Oração I. À Santa Trindade

Estai comigo, santa Trindade, Deus uno onipotente, Pai e Filho e Espírito Santo, que não desejais a morte, mas a penitência dos pecadores: não repilais da vossa piedade a mim, mísero e pecador, frágil e indigno. Não olheis para os meus crimes e imundícies e para os pensamentos torpes com que, para meu pranto, me separo da vossa vontade; mas derramai sobre mim a larga clemência da vossa benignidade. Nem permitais que os meus inimigos se felicitem pela minha perdição no inferno, onde ninguém vos confessará; mas tende piedade de quem está oprimido pelo peso dos crimes e manchado pela nódoa de todas as maldades. Concedei, vos peço, a mim, mísero, a vossa graça, e livrai-me de todos os males, passados, presentes e futuros, da morte súbita e perpétua, de toda peste e calamidade, de todo escândalo e perigo, do desejo maligno, da obra perversa e de todo pecado. Apagai todos os meus crimes, as minhas iniquidades, ofensas e negligências. Sede-me propício em todas as angústias e tribulações, nas necessidades e tentações, em todos os meus perigos e enfermidades.

Santa e indivisa Trindade, bondade indefectível, atendei às minhas súplicas, para que, assim como me fizestes participante dos vossos sacramentos, não por merecimento algum meu, mas só pela vossa benignidade gratuita, assim também, até aquela hora em que hei de sair daqui, me façais perseverar na fé, na esperança e na caridade, me protejais e defendais de todo mal, me concedais tudo o que me há de ser proveitoso, me livreis do suplício eterno e me introduzais nas alegrias sempiternas; e que aquela tentação mortífera e diabólica, que temo prevalecer sobre mim por causa dos meus pecados, vós, clementíssimo, a façais cessar desde agora pela vossa compaixão. Deus trino e uno, recebei agora as preces do vosso pequeno e humilde servo. Dai-me, Senhor, diligência que vos busque, sabedoria que vos encontre, alma que vos conheça, olhos que vos vejam, conduta que vos agrade, perseverança até o fim, fim perfeito, retribuição eterna.

Ouvi-me quando oro, como ouvistes Jonas do ventre da baleia; livrai-me, vós que livrastes Susana da falsa acusação. Ouvi-me, como ouvistes Pedro no mar, Paulo nas cadeias. Socorrei-me, vos peço, Senhor, e livrai-me sem cessar de todo mal, arrancai-me das fauces dos demônios, subtraí-me à morte perpétua, enchei-me da abundância da vossa graça; muni o meu peito com a vossa força, purificai a mente, santificai a vida, emendai os costumes, iluminai o coração com a sabedoria celeste, temperai o ardor carnal, extingui a ira, refreai a língua da vã loquacidade; que palavras de verdade e de misericórdia, de benignidade e de concórdia procedam da minha boca. Dirigi-me plenamente em toda a honestidade dos costumes, e, para que eu não seja repreendido no vosso furor, confirmai-me, clementíssimo, em toda boa obra. A vós, Senhor, abro os segredos do meu coração, a vós confesso todos os meus pecados, a vós desnudo a fealdade do meu coração, a vós descubro as imundícies da minha torpeza. Pois pequei mais duramente que Sodoma, delinqui mais gravemente que Gomorra. Sou vosso devedor não só dos dez mil talentos dos meus crimes, mas devo-vos a conta de toda a minha vida; pois tornei-me prevaricador da vossa lei, negligente mais que todos, desobediente, transgressor de todos os vossos mandamentos em toda a minha vida. Por isso me antecipo agora à vossa face na confissão, suplicando com grande angústia do coração, com a contrição dos prantos e das lágrimas, que neste tempo aceitável me ouçais e nestes dias de salvação me ajudeis. Ordenai todos os meus atos segundo o vosso beneplácito, para que eu progrida de dia em dia e vá de virtude em virtude. A vós, Senhor, derramo preces súplices, a vós o pranto do coração. Poupai a quem se confessa, para que assim, nesta mortalidade, eu chore os meus pecados (com a vossa ajuda), de modo que no dia do juízo escape à sentença de condenação. Vós, luz eterna, abri os meus olhos, livrando-os de toda cegueira humana; guardai em mim o propósito e o hábito da vida religiosa. Defendei o meu coração de todo impedimento do mundo e de todo desejo secular, e, assim como trago o hábito da inocência, assim concedei-me o crescimento das virtudes, para que mereça despojar-me do homem velho com os seus atos e revestir-me do novo com justiça e santidade, a fim de que, munido de todo o auxílio da vossa proteção, permaneça sempre no vosso amor, receba a bênção celeste e me alegre (por dom vosso) com os amparos da vida presente e da eterna. Amém.

