Carta 61

Santo Ambrósio explica a sua ausência de Milão por ocasião da chegada do Imperador Teodósio depois da sua vitória sobre Eugênio, e, depois de exprimir a sua gratidão por aquele êxito, promete obediência à vontade do Imperador e, ao mesmo tempo que louva a sua piedade, insta-o a ser misericordioso para com os vencidos.

Ambrósio ao Imperador Teodósio.

1. Julgaste, beatíssimo Imperador, tanto quanto pude depreender da tua carta, que me afastei da cidade de Milão porque cria que a tua causa fora abandonada por Deus. Mas eu não era tão falto de previsão, nem tão esquecido, na minha ausência, da tua virtude e dos teus méritos, que não antevisse que o auxílio do Céu estaria com a tua piedade, com a qual libertarias o Império Romano da crueldade de um salteador bárbaro¹ e do domínio de um usurpador indigno.

2. Apressei-me, pois, a regressar para lá, logo que soube que aquele que julguei dever evitar já partira; pois eu não abandonara a Igreja de Milão, que me foi confiada por juízo de Deus, mas evitara a presença daquele que se envolvera em sacrilégio. Regressei, pois, por volta das calendas de agosto, e resido aqui desde esse dia. Aqui também, ó Augusto, a tua carta me encontrou.

3. Graças ao Senhor nosso Deus, que correspondeu à tua fé e à tua piedade e restaurou a forma da antiga santidade, permitindo-nos ver no nosso tempo aquilo que admiramos ao ler as Escrituras, a saber, tamanha presença do auxílio divino na batalha que nenhuma altura das montanhas retardou o curso da tua marcha, nenhuma arma inimiga foi obstáculo algum.

4. Por estas mercês julgas que eu devo dar graças ao Senhor nosso Deus, e, consciente dos teus méritos, fá-lo-ei de bom grado. Certamente será agradável a Deus a oferta que se faz em teu nome; e que sinal de fé e devoção é este! Outros imperadores, logo após uma vitória, mandam erguer arcos triunfais ou outros monumentos dos seus triunfos; Vossa Clemência prepara uma oferta para Deus e deseja que a oblação e a ação de graças sejam apresentadas ao Senhor pelos sacerdotes.

5. Embora eu seja indigno e desigual a tal ofício e à oferta de tais ações de graças, descreverei, contudo, o que fiz. Levei comigo ao altar a carta de Vossa Piedade. Coloquei-a sobre o altar. Segurei-a na mão enquanto oferecia o Sacrifício, para que a tua fé falasse pela minha voz e a carta do Imperador desempenhasse a função da oblação sacerdotal.

6. Na verdade, o Senhor é propício ao Império Romano, pois escolheu tal príncipe e pai de príncipes, cuja virtude e poder, firmados em tão triunfante altura de domínio, assentam em tal humildade que, em valor, superou os imperadores e, em humildade, os sacerdotes. Que posso desejar? Que posso ambicionar? Tens tudo, e por isso me empenharei em alcançar a soma dos meus desejos. Tu, ó Imperador, és compassivo e de suma clemência.

7. E para ti desejo, uma e outra vez, um aumento de piedade, que é o dom mais excelente que Deus deu, para que, pela tua clemência, a Igreja de Deus, assim como se deleita na paz e na tranquilidade dos inocentes, se alegre também no perdão dos culpados. Perdoa sobretudo aos que antes não tinham ofendido. O Senhor guarde Vossa Clemência. Amém.

Footnotes

1. Nota do tradutor: Arbogasto, general franco que, depois da morte de Valentiniano II, em 392, fez proclamar imperador Eugênio. Ambos foram vencidos por Teodósio junto ao rio Frígido, em setembro de 394. ↩