \ille. nysse la (piestioime en cette manière : .Ma tille, ne pourriez-vous pas me conduire chez .Mcinoiis , iii commande dans cette \ille? Je suis étranger, je viens d’un pays fort éloigné , et je ne coniu»i> aucun des habitans de ce pays. Je vous mènerai volontiers au palais d’.Mcinoùs, lui répondit Miuer\e : nous logeons dans son voisinage. IMais gardez le silence ; je vais marcher la première :si vous rencontrez quelqu’un, ne lui parlez point. Les Phéaciens reçoivent assez mal les étrangers, ils aiment peu ceux qui viennent des autres jiays. Ils ont une grande conliance dans leurs vaisseaux, avec les(pieds ils fendent les flots de la mer; car Neptnne leur a donné des navires aussi légers que les airs et que la ]iensée.

En Unissant ces mots, INlinervc s’avance la j)remière. Ulysse suit la déesse. Les Phéaciens ne ^aperi^eut pas , quoiqu’il marche au milieu d’eux. C’est que la tille de Jupiter l’avoit enveloppé d’un nuage qui ledéroboil aux yeux. Le roi d’Itaque regardoit avec élonnement le port, les vaisseaux, les places, la longueur et la hauteur des murailles. Quand ils Ciuent arrivés tous deux à la demeure magniiique d’Alcinoi’is , la déesse dit à Ulysse ; Ranger , voilà le palais où vous m’avez commandé de vous mener. Vous y trouverez à table avec le Roi les principaux des Phéaciens. Entrez sans crainte. Un homme contlant réussit plus sûrement dans tout ce qu’il entreprend. Vous vous adresserez d’abord à la Reine : elle se nomme Areté , et elle est de la même maison qu’Alcinoûs. Nausithoiis étoit, comme vous le savez, (ils de Neptune et de Priée , la plus belle de toutes les femmes, et la plus jeune tille de cet Eurymédon qui régna sur les superbes Gans. 11 iit périr tous ses sujets dans les guerres injustes et téméraires qu’il entreprit; il y périt lui-même. Neptune , devenu amoureux de sa fille , en eut Nausithoûs , qui fut roi des Phéaciens et père de Rhexenor et d’Alcinoûs. Apollon tua Rhexenor dans son palais. Il n’avoit qu’une lille qui s’appeloit Areté , et c’est elle qu’Alcinoûs a épousée. Il l’honore tellement, que nulle femme au monde n’est ainsi honorée de son mari. Ses amis , ses enfans , les peuples , ont un grand respect pour elle. On reçoit ses réponses, quand elle marche dans la ville , comme on recevroit celles d’une déesse. Elle a l’esprit excellent. Tous les diflérens qui s’élèvent entre ses sujets, elle les termine avec sagesse; si vous pouvez vous la concilier et gagner son estime , espérez de voir tous vos souhaits accomplis.

Minerve, ayant ainsi parlé, disparut, quitta la Chérie ; et prenant son vol vers les plaines de Marathon , elle se rendit à Athènes et alla visiter la célèbre cité d’Erechthée.

Ulysse entre alors dans le palais : il ne peut, en y entrant, se défendre des mouvemens de surprise et de crainte qui l’agitent. Toute la maison d’Alcinoûs jetait un éclat semblable à celui que répmd le soleil ou la lune. Les murs cloient d’airain; autour regnoit une corniche d’azur; une porte d’or fermoit le palais, elle tonrnoilsur des gonds d’argent, et étoit a|)pnyée sur un seuil cuivre. Le dessus étoit d’argent, et la corniche d’or. Aux deux côtés de la [)ore on voyoit deux chiens d’argent de la main de Yulcani : ilsgardoient toujours le palais, n’étant sujets ni à la mort ni à la vieillesse. Le long des nuu’ailles il y avoit des sièges bien ad’eris , depuis la porlejusqn’auxcoins : ils éloienl garnis de taj)is délicatement faits par les f(!mmes d’Arelé. Là étoient assis les plus considérables des Phéaciens. Ils faisoient un superbe festin , et célébroientune fête qui revenoit tons les ans. Sur de magniliques piédestaux étoient des staluesd’or représentant de jeunes bonnes debout et tenant à la main des torches allumées j)Our éclairer la table du festin. Il y avoit dans le palais cinquante belles esclaves : les unes avec une grosse pierre brisoient le froment, les autres travaillent à faire des toiles. Elles étoient assises à la suite l’une de l’autre, et l’on voyoit leurs mains se remuer en même temps, comme les branches des plus hauts peuples quand ils sont agités par les vents. Les étoffes qu’elles travaillent étoient d’une finesse et d’un éclat qu’on ne pouvoit se lasser d’admirer. L’huile, tant elles étoient serrées, auroit coulé dessus sans les pénétrer. Car autant que les Phéaciens surpassent les autres hommes dans l’art de conduire un vaisseau léger sur la vaste mer, autant leurs ennuis excellent-elles dans les ouvrages de tapisserie. Minerve les a remplies d’adresse et d’industrie pour ces travaux.

