Skip to the text
Ember
PT

Lettre 1588. À la Propagande

[Février 1653] 1

Eminentissimi e Reverendissimi Signori,

Vincenzo Paoli, superior generale della congregazione della Missione, rappresenta umilmente all’EE. VV. che, essendovi speranza che abbia a partire questa primavera una nave per l’isola di Madagascar, disegna, cosl parendo alla Sacra Congregazione, inviar colà Claudio Dufour e Francisco Mousnier 2, sacerdoti della sua congregazione, già altre volte accettati dall’EE. VV. per la Mi, ssione di detta isola, sebbene non hanno potuto partire, per non esserci stato imbarco da quel tempo in quà 3. Per il che supplica umilmente per le facoltà solite da conoedersi. E perchè sono morti due altri sacerdoti pure dalla Sacra Congregazione accettati per quella Missione, e non ha ancora detto oratore Vincenzo Paoli determinato chi possa presentare all’EE. VV. in luogo di quelli, supplica parimenti con ogni umiltà si compiacciano di dargli licenza, che facendo costatare a Monsignor nunzio di Francia dell’idoneità di quelli che potrà sostituire in luogo dei morti, li possa, se la partenza della nave premesse, inviare, mandando quanto prima i nomi loro all’EE. VV. Fer la spedizione delle facoltà, come sopra 4. E il tutto riceverà per grazia singolare dall’EE. VV.

Quas Deus, etc.

Suscription : Alla Sacra Congregazione *de Propaganda Fide, *per Vincenzo Paoli, superiore generale della congregazione della Missione.

TRADUCTION

Vincent de Paul, supérieur général de la congrégation de la Mission, représente humblement à Vos Éminences qu’un bateau devant faire voile, ce printemps selon toute apparence, vers l’île de Madagascar, il a dessein d’y envoyer, s’il plaît à la Sacrée Congrégation, Claude Dufour et François Mousnier, prêtres de sa congrégation, que Vos Éminences ont précédemment agréés pour la même Mission, où ils n’ont pu se rendre, faute d’embarcation. Il vous prie de leur accorder les facultés accoutumées. Et comme les deux autres prêtres auxquels Vos Éminences avaient aussi donné leur agrément sont morts et que le suppliant Vincent de Paul ne sait encore quels missionnaires présenter à Vos Éminences pour combler ces vides, il demande humblement qu’on veuille bien l’autoriser, au cas où le départ du navire presserait, à choisir lui-même les sujets, quitte à les faire examiner par Mgr le nonce en France et à envoyer le plus tôt possible leurs noms à Vos Éminences pour l’expédition des pouvoirs habituels Et il regardera ces grâces comme une faveur insigne de Vos Éminences.

Que Dieu ait, etc.

Suscription : A la Sacrée Congrégation de la Propagande pour Vincent de Paul, supérieur général de la congrégation de la Mission. 5

Footnotes

  1. Voir note 4. ↩

  2. Jean-François Mousnier, né à Saintes, entré dans la congrégation de la Mission le 19 décembre 1643 à l’âge de dix-huit ans, reçu aux vœux le 1er janvier 1646, ordonné prêtre en 1649, employé à la distribution des aumônes en Picardie, puis envoyé à Madagascar, où il mourut le 5 mai 1655. Sa biographie a été publiée au t. III des *Notices, *pp. 129-146 ↩

  3. Le départ fut encore différé d’un an. ↩

  4. Les pouvoirs furent accordés le 20 février 1653. Ils ne différaient que par la sur-pression de l’article 26 des pouvoirs donnés précédemment à Nicolas Duport. ↩

  5. Sup. non s. — Arch. de la Prop., II *Africa, *n° 248, f°101, original ↩

Chapter 368 of 420