Imploro de novo a vossa imensa misericórdia, Deus misericordioso e compassivo: perdoai-me todas as ofensas da minha temeridade inclinada ao deslize, para que a minha alma se encha da doçura da vossa benignidade, e, concedido o perdão da plena indulgência, tudo o que devo pela minha própria culpa, apagai-o e limpai-o inteiramente pela vossa inefável piedade. Nem esteja longe de mim a compaixão da vossa clemência; mas tudo o que contraí contrário à vossa vontade, enganado pelo diabo e pela minha própria iniquidade e fragilidade, vós, piedoso e misericordioso, lavai-o perdoando. Sarai as feridas e perdoai todos os pecados, para que, não separado de vós por iniquidade alguma, mas sempre, aqui e em toda parte, munido do auxílio da vossa defesa, eu possa aderir sempre a vós, Senhor, e receber um dia uma porção da glória perpétua, que o olho não viu, e o ouvido não ouviu, e ao coração do homem não subiu, aquilo que preparastes para os que vos amam (1 Coríntios 2:9). Amém.

Ó luz, Trindade bem-aventurada, e unidade primordial¹, aumentai em nós a fé, aumentai a esperança, aumentai a caridade; livrai-nos, salvai-nos, justificai-nos. Ó bem-aventurada Trindade, desfazei os crimes, perdoai os pecados, afastai as misérias, removei as angústias, olhai para as tribulações, repeli as adversidades, e, concedendo o efeito do nosso pedido, ouvi-nos com clemência, para que, despojados de todos os males que sofremos, nos deleitemos sempre em exultar nos vossos juízos. Vinde, vos peço, piedoso Senhor, e ponde-vos no meio de nós, para que sintamos que vos encontramos nos nossos corações. Recebei de bom grado a confissão da nossa boca e concedei-nos dar fruto de verdor, para que, regados pelas vossas chuvas, mereçamos agradar-vos com a abundância de frutos suaves, a fim de sermos inflamados pela iluminação do vosso amor e iluminados pelo fogo da verdadeira caridade. E, assim como iluminastes Moisés, vosso servo, com admirável esplendor, assim vos digneis iluminar os nossos corações e sentidos, para que, purificados da mancha dos pecados, mereçamos chegar a vós, que sois a vida eterna. Dai os prêmios das alegrias, dai os dons das graças, desatai os vínculos da contenda, apertai os laços da paz. Iluminai o coração dos homens, limpai as imundícies das mentes, desatai o vínculo da culpa, derrubai a mole dos crimes.

