XLV. — Prédiction de saint Paul, II Thess., II
Ne laissons aux protestants aucune des prophéties qu'ils ont profanées, et sauvons encore de leurs mains celle de saint Paul, II Thess., II. Mais il faut avant toutes choses la remettre sous les yeux du lecteur, et la voici traduite de mot à mot sur le grec, en marquant aussi en particulier la version de Genève et celle du ministre Jurieu, dans les mots qui sont importants :
Nous vous conjurons, mes frères, par l'avènement de Notre-Seigneur Jésus-Christ et par notre réunion avec lui.
Que vous ne vous laissiez pas légèrement ébranler dans votre sentiment, et que vous ne vous troubliez pas, en croyant ou sur quelque prophétie, ou sur quelque discours, ou sur quelque lettre qu'on supposerait venir de nous, que le jour du Seigneur soit près d'arriver :
Que personne ne vous séduise en aucune manière que ce soit ; car ce jour-là ne viendra point que la révolte ( Genève, ou l'apostasie) ne soit arrivée auparavant, et qu'on n'ait vu paraître cet homme de péché, cet enfant de perdition.
L'ennemi (celui qui s'opposera à Dieu) et s'élèvera au-dessus de tout ce qui est appelé Dieu, ou qui est adoré, jusqu'à s'asseoir comme un dieu au temple de Dieu, voulant lui-même passer pour Dieu.
Ne vous souvient-il pas que je vous ai dit ces choses lorsque j'étais parmi vous?
Vous savez bien l'empêchement (ce qui l'empêche de venir, ce qui le retient, Gen.), afin qu'il paroisse en son temps.
Car le mystère d'iniquité commence déjà (se forme dès à présent, se met en train, Gen.) : seulement que celui qui tient (tienne encore), (celui qui a, ait encore); ou, celui qui obtient maintenant, obtiendra encore, Gen. Celui qui occupe, occupera, Jur., jusqu'à ce qu'il soit détruit (aboli, Gen.).
Et alors se découvrira le méchant, que le Seigneur Jésus perdra ( déconfira, Gen.) ( détruira, Jur.) par le souffle de sa bouche, et qu'il abolira par l'éclat de sa présence (par son éclatante présence), ou, par la gloire de son avènement (au lieu de gloire, Gen. clarté).
Ce méchant, dis-je, qui doit venir accompagné de la puissance de Satan avec toutes sortes de miracles, de signes et de prodiges trompeurs ;
Et avec toutes les illusions qui peuvent porter à l'iniquité ceux qui périssent.
C'est pourquoi Dieu leur enverra une efficace d'erreur, en sorte qu'ils croient au mensonge :
Afin que tous ceux qui n'ont pas cru la vérité et qui ont consenti à l'iniquité, soient condamnés.
Telles sont les paroles de saint Paul directement opposées au système des protestants touchant le Pape : la raison est que, selon leur propre interprétation, saint Paul fait paraître l'homme de péché, le méchant, l'ennemi de Dieu, et en un mot l'Antéchrist, dans deux conjonctures ; l'une, au temps «que celui qui tient, sera détruit, » versets 7, 8; l'autre, aux approches du jour du Seigneur, versets 2, 8 : et l'une et l'autre circonstance, selon leur propre explication, est incompatible avec ce qu'ils disent du Pape.
Chapter 45 of 83