Capítulo II

[13] E assim, montado numa mula, um outro irmão seu quis ir com ele até Oñate, e a este persuadiu no caminho que fizessem uma vigília em Nossa Senhora de Aránzazu. Tendo feito ali oração naquela noite para cobrar novas forças para o seu caminho, deixou o irmão em Oñate, em casa de uma irmã que ia visitar, e ele foi a Navarrete. E, vindo-lhe à memória uns poucos ducados que lhe deviam em casa do duque, pareceu-lhe que seria bom cobrá-los, para o que escreveu um bilhete ao tesoureiro; e, dizendo o tesoureiro que não tinha dinheiro, e sabendo-o o duque, disse que podia faltar para tudo, mas que para Loyola não faltasse; a quem desejava dar uma boa tenência, se a quisesse aceitar, pelo crédito que ganhara no passado. E cobrou o dinheiro, mandando reparti-lo entre certas pessoas a quem se sentia obrigado, e parte a uma imagem de Nossa Senhora que estava em mau estado, para que fosse restaurada e ornada muito bem. E assim, despedindo os dois criados que iam com ele, partiu sozinho na sua mula de Navarrete para Montserrat. Desde o dia em que partiu de sua terra, sempre se disciplinava todas as noites.

[14] E neste caminho aconteceu-lhe uma coisa que será bom escrever, para que se entenda como nosso Senhor procedia com esta alma, que ainda estava cega, embora com grandes desejos de servi-lo em tudo o que conhecesse; e assim decidia fazer grandes penitências, não visando já tanto satisfazer por seus pecados, mas agradar e comprazer a Deus. E assim, quando se lembrava de fazer alguma penitência que fizeram os Santos, propunha-se fazer a mesma e ainda mais. E nestes pensamentos tinha toda a sua consolação, não olhando a coisa alguma interior, nem sabendo o que era humildade, nem caridade, nem paciência, nem discrição para regrar e medir estas virtudes; mas toda a sua intenção era fazer destas grandes obras exteriores, porque assim as haviam feito os Santos para glória de Deus, sem olhar a nenhuma outra circunstância mais particular. Tinha tanto aborrecimento aos pecados passados, e o desejo tão vivo de fazer coisas grandes por amor de Deus, que, sem julgar que seus pecados estavam perdoados, contudo, nas penitências que empreendia, não se lembrava muito deles.

[15] Pois, indo por seu caminho, alcançou-o um mouro, montado em seu mulo; e, indo os dois conversando, vieram a falar de Nossa Senhora; e o mouro dizia que bem lhe parecia que a Virgem tivesse concebido sem homem; mas o parto, permanecendo virgem, não o podia crer, dando para isso as razões naturais que lhe ocorriam. Essa opinião, por muitas razões que lhe deu o peregrino, não a pôde desfazer. E assim o mouro adiantou-se com tanta pressa que o perdeu de vista, ficando ele a pensar no que se passara com o mouro. E nisto vieram-lhe umas moções que lhe causavam descontentamento na alma, parecendo-lhe que não havia cumprido o seu dever, e também lhe causam indignação contra o mouro, parecendo-lhe que fizera mal em consentir que um mouro dissesse tais coisas de Nossa Senhora, e que estava obrigado a sair em defesa da sua honra. E assim lhe vinham desejos de ir buscar o mouro e dar-lhe de punhaladas pelo que havia dito; e, perseverando muito no combate destes desejos, por fim ficou em dúvida, sem saber o que estava obrigado a fazer. O mouro, que se adiantara, lhe havia dito que ia a um lugar que ficava um pouco adiante no seu mesmo caminho, muito perto da estrada real, mas não de modo que a estrada real passasse pelo lugar.

