Artigo 9

Se o furto é pecado mais grave que o roubo

Quanto ao nono, procede-se assim. Parece que o furto é pecado mais grave que o roubo. Com efeito, o furto, além da tomada da coisa alheia, tem anexos a fraude e o dolo, o que não há no roubo. Ora, a fraude e o dolo têm por si mesmos razão de pecado, como se estabeleceu acima. Logo, o furto parece ser pecado mais grave que o roubo.

Além disso, a vergonha é o temor de um ato torpe, como se diz no livro IV da Ética. Ora, os homens se envergonham mais do furto que do roubo. Logo, o furto é mais torpe que o roubo.

Além disso, quanto a mais pessoas um pecado prejudica, tanto mais grave parece ser. Ora, pelo furto pode-se causar dano tanto aos grandes como aos pequenos; pelo roubo, porém, só aos fracos, aos quais se pode fazer violência. Logo, o pecado de furto parece ser mais grave que o de roubo.

Mas em sentido contrário, segundo as leis, o roubo é punido mais gravemente que o furto.

Respondo dizendo que o roubo e o furto têm razão de pecado, como foi dito acima, por causa do involuntário que há da parte daquele a quem algo é tirado; de tal modo, porém, que no furto há o involuntário por ignorância, e no roubo, o involuntário por violência. Ora, algo é mais involuntário pela violência que pela ignorância, porque a violência se opõe mais diretamente à vontade que a ignorância. Por isso o roubo é pecado mais grave que o furto. Há também outra razão. Porque pelo roubo não só se causa a alguém dano nos bens, mas isso redunda também em certa ignomínia ou injúria da pessoa. E isso pesa mais que a fraude ou o dolo, que pertencem ao furto.

Daí se vê a resposta ao primeiro.

Quanto ao segundo, deve-se dizer que os homens apegados às coisas sensíveis se gloriam mais da virtude exterior, que se manifesta no roubo, do que da virtude interior, que é suprimida pelo pecado. Por isso se envergonham menos do roubo que do furto.

Quanto ao terceiro, deve-se dizer que, embora pelo furto se possa prejudicar mais pessoas que pelo roubo, contudo pelo roubo se podem causar danos mais graves que pelo furto. Por isso, também por esse motivo, o roubo é mais detestável.