Capítulo V

[49] Partiram no dia seguinte e, chegados a Chipre, os peregrinos se distribuíram por diversas naves. Havia no porto três ou quatro naves para Veneza: uma de turcos; outra era um navio muito pequeno; e a terceira, uma nave muito rica e poderosa de um rico veneziano. Ao patrão desta pediram alguns peregrinos que quisesse levar o peregrino; mas ele, quando soube que não tinha dinheiro, não quis, embora muitos lho rogassem, louvando-o etc. E o patrão respondeu que, se era santo, que fizesse a travessia como a fez São Tiago, ou coisa semelhante. Estes mesmos intercessores o conseguiram muito facilmente do patrão do navio pequeno. Partiram um dia de manhã com vento favorável, e à tarde sobreveio uma tempestade que as separou umas das outras; e a grande foi perder-se junto às mesmas ilhas de Chipre, e só a gente se salvou; e a nave dos turcos perdeu-se, e toda a gente com ela, na mesma tormenta. O navio pequeno passou muito trabalho, e por fim vieram a tomar terra na Apúlia. E isto em pleno inverno; e fazia muito frio e nevava; e o peregrino não levava outra roupa que uns calções de pano grosso até o joelho, e as pernas nuas, com sapatos, e um gibão de pano preto, aberto com muitos rasgões pelas costas, e um casaquinho curto, de pano ralo.

[50] Chegou a Veneza em meados de janeiro do ano de 24, tendo estado no mar desde Chipre todo o mês de novembro e dezembro, e o que já tinha passado de janeiro. Em Veneza encontrou-o um daqueles dois que o tinham acolhido em sua casa antes de partir para Jerusalém, e deu-lhe de esmola 15 ou 16 júlios¹ e um pedaço de pano, que ele dobrou muitas vezes e pôs sobre o estômago, por causa do grande frio que fazia. Depois que o dito peregrino entendeu que era vontade de Deus que não estivesse em Jerusalém, veio sempre pensando consigo quid agendum; e por fim inclinava-se mais a estudar algum tempo para poder ajudar as almas, e decidia ir a Barcelona; e assim partiu de Veneza para Gênova. E, estando um dia em Ferrara, na igreja principal, cumprindo as suas devoções, um pobre lhe pediu esmola, e ele lhe deu um marquete, que é moeda de 5 ou 6 quatrinos. E depois daquele veio outro, e deu-lhe outra moedinha que tinha, um pouco maior. E ao terceiro, não tendo senão júlios, deu um júlio. E, como os pobres viam que dava esmola, não paravam de vir, e assim se acabou tudo o que trazia. E por fim vieram muitos pobres juntos pedir esmola. Ele respondeu que o perdoassem, que não tinha mais nada.

[51] E assim partiu de Ferrara para Gênova. Encontrou no caminho uns soldados espanhóis, que naquela noite o trataram bem; e espantaram-se muito de que fizesse aquele caminho, porque era preciso passar quase pelo meio de ambos os exércitos, franceses e imperiais; e rogavam-lhe que deixasse a estrada real e tomasse outra, segura, que lhe indicavam. Mas ele não seguiu o seu conselho; antes, seguindo o seu caminho direito, topou com uma povoação queimada e destruída, e assim até a noite não achou quem lhe desse nada para comer. Mas, ao pôr do sol, chegou a uma povoação cercada de muros, e as guardas o prenderam logo, pensando que fosse espião; e, metendo-o numa casinha junto à porta, começaram a interrogá-lo, como se costuma fazer quando há suspeita; e ele respondia a todas as perguntas que não sabia nada. E despiram-no e revistaram-lhe até os sapatos e todas as partes do corpo, para ver se levava alguma carta. E, não podendo saber nada por via nenhuma, agarraram-no para levá-lo ao capitão, que o faria falar. E, pedindo ele que o levassem coberto com o seu casaquinho, não lho quiseram dar, e levaram-no assim, com os calções e o gibão acima ditos.

[52] Nesta ida teve o peregrino como que uma representação de quando levavam Cristo, embora não fosse visão como as outras. E foi levado por três grandes ruas; e ele ia sem nenhuma tristeza, antes com alegria e contentamento. Tinha por costume tratar por vós qualquer pessoa, fosse quem fosse, tendo esta devoção: que assim falavam Cristo e os apóstolos etc.² Indo assim por estas ruas, passou-lhe pela fantasia que seria bom deixar aquele costume naquele transe e tratar o capitão por senhoria, e isto com algum temor dos tormentos que lhe podiam dar etc. Mas, quando reconheceu que era tentação: pois, se é assim, diz, não o tratarei por senhoria, nem lhe farei reverência, nem lhe tirarei o barrete.

[53] Chegam ao palácio do capitão, e deixam-no numa sala térrea, e dali a pouco o capitão lhe fala. E ele, sem nenhum gesto de cortesia, responde poucas palavras, e com notável intervalo entre uma e outra. E o capitão o teve por louco, e assim o disse aos que o trouxeram: “Este homem não tem juízo; dai-lhe o que é seu e ponde-o fora.” Saindo do palácio, logo achou um espanhol que ali vivia, o qual o levou assim para sua casa e lhe deu com que tomar o desjejum e todo o necessário para aquela noite. E, partindo de manhã, caminhou até a tarde, quando o viram dois soldados que estavam numa torre e desceram para prendê-lo. E, levando-o ao capitão, que era francês, este lhe perguntou, entre outras coisas, de que terra era; e, entendendo que era de Guipúzcoa, disse-lhe: “Eu sou de lá de perto”, parece que de junto de Baiona; e logo disse: “Levai-o, dai-lhe de cear e tratai-o bem.” Neste caminho de Ferrara para Gênova passou por muitas outras coisas miúdas, e por fim chegou a Gênova, onde o reconheceu um biscainho chamado Portundo, que outras vezes lhe tinha falado quando ele servia na corte do Rei Católico. Este o fez embarcar numa nave que ia para Barcelona, na qual correu muito perigo de ser capturado por Andrea Doria, que lhe deu caça e que então estava a serviço da França.

Footnotes

1. Nota do tradutor: Giulio, moeda pontifícia de prata, assim chamada do papa Júlio II, que a mandou cunhar. ↩

2. Nota do tradutor: No castelhano do século XVI, vos era o tratamento entre iguais ou de superior para inferior; dirigido a um nobre ou a uma autoridade, a quem se devia “vossa senhoria”, soava como falta de cortesia. ↩