Footnotes

1. <Nous, > Salvat Diharse, Évêque de Tarbes par la grâce de Dieu et du Saint Siège Apostolique, faisons savoir à tous qu’au jour indiqué ci-dessous, au jeûne des Quatre-Temps après la fête de Sainte Lucie < 13 décembre >, pendant la célébration générale des saints Ordres dans l’église collégiale de Bidache, diocèse de Dax, avec la permission des seigneurs Chanoines et du Chapitre de l’église cathédrale de Dax, le siège épiscopal étant vacant, nous avons conféré la tonsure cléricale à notre bien-aimé Vincent de Paul, fils légitime et naturel du R. de Paul et de Bertrande du Moras, de la paroisse de Pouy, diocèse de Dax, procréé de mariage légitime, et d’âge et instruction suffisants, et nous l’avons inscrit dans la milice cléricale, avec l’intermédiaire des lettres dimissoriales. En foi de quoi, nous faisons faire et expédier à la dite église les présentes, munies de notre petit sceau, par le commissaire du greffier du dit chapitre, le vingtième jour de décembre de l’an du Seigneur mille cinq cent quatre vingt seize.

   S. DIHARSE, Évêque de Tarbes.

   Par mandement du dit Seigneur Évêque de Tarbes.

   DEPAGADOY, commissaire greffier.

   Traduction <Nous, > Salvat Diharse, Évêque de Tarbes par la grâce de Dieu et du Saint Siège Apostolique, faisons savoir à tous qu’en ce vendredi au jeûne des Quatre-Temps de Sainte Lucie, l’année et le mois indiqués ci-dessous, faisant la célébration générale des saints Ordres dans l’église collégiale de Bidache, diocèse de Dax, avec la permission des seigneurs Chanoines et du Chapitre de l’église cathédrale de Dax, le siège épiscopal étant vacant, pendant la Messe solennelle, nous avons promu à l’acolytat et aux autres ordres mineurs, selon les rites et canoniquement, notre bien aimé Vincent de Paul, du diocèse de Dax, muni des dimissoriales, et reconnu suffisant et capable, après examen, avec l’intermédiaire des lettres dimissoriales. En foi de quoi, nous faisons faire et expédier à la dite église les présentes lettres, munies de notre petit sceau, par le commissaire du greffier du dit chapitre, le vingtième jour de décembre de l’an du Seigneur mille cinq cent quatre vingt seize.

   S. DIHARSE, Évêque de Tarbes.

   Par mandement du dit Seigneur Évêque de Tarbes.

   DEPAGADOY, commissaire greffier.

   Traduction Guillaume de Massiot, bachelier en Droit Pontifical, chanoine de l’église cathédrale et Vicaire Général de Dax, le siège épiscopal étant vacant, à notre bien-aimé Vincent de Paul, du diocèse de Dax, salut dans le Seigneur.

   Pour que vous puissiez et soyez capable de recevoir, au temps fixé par le Droit, l’ordre sacré du sous-diaconat, de par n’importe quel seigneur Archevêque, Évêque ou Pontife catholique, que vous préférerez, qui ait la grâce et la communion du Saint Siège Apostolique et ne soit pas suspens ni interdit de ses fonctions pontificales, nous vous accordons, à ces suites, permission et faculté spéciale, à vous, de le recevoir, et enfin au seigneur Archevêque, Évêque ou Pontife, de le conférer, comme étant capable, suffisant, reconnu d’âge légitime, et bien pourvu d’un titre < canonique >.

   Donné à Dax, sous notre seing < = signature > manuel et le sceau du Chapitre de Dax et le seing de notre greffier soussigné, le dixième jour de mois de septembre, l’an du Seigneur mille cinq cent quatre vingt dix huit.

   G. DE MASSIOT, Vicaire susdit.

   Par mandement du dit seigneur Vicaire.

   DARTIGUELONGUE, greffier.

   Par mandement du dit Monseigneur Évêque.

   Traduction Guillaume de Massiot, bachelier en Droit Pontifical, chanoine de l’église cathédrale de Dax et Vicaire Général au spirituel et au temporel du Révérendissime Père et seigneur dans le Christ, le seigneur Jean-Jacques Dusault, Évêque de Dax par la grâce de Dieu et du Saint Siège Apostolique, et Conseiller du Roi Très Chrétien > en son Conseil ? > secret, au bien-aimé Maître Vincent de Paul (1), du diocèse de Dax, salut dans le Seigneur.

   Pour que vous puissiez et soyez capable de recevoir, au temps fixé par le Droit, l’ordre sacré du diaconat, de par n’importe quel seigneur Archevêque, Évêque ou Pontife catholique, que vous préférerez, qui ait la grâce et la communion du Saint Siège Apostolique et ne soit pas suspens ni interdit de ses fonctions pontificales, nous vous accordons, à ces suites, permission et faculté spéciale, à vous, de le recevoir, et au même seigneur Archevêque, Évêque ou Pontife, de le conférer, selon l’enchaînement de ces fonctions, comme étant capable, suffisant, reconnu d’âge légitime, et bien pourvu d’un titre < canonique >.

