Oração XLII. À Santa Cruz

Trazida para cá do Apêndice da edição de Gerberon.

Salve, cruz gloriosíssima, de todos os lenhos o mais precioso e esplêndido, que foste santificada pelo contato do nosso Criador e ensanguentada pelo seu preciosíssimo sangue. Feliz permaneces e permanecerás pelos séculos; tu que, embora não tenhas brotado na terra do paraíso, és ilustre não pela beleza das tuas frondes nem pela formosura das folhas, nem pela dignidade dos frutos, mas pelos castíssimos membros do rei eterno, que sustentaste enquanto ele redimia o mundo inteiro. Agora não só resplandece a tua virtude, mas também o teu nome é preciosíssimo para todo o mundo. Fulges na terra e no céu, enches o mundo, percorres o inferno. Admiram-te as potestades angélicas, adoram-te os príncipes do mundo, temem-te os sequazes dos demônios. Tu restauras o que estava perdido, conservas o que foi restaurado, santificas o que foi consagrado, reparas o que foi destruído, consolidas o que está enfermo e quebrado, alegras o que sofre, salvas os feridos pelas artes demoníacas.

Na tua presença o inferno geme, os demônios se apavoram e fogem, a morte estremece, todo poder contrário se atemoriza ao ouvir o teu santo nome. Pois, assim como as maravilhas de Jesus Cristo, que é a hóstia viva, sobrepujam tudo e são grandes e incompreensíveis, assim nenhuma língua de mortal jamais pode exprimir o teu louvor e a tua virtude; pois ali está Cristo, teu fruto dulcíssimo, ele mesmo tua flor belíssima, teu perfume suavíssimo, teu adorno preciosíssimo. Doce lenho, doce fruto, doce fardo.¹ Tu, feliz, só tu sustentaste o preço do mundo. Por isso não há compra que te alcance, não há preço que te pague, não há valor acima de ti. Em comparação contigo, o ouro é como palha, as pedras preciosas como cinza, e toda glória como esterco. O sol e as nuvens, a lua e as estrelas, e todas as coisas que passam não se igualam a ti. As quatro partes do mundo não produzem árvore tão feliz na raiz, no fruto, na fronde, na flor, no santo germe.

Por isso eu, teu servo inútil, cantando, gemendo e lamentando, prostro-me diante de ti, e a ti rogo e a ti me confesso, cruz venerável, por cujo lenho fui redimido, por cujo sinal fui confirmado, por cujo estandarte fui fortificado, por cujo nome fui defendido, por cuja virtude fui salvo até agora: a ti adoro, a ti invoco, a ti suplico. Tu és a minha salvação, tu a minha força, tu a proteção, tu o muro, tu a defesa, tu o meu gozo e a minha consolação. Posto nesta vida, salva-me; nas angústias, reanima-me; nas adversidades, conforta-me; nas enfermidades, fortalece-me; na morte, livra-me dos demônios; subtrai-me à morte eterna; abre a porta do paraíso e, depois desta vida miserável, une-me ao meu Redentor, o Senhor Jesus Cristo, que em ti pendeu crucificado. Amém.

Footnotes

1. Nota do tradutor: Eco do hino Pange, lingua, gloriosi proelium certaminis, de Venâncio Fortunato, cantado na Sexta-feira Santa: dulce lignum, dulces clavos, dulce pondus sustinet (“doce lenho, doces cravos, que doce peso sustenta”). Do mesmo hino vem a árvore sem igual na fronde, na flor e no germe, logo adiante. ↩