Carta 62

Santo Ambrósio desculpa-se por ter deixado passar uma ocasião de escrever ao Imperador, mas agora lhe envia uma carta pelas mãos de um diácono, pedindo perdão para alguns partidários de Eugênio que tinham buscado a proteção da Igreja, sobretudo em consideração ao auxílio milagroso que fora concedido ao Imperador.

Ambrósio ao Imperador Teodósio.

1. Embora há pouco eu tenha escrito a Vossa Clemência até uma segunda vez, não me pareceu ter cumprido suficientemente o dever da correspondência apenas respondendo, por assim dizer, na minha vez. Os frequentes benefícios de Vossa Clemência obrigaram-me de tal modo que não posso pagar com serviço algum o que devo, beatíssimo e augusto Imperador.

2. Por isso, assim como eu não devia perder a primeira ocasião, quando, por meio do teu camareiro, pude agradecer a Vossa Clemência e cumprir o dever de uma saudação, sobretudo para que o não ter escrito antes não parecesse fruto da preguiça, e não da necessidade, assim também tive de buscar algum modo de prestar a Vossa Piedade as minhas respeitosas saudações.

3. E com razão envio o meu filho, o diácono Félix, para levar a minha carta e, ao mesmo tempo, apresentar-te em meu lugar os meus respeitos. Ele leva também um memorial em favor dos que se refugiaram na Igreja, Mãe de Vossa Piedade, buscando misericórdia. Não pude suportar as suas lágrimas sem antecipar com a minha súplica a vinda de Vossa Clemência.

4. É grande a graça que peço, mas peço-a àquele a quem o Senhor concedeu coisas grandes e inauditas, àquele cuja clemência conheço e cuja piedade tenho por penhor. Pois considera-se que a tua vitória te foi concedida à maneira antiga e com os antigos milagres. Foi uma vitória como a que foi concedida ao santo Moisés, ao santo Josué, filho de Nave¹, a Samuel e a Davi, não por cálculos humanos, mas pela efusão da graça celeste. Agora esperamos uma mansidão igual àquela em virtude da qual se alcançou tão grande vitória.

Footnotes

1. Nota do tradutor: “Nave” é a forma que o nome do pai de Josué toma na Septuaginta e nas antigas versões latinas feitas a partir dela. Nas Bíblias traduzidas do hebraico, o nome é Num (Josué 1:1). ↩