Pecamos contra vós, Senhor; tende paciência conosco e arrancai-nos dos males que cada dia crescem sobre nós. As nossas iniquidades, Senhor, multiplicaram-se sobre as nossas cabeças (Salmo 39:13), os nossos delitos cresceram até aos céus. Poupai, Senhor, e inclinai sobre nós a vossa misericórdia. Senhor, estamos hoje diminuídos por causa dos nossos pecados; mas sejamos acolhidos com ânimo contrito e espírito de humildade, e fazei conosco segundo a vossa mansidão, porque não há confusão para os que confiam em vós (Daniel 3:40), Senhor. Não há outro Deus além de vós, Senhor (Eclesiástico 36:5), e a vós cabe o cuidado de todas as coisas (Eclesiástico 42:4), porque sois o Senhor de todos. Poupai o vosso povo (Joel 2:17), vós que dais com largueza aos que suplicam, para que a malícia se converta em bondade. Ouvi, Senhor, a súplica dos vossos servos e tende piedade do vosso povo, para que todas as nações saibam que vós sois o Deus dos séculos (Baruc 2:15). Tende piedade da cidade da vossa santificação (Eclesiástico 36:15), Senhor nosso Deus. Tende piedade da vossa plebe, Senhor, sobre a qual foi invocado o vosso santo nome (ibid., 14), para que saibam todos os que habitam a terra (ibid., 19) que vós sois o Deus protetor dos vossos povos. Perdoai, Senhor, os pecados do vosso povo, segundo a multidão da vossa misericórdia (Salmo 105:45). Assim como fostes propício aos nossos pais, sede propício também a nós, para que a vossa glória se cumpra em toda a terra.

Ouvi, ó Deus, a nossa súplica, sede propício ao vosso povo e convertei a nossa tribulação em alegria, para que, vivendo, vos bendigamos, Senhor. Suplicamo-vos, Senhor, por toda a vossa misericórdia, que se afastem o vosso furor e a vossa ira desta cidade e da vossa santa casa, porque pecamos. Inclinai, Senhor, o vosso ouvido, e ouvi (Salmo 85:1); olhai do céu e vede (Salmo 79:15) a aflição do vosso povo. Ouvi, Senhor; aplacai-vos, Senhor; atendei, não tardeis, porque o vosso santo nome é invocado sobre nós (Eclesiástico 36:14). Muitos são, Senhor, os nossos pecados; contra vós pecamos, paciência de Israel; livrai-nos, Senhor, no tempo da nossa angústia. Pecamos, Senhor, e vos irastes (Isaías 64:5) contra nós, e não há quem escape da vossa mão (Tobias 13:2); mas suplicamos que venha sobre nós a vossa misericórdia (Salmo 118:41). Vós que poupastes Nínive, tende piedade de nós. Lembrai-vos das vossas compaixões, Senhor (Salmo 24:6), e compungi à penitência aqueles que até agora tolerais. Sede propício, Senhor, a todos os cristãos vivos e defuntos. Auxiliai os ótimos, para que permaneçam sempre na bondade. Tende piedade dos bons e dos medianos, para que se tornem melhores. Socorrei os que agem mal e os que delinquem, para que depressa se corrijam. Sede propício também, Senhor, aos hereges e cismáticos, aos judeus e pagãos, para que se convertam dos seus maus caminhos e vos conheçam a vós, Deus vivo e verdadeiro, que fizestes o céu e a terra, o mar e tudo o que neles há. Tende piedade de todos os fiéis defuntos, dando-lhes a vida bem-aventurada pela vossa piedade.

Lembrai-vos de nós, Senhor, neste corpo pesado; converta a vossa benignidade aqueles que a vossa longa piedade suportou. Tende piedade de nós, Deus de todos, olhai para nós e mostrai-nos a luz das vossas compaixões (Eclesiástico 36:1). Nós, miseráveis, nós somos obras vossas, que destes ao vosso Filho em herança para si (Salmo 32:12). Não fecheis o vosso ouvido às nossas preces, mas aliviai, clemente, a aflição do vosso povo, recordando aquilo que prometestes, dizendo: Convertei-vos a mim, e eu voltarei a vós (Malaquias 3:7). Lembrai-vos de nós, Senhor, lembrai-vos de nós, para que nos tornemos herdeiros do vosso reino e, vendo a vossa glória, adoremos a vossa bondade e digamos juntos, quando tivermos visto a vossa beleza inestimável: Glória ao Pai, que nos fez; glória ao Filho, que nos salvou; glória ao Espírito Santo, que nos renovou, pelos infinitos séculos dos séculos. Amém.

Footnotes

1. Nota do tradutor: “Ó luz, Trindade bem-aventurada, e unidade primordial” traduz o verso inicial do O lux beata Trinitas, antigo hino vespertino tradicionalmente atribuído a Santo Ambrósio. ↩