   Donné à Dax, sous notre seing manuel et le sceau de notre Vicariat, et le seing de notre greffier soussigné, le onzième jour de mois de décembre, l’an du Seigneur mille cinq cent quatre vingt dix huit.

   G. DE MASSIOT, Vicaire susdit.

   Par mandement du dit seigneur Vicaire Général.

   DARTIGUELONGUE, greffier.

   Traduction <Nous, > Salvat Diharse, Évêque de Tarbes par la miséricorde divine, faisons savoir à tous et chacun qu’en ce samedi des Quatre-Temps après la fête de Sainte Lucie, l’année et le mois indiqués ci-dessous, faisant la célébration générale des saints Ordres dans notre église cathédrale de Tarbes, pendant la Messe solennelle, nous avons jugé devoir promouvoir et avons promu à l’ordre sacré du diaconat, selon les rites et canoniquement, notre bien aimé Vincent de Paul, du diocèse de Dax, muni des dimissoriales, et reconnu suffisant et capable.

   Fait et donné à Tarbes, sous notre petit sceau trempé de cire rouge et le seing manuel de notre soussigné secrétaire, le dix-neuvième jour du mois de décembre, l’an du Seigneur mille cinq cent quatre vingt dix huit.

   S. DIHARSE, Évêque de Tarbes.

   Par mandement. DE CASENAVE, secrétaire.

   Traduction Guillaume de Massiot, bachelier en Droit Pontifical, chanoine de l’église cathédrale de Dax et Vicaire Général au spirituel et au temporel du Révérendissime Père et seigneur dans le Christ Jean-Jacques Dusault, Évêque de Dax par la miséricorde divine, à notre bien-aimé Vincent de Paul, clerc du diocèse de Dax promu à l’ordre du diaconat, salut dans le Seigneur.

   Pour que vous puissiez et soyez capable de recevoir, au temps fixé par le Droit, l’ordre sacré du presbytérat, de par n’importe quel seigneur Archevêque, Évêque ou Pontife catholique, que vous préférerez, qui ait la grâce et la communion du Saint Siège Apostolique et ne soit pas suspens ni interdit de ses fonctions pontificales, nous vous accordons, à ces suites, permission et faculté spéciale, à vous, de le recevoir, et au même seigneur Archevêque, Évêque ou Pontife, de le conférer, comme étant reconnu capable, suffisant, d’âge légitime, et bien pourvu d’un titre < canonique >.

   Donné à Dax, sous notre seing manuel et le sceau du Chapitre de Dax, et le seing de notre greffier soussigné, le treizième jour de mois de septembre, l’an du Seigneur mille cinq cent quatre vingt dix neuf.

   G. DE MASSIOT, Vicaire susdit.

   Par mandement du dit seigneur Vicaire Général. DARTIGUELONGUE, greffier.

   Traduction <Nous, > François de Bourdeille, Évêque de Périgueux par la miséricorde divine, faisons savoir à tous qu’au jour indiqué ci-dessous, célébrant la Messe et l’ordination générale dans l’église Saint Julien de notre château épiscopal, nous avons jugé devoir promouvoir et avons promu dans le Seigneur à l’ordre sacré du presbytérat, selon les rites et canoniquement, et avec l’aide de l’Esprit-Saint, notre bien aimé Vincent de Paul, diacre du diocèse de Dax, suffisant et capable et à nous envoyé par son Évêque selon les formes dues, comme c’est contenu dans les lettres dimissoriales.

   Donné au lieu susdit, sous notre sceau et le seing de notre soussigné secrétaire, le samedi du jeûne des Quatre-Temps après la fête de la Sainte-Croix < 14 septembre > vingt-troisième jour de septembre, l’an du Seigneur mille six cent.

   Par mandement de mon révérendissime Seigneur Évêque.

   J. JOURDANEAU, secrétaire.

   Voir SAINT VINCENT PREND À BAIL L’ABBAYE DE SAINT LÉONARD DE CHAUMES (14 mai 1610) à la fin du volume ;

   Doc. 9 a : Minutier Central : Arch. Nat., Etude LXXXIV, vol. 52, folio 265-266.

   Publié dans ANNALES C.M., Tome 106-107, 1941-1942, p 260-262 Doc. 9 b : Minutier Central : Arch. Nat., Etude LXXXIV, vol. 54, folio 234.

   Publié dans ANNALES C.M., Tome 106-107, 1941-1942, p 262-263 Voir 13 a - ST VINCENT DE PAUL, CURE DE GAMACHES (Ven. 28 fév. 1614)

   Arch. Seine-Maritime. G. 9574, folio 77 verso et 78.Voir (Miss Ch. n° 8, oct.1962, 495) ↩