Carta VI

A las carmelitas descalzas de Beas. Granada, 22 de noviembre de 1587.

Nuevos recibos de espíritu para /as religiosas. Lo que ordinariamente hace falta, no es escribir y hablar, sino callar y obrar. Para guardar el espíritu el mejor medio es padecer. Soledad y recogimiento en Dios.¹

Jesús María sean en sus almas, hijas mías en Cristo. Mucho me consolé con su carta; págueselo Nuestro Señor. El no haber escrito no ha sido falta de voluntad, porque de veras de-

seo su gran bien, sino parecerme que harto está ya dicho y escrito para obrar lo que importa; y que lo que falta (si algo falta) no es el escribir o el hablar (que esto antes ordinariamente sobra), sino el callar y obrar. Porque demás de esto, el hablar distrae, y el callar y obrar recoge y da fuerza al espíritu. Y así, luego que la persona sabe lo que le han dicho para su aprovechamiento, ya no ha menester oír ni hablar más, sino obrarlo de veras con silencio y cuidado, en humildad y caridad y desprecio de sí; y no andar luego a buscar nuevas cosas, que no sirven sino de satisfacer al apetito en lo de fuera (y aun sin poderlo satisfacer) y dejar el espíritu flaco y vacío, sin virtud interior. De aquí es que ni lo primero ni lo postrero aprovecha; como el que come sobre lo indigesto, que porque el calor natural se reparte en lo uno y en lo otro, no tiene fuerza para todo convertirlo en sustancia, y engéndrase enfermedad.

Mucho es menester, hijas mías, saber hurtar el cuerpo del espíritu al demonio y a la sensualidad², porque si no, sin entender, nos hallaremos muy desaprovechados y muy ajenos de las virtudes de Cristo, y después amaneceremos con nuestro trabajo y obra hecho del revés, y pensando que llevábamos la lámpara encendida, parecerá muerta; porque los soplos que a nuestro parecer dábamos para encenderla, quizá eran más para apagarla. Digo, pues, que para que esto no sea, y para guardar el espíritu, como he dicho, no hay mejor remedio que padecer y hacer y callar, y cerrar los sentidos con uso e inclinación de soledad y olvido de toda criatura y de todos los acaecimientos, aunque se hunda el mundo. Nunca por bueno ni malo dejar de quietar³ su corazón con entrañas de amor, para padecer en todas las cosas que se ofrecieren. Porque la perfección es de tan alto momento y el deleite del espíritu es de tan rico precio, que aun todo esto quiera Dios que baste; porque es imposible ir aprovechando si no haciendo y padeciendo virtuosamente, todo envuelto en silencio.

Esto he entendido⁴, hijas: que el alma que presto advierte en hablar y tratar, muy poco advertida está en Dios; porque cuando lo está, luego con fuerza la tiran de dentro a callar y huir de toda conversación, porque más quiere Dios que el alma se goce con él que con otra alguna criatura, por más aventajada que sea y por más al caso que le haga.

En las oraciones de Vuestras Caridades me encomiendo; y tengan por cierto que con ser mi caridad tan poca, está tan recogida hacia allá, que no me olvido de a quien tanto debo en el Señor; el cual sea con todos nosotros. Amén.

De Granada, a 22 de noviembre de 1587 años.

Fray Juan de la Cruz.

La mayor necesidad que tenemos es de callar a este gran Dios con el apetito⁵ y con la lengua, cuyo lenguaje, que él oye solo, es el callado de amor.

[sobrescrito]: A Ana de Jesús y las demás hermanas Carmelitas Descalzas del Convento de Granada⁶.

Footnotes

1. Los Carmelitas Descalzos de Zaragoza fueron los poseedores de esta carta, que debió perderse en la guerra de la Independencia, en que tanto sufrió aquella Comunidad. De ella la tomaron las ediciones antiguas de este reducido Epistolario. Léese una copia en el Ms. 12.738, folio 767 de la Biblioteca Nacional. El Ms. 13.245, folio 247, trae otra copia hecha por el P. Manuel de Santa María en Duruelo (2 de junio de 1761) del traslado que allí había, debido a la M. Petronila de San José, de nuestro convento de Descalzas de Valladolid, donde falleció el 21 de marzo de 1666. Las diferencias entre estas dos copias son de poca importancia. Queda ajustada al 13.245. ↩

2. Ms. 12.738: a nuestra sensualidad. ↩

3. Ms. 12.738: dejando desquietar. ↩

4. Ms. 12.738: Esto entiendo. ↩

5. Ms. 12.738: espíritu. ↩

6. Traslada este sobrescrito el P. Manuel en el lugar indicado en la primera nota de esta carta. ↩