Oração XL. Poema rítmico a Deus e a todos os santos

Salvação dos que esperam em vós,¹

Atendei as preces do pobre servo,

Que ele derrama com coração suplicante.

Vós que vos dignastes nascer da Virgem,

Atendei a hóstia do coração,

Sentado à direita do Pai.

Vós, dedo da destra de Deus,

Visitai o segredo da mente

E enchei-o da vossa graça.

Mas Unidade na deidade,

Assisti às minhas preces,

Favorecendo os votos suplicantes.

Aumentai a esperança, santa Unidade,

Para que, ao cultuar-vos, ó Deidade,

Me firme a vossa caridade

E sois conhecido como verdadeiro homem:

Lembrai-vos de mim, homem,

Quando vierdes julgar.

Apagai os fardos da culpa,

Para que isto que sois, humanidade,

Ainda o incline a piedade.

Prometestes aos que vos seguem;

Para que se cumpra a promessa,

Concedei o reino ao servo.

O que pede a humanidade,

Para que o que prometeu a caridade

A herança o alcance.

Entrada da redenção,

Porta íntegra da salvação,

Erguei a cerviz dos caídos.

Concedei o auxílio do repouso,

E, pelo vosso auxílio,

Procurai aplacar o Filho.

Castíssima Mãe de Deus,

Para que a mão do Filho o conceda,

Socorrei no que o servo pede.

Príncipe da milícia do céu,

Esmagai as fauces do dragão,

Para que não fira com chaga.

E vós, Rafael, medicina,

Com os querubins e os serafins,

Matai a heresia do inimigo.

Vós, distribuídos em nove graus,

Presentes diante da face de Deus,

Favorecei as minhas vozes.

Oferecei isto que suplico.

Vós que com cítaras e taças

Derramais as orações.

Sublimidade dos profetas,

À presença do vosso rei

Apresentai a palavra de quem suplica.

Ínclito Batista do rei,

Apressai-vos, não tardeis

Em cortar a mancha da ferida.

Com movimento do corpo revelais

Aquele que mostrastes com o dedo:

Fazei que socorra o miserável.

Porta-estandarte dos apóstolos,

Pedro, primeiro na ordem,

Olhai a fragilidade.

O que vale a sorte humana;

E, quando vos lembrardes de vós,

Lembrai-vos da queda do homem.

Estenda-me a destra

Aquele que vos susteve sobre a água,

Quando vos disse: Ó de pouca fé.

Com o poder para isto dado,

Aquele a quem chamais Verbo de Deus,

Por quem sois chamado Barjona.

E testemunho de Cristo,

Enquanto pregais ao mundo inteiro,

Empenhai-vos em prestar auxílio,

Sutil como a águia,

Saciai-me na própria fonte

Cujos rios bebestes.

E abre o que no céu está fechado,

Poupe a minha miséria,

Rogado por vosso pedido,

Outros evangelistas,

Fileiras dos discípulos,

Ajudai estas preces.

Vós que sois decapitados por Cristo,

Dai os vossos socorros,

Vós que clamais: Vingai-nos.

Vós, o primeiro no combate,

Herdeiro do nome sagrado,

Assisti aos meus desejos.

Está aberta a entrada do céu,

Contemplais Jesus de pé,

Seguro, suportais os inimigos.

Prostrado pelos inimigos,

Pelo pobre servo que suplica

Intercedei, vos peço

. . . . . .

Piedoso, assisti ao servo

Que assiduamente vos suplica.

Com a prece secastes o rio,²

Buscando os reinos celestes,

Por sentença capital.

Por Jesus Cristo Senhor,

Para que convosco nas alturas

Me junte às assembleias dos santos.

Vós que fazeis florescer de sangue os carvões,

Possuindo o céu como prêmio,

Esforçai-vos por rogar por mim.

Piedosamente obstinado na fé,

Àquele por quem militais no fogo,

Empenhai-vos em rogar por mim.

Vós que desprezais o cuidado dos corpos,

Aquele por quem derramais o sangue,

Tornai-o propício.

Nobre pela confissão,

Feito cabeça da Igreja,

Olhar a oração.

Vigário dele, em verdade,

Partícipe da sua glória,

Alegrando-vos no cume do céu.

Ajudando com as vossas preces,

Vós que multiplicais o talento,

Para agradar ao vosso rei.

Flor de toda a Igreja,

Candelabro da casa de Deus,

Rogai ao Senhor que perdoe.

Fervoroso no dom das virtudes,

Aquele a quem regeis. . . . . .

Fazei que o Senhor socorra.

Oração dos confessores,

À vista do sumo rei

Oferecei as preces do servo.

Vós que, primeira entre as outras,

Pelo mérito da caridade,

Tendes este privilégio.

Enquanto contemplais Cristo com a mente,

Desprezais todas as coisas terrenas;

Ajudai-nos junto dele,

Em cuja glória vos alegrais.

Apressai-vos a dar auxílio,

Vós a quem primeiro se mostrou

Cristo, ao destruir a morte.

Assisti a quem ora, vos suplico,

Vós que, pela coroa do martírio,

Buscais o abraço do Senhor.

Vós que levais ao Esposo as lâmpadas,

Tendo nas vasilhas o azeite,

Procurai o meu bem.

Comunhão deveras una,

Socorrei-me deveras,

E intercedei junto de Cristo.

Vede os gemidos que derramo,

E aquele que criastes com a destra

Livrai de todo mal.

Quereis subir ao céu,

E enviais o Espírito Santo:

Purificai-me da imundície dos crimes.

Dar a recompensa aos servos,

Com as ovelhas, à direita,

Não com os cabritos me colocai.

Regendo-a, protegei-a,

Ela que, embora em parte se divida,

No fim se crê una.

E o rebanho a ela sujeito,

Os que redimistes com o sangue,

Dignai-vos reger sempre.

Estável na vossa fé,

Conservai para o vosso povo,

Munido com o escudo da cruz.

Aos que estão privados desta luz,

Para o vosso louvor perpétuo,

Preparai o descanso eterno.

Vós que purificais o mundo do crime,

Atendei, perdoai, ajudai,

Tende piedade e livrai.

Esplendor e caridade de Deus,

Soter e ao mesmo tempo ousion,

Alfa e ômega, eleyson. Amém.³

Footnotes

1. Nota do tradutor: O poema chega com lacunas no texto de Migne: há versos perdidos, assinalados por pontos, e várias estrofes começam ou terminam com o sentido em suspenso. A tradução segue o latim verso a verso, sem rima, e não preenche as falhas. As estrofes dirigem-se em sequência a Deus, a Nossa Senhora, aos anjos e aos santos, e por fim de novo a Cristo. ↩

2. Nota do tradutor: Alusão, ao que tudo indica, a Santo Albano, protomártir da Britânia: segundo Beda, a caminho da execução ele secou com a sua prece o rio que a multidão não conseguia atravessar. ↩

3. Nota do tradutor: Palavras gregas no latim do poema: Soter, “Salvador”; ousion, de ousía, “essência, substância”; eleyson, “tende piedade”, como no Kyrie eleison. ↩