De la cour on entre dans un grand jardin de ])lusieurs arpens : une haie vive l’entoure et le ferme de tous côtés. Il est planté de grands arbres chargés de fruits délicieux. On y voit des poiriers , des grenadiers , des orangers , des figuiers d’une rare espèce , des oliviers toujours verts : ils ne sont jamais sans fruits, ni en hiver, ni eu été. Un doux zéphir entretient leur fraîcheur : il fait croître les uns et donne aux autres la dernière maturité. On voit des poires mûrir quand d’autres poires sont passées, les figues succèdent aux figues; et l’orange , la grenade , à la grenade et à l’orange. Dans les mêmes vignes il y en a une partie sèche qu’on couvre de terre , une autre qui fleurit et qu’on découvre pour être échauffée par le soleil, une autre dont on cueille les grappes, et une autre enfin dont on presse le raisin ; on en voit qui commencent à fleurir, et à côté on en voit qui sont remplies de grains et d’un jus délicieux.

l.nl.VSSKi;. I.IMU: VII.

Le jardin osl liTiniiU’ par un |i<itager In’sbicnciiltivé, Iros-ahoiulaiit i-ii K’i^uii’s iK- luutfs les saisons de raïuu’r. il \ a dou\ romaines : l’une arrose tout le jardin l’n se parlagcanl on plusicurs canaux ; l’autre \a se d«’charger à la porte du (talis, cl c(Minnuni(|Ui’ les eaux à toni* la ville. ’\h l’inicnl les présens (jut- les ilicux avoient faits à Alfinoiis.

L’iysse ne se lassoil point de les admirer. Après avoir conliinplé toutes ces beautés, il l»énètre dans le palais, et trouve les IMiéacioiis armés de coupes et faisant dfs lilialiniis à Mercure ; c’étoit les dernières du festin , et ils les réservent pour celle divinité. alin cju’elle leur procurAl le repos de la nuit qu’ils se dis[Mis(iienl à goûter, l’iysse , toujours couvert du nuage dont Niere l’avilit enveloppé , s’a\auce s;ims être aperçu. Ils’apprnclied Arelé et rAlciiimis, embrasse les genoux de la Reine : aussitnl l’air obscur qui l’enlouroil se dissipe. LesPliéaciens, élonnés de le voirlout-à-coup, demeurenl dans le silence; ils le regardent avec surprise : et Ulysse, tenant toujours les genoux de la Heine, lui parle en ces termes :

U Areté, 6 lille du di\in Lie.xenor , après avoir échappé aux maux les plus cruels , je viens implorer voire secours , celui de votre mari et de toute cette auguste assemblée. Que les dieux vous donnent une vie heureuse! Puissiez-vous laisser à \os enf.ms les richesses de vos palais et les honneurs que vous avez reçus de vos peuples! Je vous conjure de me faire revoir bientôt ma patrie, car il y a long-temps (jue je soulhe , éloigné de tout ce (jue j’aime.

Avant ainsi pailé. il se retira contre le foyei’, se tenant assis sur la cendre proche du feu : tout le monde disoit.Knlin le vieil Kchénns, le plus sage des Phéaciens, et qui les surpassait tous en siivoir et en élncpieiice , prit la paroh; et dit :

Alienos. il n’est point convenable délaisser cet étranger couché sur la cendre. Les conviés attendenl vos ordres. Levez-ledonc, et faitesle asseoir sur un de ces sièges d’argent. Commandez aux hérauts de verser du vin, alin que nous fassions des libations au dieu (jui lance la foudre et iii a-con)agite les étrangers. <Jue la maîtresse (le l’oflicc lui serve nue table cou\erle des mets les plus cx(pis.

