Lettre 2008. Au Pape Alexandre VII
[1656, vers février] 1
Beatissimo Padre,
Vincenzo di Paul, superiore generale della congregazione della Missione, rappresenta umilmente alla Santità Vostra che piacendo a Dio benedetto di render fruttuose le missioni che da’sacerdoti di detta congregazione si fanno, con la conversione di molti peccatori, con l’aggiustamento delle liti, con la riconciliazione d’odi mortali, gravi inimicizie, e con levarsi per questo mezzo delle missioni molti scandali pubblici, sarebbe di non poco aiuto per muovere tuttavia più popoli a ricevere queste grazié, e levare gli impedimenti che alla conversione di molti si oppongono, per non aver quei sacerdoti facoltà d’assolvere da’casi riservati a Vostra Santità, se Vostra Beatitudine si degnasse concedere indulgenza plenaria e benedizione apostolica a tutti quelli che in dette missioni si confessassero e communicassero, e autorità ai medesimi sacerdoti della Missione di assolvere da’casi riservati a Vostra Santità, *etiam *della censura *contra pugnantes in duello, *e dal caso della Bulla In Cæna Domini contra capientes vel retinentes bona naufragantium. Per tanto, detto oratore umilmente supplica Vostra Beatitudine per queste grazie le quali già dalla felice memoria di Papa Urbano VIII ed Innocenzio X sono state concesse alla casa di Roma di detta congregazione per tutto il distretto di Roma. E tutta la detta congregazione e i popoli che da essa saranno serviti resteranno con obbligo di pregar incessantemente per Vostra Santità e per il suo felice governo.
Quam Deus, etc.
Suscription : Alla Santità di Nostro Signore, per Vincenzo di Paul, superiore generale della congregazione della Missione.
TRADUCTION
Très Saint-Père,
Vincent de Paul, supérieur général de la congrégation de la Mission, représente humblement à Votre Sainteté qu’il a plu au bon Dieu donner aux missions des prêtres de ladite congrégation des fruits abondants, tels que la conversion de nombreux pécheurs, l’arrangement des litiges, l’apaisement de haines mortelles et de graves inimitiés, la cessation de scandales publics. Pour porter plus efficacement les peuples à recevoir ces grâces et faire tomber les obstacles qui s’opposent au retour d’un grand nombre, obstacles provenant de ce que ces prêtres n’ont pas le pouvoir d’absoudre des cas réservés à Votre Sainteté, il serait très utile que Votre Sainteté voulût bien concéder l’indulgence plénière et la bénédiction apostolique à tous ceux qui se confesseront et communieront pendant les missions, et permettre à ces mêmes prêtres de la Mission d’absoudre des cas réservés à Votre Sainteté, même de la censure contre les duellistes et de celle que la Bulle *In Cœna Domini *a portée contre les voleurs et les détenteurs des biens des naufragés. C’est pourquoi ledit suppliant prie humblement Votre Sainteté d’accorder ces grâces, que les Papes Urbain VIII et Innocent X, d’heureuse mémoire, ont déjà concédées aux prêtres de la Mission de la maison de Rome pour tout le district romain. Et ladite congrégation tout entière et les peuples qu’elle évangélisera s’estimeront obligés de prier incessamment pour Votre Sainteté et pour son heureux règne.
Que Dieu ait, etc.
Suscription : A Sa Sainteté, pour Vincent de Paul, supérieur général de la congrégation de la Mission. 2
Footnotes
Chapter 315 of 397