Lettre 2874. Au Comte d’Obidos
[E domo Sanct]i Lazari, XV kalendas julii 1 1659.
[Illustrissime Domi]ne,
[Tuam epi] stolam qua singulari me honore atque humanitate [prosequeri] s, omni animi submissione atque reverentia recepi ; ita [ment] e mihi subripuit ut non vulgari pudore sim perfusus, cum [longe a] bsint a me praeclarae illae animi dotes quas tua mihi [beni] gnitas, sine ullis meis meritis, tribuendas putat ? Quid enim obsecro laudandum in eo cui omnia desunt, quique patrem suum agnoscit pauperem agricolam ? Quod sane non obstabit, Illustrissime Domine, quin obsequia exiguae nostrae societatis meaeque tenuitatis officia Illustrissimae Dominationi Vestrae quam humillime consecremus. Quod quidem (mihi crede) eo libentius facimus, ne magnitudinis tuorum erga nos beneficiorum et praecipue caritatis in sodalem nostrum exercitae, sive hospitio ipsum excipiendo, sive innumeris aliis donis cumulando, immemores atque ingrati videamur. Et quoniam, Illustrissime Domine, non alia ratione tot piis virtutum officiis respondere me valere intelligo, quam profitendo me tuis meritis satisfacere nullo modo posse, precor Omnipotentem Deum [ut] Illustrissimae Dominationi Vestrae pro merito gratias referat atque animam majoribus in dies divinae gratiae charismatis ditet ; eumdemque supplex rogo [ut] pro sua providentia vota tua secundet, virtutes augeat et nobilissimam atque illustrissimam familiam excellentioribus suis donis cumulet.
Haec sunt quotidiana nostra vota assiduaeque preces quas pro sua animi exiguitate fundet, Illustrissime Domine, tui humillimus atque obsequentissimus in Christo servus.
TRADUCTION
De Saint-Lazare, le 15e des calendes de juillet 1659.
Monseigneur,
J’ai reçu avec la soumission et le respect dont je suis capable, votre lettre, pleine des sentiments de déférence et de bienveillance singulières que vous professez à mon endroit. J’en ai été grandement confus, voyant combien je suis éloigné des éminentes qualités que la bonté de votre cœur m’attribue, sans que j’aie rien fait pour le mériter. Qu’y a-t-il à louer, en effet, je vous le demande, dans un homme dénué de tout, né d’un pauvre laboureur ?
Cela ne m’empêchera pas toutefois, Illustrissime Seigneur d’offrir très humblement à Votre Excellence les hommages de notre petite compagnie et les services de mon humble personne. Nous sommes d’autant plus portés à cela, croyez-le bien, que nous ne voudrions pas passer pour des ingrats et paraître avoir oublié les grands bienfaits dont vous nous avez comblés, particulièrement la bonté avec laquelle vous avez donné l’hospitalité et fait mille autres charités à notre confrère. Et puisque je me sens incapable, très Illustre Seigneur, de répondre à tant de pieux services autrement que par l’aveu de ma faiblesse et de mon impuissance absolue à les reconnaître, je supplie le Dieu tout-puissant de récompenser Votre Seigneurie Illustrissime selon votre mérite, et d’enrichir chaque jour votre âme des plus riches trésors de sa divine grâce. Je le prie aussi instamment d’exaucer vos désirs, dans l’ordre de sa providence, d’augmenter vos vertus et de combler votre très noble et très illustre famille de ses dons les meilleurs.
Tels sont nos vœux de chaque jour, telles sont les prières assidues qu’adressera au Seigneur, dans sa chétiveté celui qui est de Votre Seigneurie Illustrissime le très humble et très respectueux serviteur en Jésus-Christ. 2
Footnotes
Chapter 359 of 371