.Vlcinoiis n’eut pas plus loi entendu ces paroles, (|uil all.i prendre llysse par la main : il le relève, il le place à sescôlés sur nu siège magiiilique qu’il lui lit céder par son lilsLaodamas qui éloit assis près de lui, et qu’il aimoit plus (pi.- tous ses aulrcseufans. Une l)elle esclave xei-se de l’eau dune aiguière d’or sur un Ijassin d’argent, et donne à laver à l’ivsse. Lle dresse ensuite une table; et une autre fennne, (jui avoit un air vénérable, la couvre de ce qu’elle a de meilleiu-. UlysM’ en protile avec recoimoissiinc».’. Alcinoiis prend airs la parole, et dil à un de ses hérauts: l’onloiniiis, renqdissez ime urne de vin, et distribuez-le à tous les convives, alin que nous fassions des libations à Jupiter, le puissant pnitecteur des étrangers et des supplians.

11 dil : Ponlonous obéit. Les libations finies, et chacun dt>s convives ayant bu autant ipi’il vouloit, Alcinoiis leur parla encore ainsi : Lcoulez-moi , chef des Phéaciens. Puisipie le repas e»l fini, vous pouvez vous retirer, il en est len)s, et vons pouvez vous aller jeter dans les bras lie Mor[liée. Hemaiu nous assemblerons un plus graml noble île vieillards, nous traiterons notre nouvel hôte dans le palais, nous oll’irons des sacritices aux dieux, et puis nous songeons à son retour , alin que , délivré de [)eines el d’aflliclions, il ait la consolation et la joie lie voir, par noire secours, sa chère patrie, et qu’il y arrive , (piehpie éloignée qu’elle soit, sans éprouver rien de tache dans le voyage. Lorsqu’il sera chez lui, il attendra paisiblement ce que la destinée el les Panpies inexorables lui ont préparé dès le moment de sa naissance. Peulèlre est-ce quelque dieu descendu du ciel qui pareil sous la ligue de cet étranger. Les dieux se déguiser souvent ; ils viennent au milieu de nous (juaud nous leur immolons des hécatombes ; ils assistent alors à nos sacrifices , et mangent avec nous connue s’ils étoient mortels, nuebiuefoison necroillrouver qu’un voyageur, et les dieux se découvrent; mais c’est (juand nous lâchons de leur ressembler par nos vertus, connue les Cyclopes se ressenddeul tous par leur injustice el f>ar leur iin[)été.

Ulysse reprit aussitôt : Ayez d’autres sentimens , Alcinoiis : je ne suis en rien semblable aux dieux, ni par le coips, ni par l’esprit ; vons ne voyez iju’nn homme mortel pi-rsécuté par les plus grandes el les plus déplorables infortunes. Non , et vons en conviendrez si je vous racontois les mauv (pu* j’ai endurés [»ar l’ordre des dieux; non, personne n’a plus souvent que celui qui éclaire aujourd’hui votre bienfaisance. .Mais laissons ces tristes détails : permettez (jue je stilisfassc à la faim qui me dévore, ipioi(pie je sois noxé dans l’aflliclion. 11 n’y a point d<’ nécessilè plus inqtérieuM’qiiece U’soin. La Tristesse, les perles les plus désirs ruses, les malheurs les plus opiniâtres, rien ne fait oublier de la satisfaire. Elle commande en ce moment , et je cètle à son pouvoii". Mais vous , princes hospitaliers , demain , dès que l’aurore paraîtra , daignez me fournir les moyens de ivlourner dans ma patrie. Quelques maux que j’aie endurés, pourvu qne je la voie encore , je consens à pertlre la vie.

Il dit, et tous les IMiéaciens applaudirent, et se promirent de seconder les désirs de cet étranger qui venoit de parler avec tant de force et de sagesse. Les libations étant donc faites, ils se retirèrent pour aller goùler les douceurs du sommeil, l lysse demeura dans le palais; Areté et Alcinoiis ne le quittèrent point. Fendant qu’on toit les tables, la Reine le lixa plus attentivement ; et ayant reconnu le manteau et les habits dont il étoit revêtu , et qu’elle avoit faits ellemême avec ses fennnes , elle lui adressa la parole : Ranger, permettez-moi, lui dit-elle, de vous demander qui vous êtes, d’où vous venez, qui vous a donné ces habits. Ne m’avezvous pas dit que la tempête vous a jeté sur nos rivages ?