Constitution XXIV

Des récréations et conversations 102

« Les Sœurs demeureront ensemble ès récréations, et faisant leurs ouvrages, 97 L'édition de 1737 ajoute: « excepté devant les père, frères, oncles, neveux et cousins germains. »

98 Dans l'édition de 1737, la phrase est ainsi conçue: « Elles se tiendront un peu éloignées des grilles en parlant, si elles n'ont...»

100 La phrase commence ainsi dans la 3e édition: « Les Sœurs s'essayeront d'être courtes et retenues au parloir, même avec des personnes spirituelles, parce qu'aux longs entretiens il se glisse facilement des superfluités et oisivetés de paroles, elles n'y pourront être pour l'ordinaire...»

permis d'y manger ni boire, sous quelque prétexte que ce soit. Elles ne devront pas même y chanter sans une permission expresse de la Supérieure et pour des occasions extraordinaires. Et tant qu'il se pourra, on les exemptera d'y aller la matinée des dimanches et fêtes, au temps de l'Avent et du Carême, et pendant les retraites. Néanmoins la Supérieure le permettra quand elle le jugera à propos.

s'entretiendront de quelques propos agréables et saintement joyeux, avec paix, douceur et simplicité 103 , et pourront même parler les unes avec les autres en particulier, en telle sorte néanmoins qu'elles ne soient pas moins de quatre ou cinq qui se puissent entendre les unes les autres, sans toutefois dire des choses messéantes et inciviles, ni railler ou dire paroles de mépris sur le sujet des nations, provinces et naissances. Ès autres conversations, elles tâcheront de parler utilement, saintement et modestement.

« Elles ne joueront 104 1 point, ni n'auront dans la maison aucun oiseau, ou animal de passe-temps, comme écureuils, petits chiens et autres bêtes d'amusement inutiles 105, »

---

Notes de l’éditeur (Œuvres complètes, 1905–11)

99 Cette phrase est entièrement supprimée dans l'édition de 1737.

101 L'édition de 1737 contient ici L'alinéa suivant: « Il ne leur sera jamais

102 Const. de la Visit. c. XIII.