Capítulo 9. Descreve os costumes louváveis de sua mãe e sua bondade para com o marido e os filhos.

19. Educada assim na modéstia e na sobriedade, e submetida antes por vós a seus pais do que por seus pais a vós, quando chegou à idade de casar, foi dada a um marido a quem servia como a seu senhor. E empenhava-se em conquistá-lo para vós, pregando-vos a ele por sua conduta, pela qual a tornáveis bela, digna de respeitoso amor e admirável aos olhos do marido. Pois suportava as infidelidades ao leito conjugal sem jamais ter por causa delas uma desavença com ele. Esperava que vossa misericórdia viesse sobre ele, para que, crendo em vós, se tornasse casto. Além disso, assim como era ardoroso na amizade, era violento na ira; mas ela aprendera que não se devia resistir a um marido irado, nem por atos, nem sequer por palavras. Assim que ele se acalmava e tranquilizava, porém, e ela via um momento oportuno, explicava-lhe a razão de sua conduta, caso ele se tivesse exaltado sem motivo. Enfim, enquanto muitas mulheres casadas, cujos maridos eram mais mansos, traziam marcas de golpes no rosto desonrado e, em conversas particulares, censuravam a conduta de seus maridos, ela censurava a língua delas, advertindo-as seriamente, como se brincasse: “Desde a hora em que ouvistes ler as chamadas tábuas matrimoniais, deveis considerá-las instrumentos pelos quais vos tornastes servas; assim, sempre lembradas de vossa condição, não deveis vos opor a vossos senhores”.¹ E, como elas sabiam que marido furioso ela suportava, admiravam-se de que nunca se tivesse ouvido dizer, nem aparecido qualquer sinal, de que Patrício tivesse batido na esposa, ou de que houvesse entre eles alguma discórdia doméstica, sequer por um dia; perguntavam-lhe em segredo a razão disso, e ela lhes ensinava a regra que mencionei acima. As que a observavam experimentavam sua sabedoria e se alegravam; as que não a observavam eram mantidas em sujeição e sofriam.

20. Também sua sogra, a princípio indisposta contra ela pelos cochichos de criadas mal-intencionadas, foi de tal modo conquistada por sua submissão, na qual perseverava com paciência e mansidão, que espontaneamente denunciou ao filho a maledicência das criadas intrometidas, pela qual fora perturbada a paz doméstica entre ela e a nora, pedindo-lhe que as castigasse por isso. Quando ele, portanto — atendendo ao desejo de sua mãe, visando à disciplina de sua família e à futura harmonia entre seus membros —, corrigiu com açoites as denunciadas, conforme a vontade daquela que as denunciara, ela prometeu igual recompensa a qualquer uma que, para lhe agradar, lhe dissesse algo de mau a respeito da nora. E, como ninguém mais ousasse fazê-lo, ambas viveram juntas na admirável doçura de uma benevolência mútua.

21. Também este grande dom concedestes, meu Deus, minha misericórdia, àquela vossa boa serva, de cujo ventre me criastes: sempre que podia, mostrava-se tão empenhada em estabelecer a paz entre pessoas desavindas e discordantes que, depois de ouvir de ambos os lados as coisas mais amargas, como as que uma discórdia crescente e mal digerida costuma despejar, quando o azedume das inimizades se exala em palavras amargas diante de um amigo presente contra um inimigo ausente, não revelava a uma parte nada do que ouvira da outra, exceto o que pudesse contribuir para sua reconciliação. Isso me pareceria um bem pequeno, se eu não conhecesse, para minha tristeza, inúmeras pessoas que, por alguma infecção horrível e amplamente disseminada do pecado, não só revelam a inimigos mutuamente enfurecidos o que disseram apaixonadamente uns contra os outros, mas acrescentam coisas que nunca foram ditas; quando, para um homem generoso, deveria parecer pouco não incitar nem aumentar as inimizades humanas pela maledicência, se não se empenhasse também em extingui-las com palavras bondosas. Assim era ela — pois vós, seu Mestre mais íntimo, a ensináveis na escola de seu coração.

22. Por fim, conquistou para vós seu próprio marido, já perto do fim de sua existência terrena; e não teve de se queixar nele, depois de se tornar um dos fiéis, daquilo que suportara antes que ele o fosse. Era também serva de vossos servos. Todos os que a conheciam muito vos engrandeciam, honravam e amavam nela; pois, pelo testemunho dos frutos de uma conduta santa, percebiam que estáveis presente em seu coração. Porque fora “esposa de um só homem”, retribuíra a seus pais, dirigira piedosamente sua casa, era “bem-afamada pelas boas obras”, havia “criado filhos”, sofrendo por eles as dores do parto Gálatas 4:19 tantas vezes quantas os via afastar-se de vós. Enfim, a todos nós, Senhor — pois, por vosso favor, permitis que vossos servos falem —, que, antes de ela adormecer em vós, 1 Tessalonicenses 4:14 vivíamos juntos, tendo recebido a graça de vosso batismo, dedicava cuidados como se fosse mãe de todos; servia-nos como se fosse filha de todos.

Footnotes

1. Nota do tradutor: As “tábuas matrimoniais” eram os documentos que formalizavam o casamento. ↩