Constitution VIII: Des mêmes exercices depuis la saint michel jusqu'à pâques

64 L'édition de 1670 terminait ainsi la phrase: « si elles n'aiment mieux employer un quart d'heure en quelque prière vocale ou mentale. » L'édition de 1737 reproduit le texte de 1681 en y ajoutant « Celles qui ne le pourront, diront quelque dévote sentence. »

65 L'alinéa est ainsi rédigé dans la première édition: « A quatre heures, elles se retireront toutes ensemble au lieu du travail, où elles seront une heure ou environ, pendant laquelle elles s'entretiendront de leurs lectures. »

67 Dans l'édition de 1737, l'alinéa se termine ainsi:« de la récréation jusqu'à huit heures, qu'on fera la lecture, si la Supérieure n'en juge autrement. »

68 L'édition de 1737 ne mentionne que la seconde de ces deux oraisons facultatives; et elle ajoute un autre alinéa ainsi conçu: « Les trois jours qui précèdent le Carême, elles feront aussi une demi-heure d'oraison pour les pécheurs, devant ou après la lecture.

Des mêmes exercices depuis la saint michel jusqu'à pâques 7 0

Les Sœurs se lèveront seulement à cinq heures et demie, et continueront tous leurs exercices ainsi que ci-dessus, les retardant tous d'une demi-heure, jusqu'à midi et demi que durera la récréation, et qui se finira comme auparavant.

Pour les exercices d'après midi, ils seront continués en la manière et à la même heure qu'il est dit au chapitre précédent;

En carême

Tout se fait comme dessus, hormis qu'on dit Vêpres à dix heures et demie, qui sont suivies de l'examen; que la lecture ne se fait qu'à trois heures; et qu'après Complies, on chante tous les jours le Stabat, suivi des Litanies de la Passion.

---

Notes de l’éditeur (Œuvres complètes, 1905–11)

66 La fin de l'alinéa a été retranchée dans l'édition de 1737.

69 L'édition de 1737 dit l'Angélus.