[16] E assim, depois de cansado de examinar o que seria bom fazer, não achando coisa certa a que se determinasse, determinou-se nisto, scilicet: deixar ir a mula com a rédea solta até o lugar onde se dividiam os caminhos; e, se a mula fosse pelo caminho da vila, ele buscaria o mouro e lhe daria de punhaladas; e, se não fosse para a vila, mas pela estrada real, deixá-lo em paz. E, fazendo-o assim como pensou, quis nosso Senhor que, embora a vila estivesse a pouco mais de trinta ou quarenta passos, e o caminho que a ela ia fosse muito largo e muito bom, a mula tomasse a estrada real e deixasse o da vila. E, chegando a um povoado grande antes de Montserrat, quis ali comprar a veste que decidira usar, com a qual havia de ir a Jerusalém; e assim comprou pano, daquele de que se costumam fazer sacos, de um que não é muito tecido e tem muitas pontas que picam, e mandou logo fazer dele uma veste longa até os pés, comprando um bordão e uma pequena cabaça, e pôs tudo diante do arção da mula. E comprou também umas alpercatas, das quais não calçou mais que uma; e isto não por cerimônia, mas porque levava uma das pernas toda atada com uma faixa e um tanto maltratada, tanto que, embora fosse a cavalo, cada noite a achava inchada: este pé pareceu-lhe que era necessário levar calçado.

[17] E seguiu seu caminho para Montserrat, pensando, como sempre costumava, nas façanhas que havia de fazer por amor de Deus. E, como tinha todo o entendimento cheio daquelas coisas, do Amadis de Gaula e de livros semelhantes, vinham-lhe ao pensamento algumas coisas semelhantes àquelas; e assim determinou velar suas armas uma noite inteira, sem se sentar nem se deitar, mas ora de pé, ora de joelhos, diante do altar de Nossa Senhora de Montserrat, onde tinha decidido deixar suas vestes e vestir-se das armas de Cristo. Partindo, pois, deste lugar, foi, segundo seu costume, pensando nos seus propósitos; e, chegado a Montserrat, depois de feita oração e de combinar com o confessor, fez por escrito uma confissão geral, e a confissão durou três dias; e combinou com o confessor que mandasse recolher a mula, e que pendurasse a espada e o punhal na igreja, no altar de Nossa Senhora. E este foi o primeiro homem a quem descobriu a sua determinação, porque até então a nenhum confessor a havia descoberto.

[18] Na véspera de Nossa Senhora de Março,¹ à noite, no ano de 22, foi o mais secretamente que pôde a um pobre, e, despojando-se de todas as suas vestes, deu-as a um pobre e vestiu-se com a sua desejada veste, e foi ajoelhar-se diante do altar de Nossa Senhora; e, ora desta maneira, ora de pé, com seu bordão na mão, passou toda a noite. E ao amanhecer partiu, para não ser reconhecido, e foi, não pelo caminho direto de Barcelona, onde acharia muitos que o conhecessem e o honrassem, mas desviou-se para um povoado que se chama Manresa, onde decidira ficar alguns dias num hospital, e também anotar algumas coisas no seu livro, que levava muito bem guardado e com o qual ia muito consolado. E, estando já a uma légua de Montserrat, alcançou-o um homem que vinha com muita pressa atrás dele e lhe perguntou se ele havia dado umas vestes a um pobre, como o pobre dizia; e, respondendo que sim, saltaram-lhe as lágrimas dos olhos, de compaixão do pobre a quem havia dado as vestes; de compaixão, porque entendeu que o vexavam, pensando que as havia furtado. Mas, por mais que ele fugisse da estima, não pôde estar muito tempo em Manresa sem que as pessoas dissessem grandes coisas, nascendo a opinião do que se passara em Montserrat; e logo a fama cresceu a ponto de dizer mais do que era: que havia deixado tanta renda, et cetera.

Footnotes

1. Nota do tradutor: Nossa Senhora de Março é a festa da Anunciação, em 25 de março; a vigília foi, portanto, a noite de 24 para 25 de março de 1522. ↩