Capítulo VII - Como veio de Sena a Assis, da igreja de Santa Maria da Porciúncula e da bênção dos irmãos.

105. ¹ No sexto mês antes do dia da sua morte, estando em Sena para tratar da enfermidade dos olhos, começou a adoecer gravemente em todo o resto do corpo e, com o estômago arruinado por longa enfermidade e por um mal do fígado, vomitou muito sangue, de modo que pareceu estar perto da morte. ² Sabendo disso, frei Elias acorreu de longe com toda a pressa. ³ Com a sua chegada, o santo pai melhorou tanto que, deixando aquela terra, foi com ele para a Cela de Cortona.¹ ⁴ Tendo chegado ali e permanecido algum tempo (cf. Mateus 25:5), inchou-lhe o ventre, intumesceram-lhe as pernas, incharam-lhe os pés, e o estômago foi enfraquecendo cada vez mais, a ponto de mal poder tomar algum alimento. ⁵ Pediu então a frei Elias que o fizesse levar para Assis. ⁶ O bom filho fez o que o benigno pai mandou e, preparado tudo, levou-o ao lugar tão desejado. ⁷ Alegrou-se a cidade com a chegada (cf. Ester 8:15; 2 Coríntios 7:6) do bem-aventurado pai, e as bocas de todos os povos louvavam a Deus (cf. Daniel 3:51); ⁸ pois toda a multidão do povo esperava que o santo de Deus (cf. Lucas 1:10; Marcos 1:24) morresse em breve, e esse era o motivo de tão grande exultação.

106. ¹ E foi por disposição de Deus (cf. Jó 26:11) que a santa alma, desprendida da carne, passasse ao reino dos céus (cf. Mateus 3:2) a partir daquele lugar onde, vivendo ainda na carne (cf. Filipenses 1:24), lhe foi dado pela primeira vez o conhecimento das coisas do alto e infundida a unção salutar. ² Pois, embora soubesse que o reino dos céus está estabelecido em toda morada da terra (cf. Ezequiel 34:13; Mateus 5:3) e cresse que em todo lugar se concede aos eleitos de Deus (cf. Romanos 8:33) a graça divina, tinha experimentado, contudo, que o lugar da igreja de Santa Maria da Porciúncula estava repleto de uma graça mais abundante e era frequentado pela visita dos espíritos celestes. ³ Por isso dizia muitas vezes aos irmãos: “Vede, filhos, não deixeis nunca este lugar. ⁴ Se vos expulsarem por um lado, voltai a entrar pelo outro; porque este lugar é verdadeiramente santo (cf. Ezequiel 42:13) e morada de Deus (cf. 1 Paralipômenos 29:1). ⁵ Aqui, quando éramos poucos (cf. 1 Paralipômenos 16:19), o Altíssimo nos multiplicou; aqui iluminou com a luz da sua sabedoria o coração dos seus pobres (cf. Efésios 1:18); aqui acendeu as nossas vontades com o fogo do seu amor. ⁶ Aqui, quem orar com coração devoto obterá o que pedir, e quem o ofender será punido mais gravemente. ⁷ Por isso, filhos, tende por digno de toda honra o lugar da habitação de Deus (cf. 3 Reis 8:30.33) e, com todo o vosso coração, com voz de exultação e de louvor, louvai ali a Deus (cf. Jeremias 29:13; Salmos 41:5; 135:2)”.

107. ¹ Entretanto, crescendo a enfermidade, todo o vigor do seu corpo desfaleceu e, privado de todas as forças, não podia de modo algum mover-se. ² E, tendo-lhe um irmão perguntado o que preferiria suportar, esta enfermidade contínua e tão longa ou um martírio qualquer, por grave que fosse, às mãos de um carrasco, respondeu: ³ “Filho, o que sempre foi e é para mim o mais doce e o mais aceitável é aquilo que mais agrada ao Senhor meu Deus fazer em mim e de mim (cf. Deuteronômio 13:18; Romanos 12:1), à vontade de quem só desejo sempre ser achado concorde e obediente em tudo. ⁴ Mas, em comparação com qualquer martírio, sofrer esta enfermidade ainda que por três dias me seria mais penoso; e não o digo pela recompensa do prêmio, mas só pelo incômodo que o sofrimento traz (cf. Daniel 3:50)”. ⁵ Ó mártir e mártir, que, sorrindo e alegre, suportava de muito bom grado o que a todos era amaríssimo e penosíssimo de ver! ⁶ Na verdade, não lhe restava membro algum sem enorme dor do sofrimento e, perdendo pouco a pouco o calor natural, aproximava-se dia a dia do fim. ⁷ Os médicos pasmavam, os irmãos admiravam-se de como o espírito podia viver numa carne assim morta, pois, consumidas as carnes, só a pele aderia aos ossos (cf. Jó 19:20).

108. ¹ Vendo, pois, iminente o último dia, que também lhe fora indicado por revelação divina dois anos antes, chamou a si os irmãos que quis (cf. Marcos 3:13) e abençoou cada um, conforme lhe era dado do alto (cf. João 19:11), como outrora o patriarca Jacó abençoou os seus filhos; mais ainda, como um outro Moisés que ia subir ao monte que Deus lhe designara (cf. Deuteronômio 32:49), cumulou de bênçãos os filhos de Israel. ² E, estando frei Elias sentado à sua esquerda e os outros filhos ao redor, cruzou as mãos e pôs a direita sobre a cabeça dele (cf. Gênesis 48:14) e, privado da luz e do uso dos olhos exteriores, disse: “Sobre quem tenho a minha mão direita?”. “Sobre frei Elias”, responderam. ³ “E assim o quero”, disse. “A ti, filho”, continuou, “abençoo em tudo e por tudo (cf. Efésios 4:6), e, assim como o Altíssimo multiplicou em tuas mãos os meus irmãos e filhos, assim sobre ti e em ti abençoo a todos. ⁴ No céu e na terra te abençoe Deus, rei de todas as coisas (cf. Salmos 112:6; Tobias 9:9). ⁵ Abençoo-te como posso e mais do que posso, e o que eu não posso possa-o em ti aquele que tudo pode. ⁶ Lembre-se Deus (cf. Daniel 14:37) da tua obra e do teu trabalho, e a tua parte seja reservada na recompensa dos justos (cf. Hebreus 2:2). ⁷ Encontres toda a bênção que desejas, e cumpra-se o que dignamente pedes”. ⁸ “Adeus, filhos todos, no temor de Deus (cf. Eclesiástico 9:22), e permanecei nele sempre, porque virá sobre vós uma grandíssima tentação, e a tribulação se aproxima (cf. Eclesiástico 27:6; Salmos 21:12). ⁹ Felizes os que perseverarem no que começaram (cf. Mateus 10:22); destas coisas os escândalos futuros afastarão a alguns. ¹⁰ Eu me apresso para o Senhor e confio já ir para o meu Deus, a quem servi devotamente no meu espírito (cf. Salmos 29:9; Romanos 1:9)”. ¹¹ Estava naquele tempo no palácio do bispo de Assis, e por isso pediu aos irmãos que o transportassem quanto antes para o lugar de Santa Maria da Porciúncula. ¹² Pois queria entregar a alma a Deus ali onde, como foi dito, conheceu perfeitamente pela primeira vez o caminho da verdade (cf. Salmos 118:30).

Footnotes

1. Nota do tradutor: As Celle, pequeno eremitério franciscano junto a Cortona, na Toscana. ↩