Chapitre II
’EUS, in adjuto r i u m meum intende. ^. Domine, ad adjuvandum me festina.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto ;
Sicut era; inprincipio, et nunc et semper, et in saecula sîeculorum Amen. AUcluia.
Dieu l venez à mon aide.
^. Hâtez - vous. Seigneur, de me secourir.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit ;
Comme il était au commencement , et maintenant, et toujours, et dans les siècles des siccles. Amen. Alléluia.
NUNC Sancte nobis Spi- | r sprit-Saint , substance ritus, 1 1 unique avec le Père et lo
A Tierce.
2g
Fils, daignez, à cette heure, descendre en nous et vous répandre dans nos cœurs.
Que notre bouche, notre langue, notre esprit , nos sens, nos forces, publient vos louanges ; que le feu de la charité s’allume ; que son ardeur embrase tous nos frères.
Exaucez-nous, Père très miséricordieux, Fils unique égal au Père, et vous, Esprit consolateur, qui régnez dans tous les siècles.
Amen.
Unum Patri cum Filio, Dignare promptus in- geri, Nostro refusus pectori.
Os, lingua, mens, sen- sus, vigor, Confessionem personent, Flammescat igné chari- tas, Accendat ardor proxi-
Praesta, Pater piissime,
Patrique compar Unice,
Cum Spiritu Paraclito,
Regnans per omne sascu- lum.
Amen.
DIVISION DU PSAUME CXVIII.
DONNEZ-MOI pour loi, Seigneur, la voie de vos volontés pleines de justice, et je ne cesserai point de la rechercher.
Donnez-moi l’intelligence, et je scruterai votre loi, et je la garderai de tout mon cœur.
Conduisez-moi, o mon Pasteur ! dans le sentier de vos préceptes ; c’est lui que je désire.
Inclinez mon cœur vers vos commandements, et éloignezle de la cupidité.
Détournez mes yeux, afin qu’ils ne voient pas la vanité ; vivifiez-moi dans votre voie.
Affermissez votre parole
T EGEM pone mihi, Domine, viam justificationum tuarum : * et exquiram eam semper.
Da mihi intellectum, et scrutabor legem tuam : * et custodiam illam in toto corde meo.
Deduc me in semitam mandatorum tuorum : * quia ipsam volui.
Inclina cor meum in testimonia tua : * et non in avaritiam.
Averte oculos meos ne videant vanitatem : * in via tua vivifica me.
Statue servo tuo elo-
3o Le Temps après la Pentecôte. quium tuum : in liinore tuo.
Amputa opprobrium tneum quod suspicalus sum : * quia judicia tua jucunda.
Ecce concupivi mandata tua : * in aequitate tua vivifica me.
Et veniat super me misericordia tua, Domine : ’ Salutare tuum, secundum eloquium tuum.
Et respondebo exprobrantibusmihi verbum :* quia speravi in sermonibus tuis.
Et ne auferas de ore meo verbum veritatis usquequaque : * quia in judiciis tuis supersperavi.
Et custodiam legem tuam semper : * in saeculum et in sœculum saecuJi.
Et ambulabam in latitudine : * quia mandata tua exquisivi.
Et loquebar in testimoniis tuis in conspectu regum : ’ et non confundebar.
Et meditabar in mandatis tuis : ’ quas dilexi.
Et levavi manus meas ad mandata tua, quae dilexi : * et exercebar in justiiîcationibus tuis.
Gloria Patri, etc. en votre serviteur, par la crainte de vous offenser.
Eloignez de moi l’opprobre que j’appréhende ; car vos jugements sont pleins de douceur.
Voilà que j’ai désiré remplir vos commandements ; dans votre justice, donnez-moi la vie ;
Et que votre miséricorde vienne sur moi, ce Salut que vous avez promis.
Et je répondrai à ceux qui m’outragent, aux ennemis de mon jme, que j’avais espéré dans votre parole.
Et n’enlevez jamais de ma bouche la parole de votre vérité ; car mon espérance en vos justices a été sans bornes.
Et je garderai votre loi toujours, dans les siècles des siècles.
Et je marcherai dans la vie avec la joie de mon cœur, parce que j’aurai recherché vos commandements.
Et je parlerai de votre loi en présence des rois, et je n’en rougirai point.
Et je méditerai sur vos préceptes, objet de mon amour.
Et je lèverai mes mains vers vos commandements que j’ai aimés, et je m’exercerai dans la pratique de votre justice.
Gloire au Père, etc.
A Tierce.
SOUVENEZ-VOUS de Votre parole à votre serviteur, par laquelle vous m’avez donné l’espérance.
C’est elle qui m’a consolé en mon humiliation ; car votre parole m’a donné la vie.
Les esprits de superbe m’ont attaqué de toutes parts avec injustice ; mais je ne me suis point détourné de votre loi.
Je me suis souvenu, Seigneur, des jugements que vous avez exercés des le commencement du monde, et j’ai été consolé.
La défaillance s’est emparée de moi, à la vue des pécheurs qui désertent votre loi.
Votre loi de justice a été le sujet de mes chants, dans le lieu de mon pèlerinage.
Seigneur, je me suis souvenu de votre Nom durant la nuit, et j’ai gardé votre loi.
Ce bonheur m’est arrivé, parce que j’ai recherché vos justices.
J’ai dit : Mon partage, Seigneur, est de garder votre loi.
J’ai imploré votre assistance du fond de mon cœur ; selon votre parole, ayez pitié de moi.
J’ai réfléchi sur mes voies, et j’ai ramené mes pas dans le sentier de vos préceptes.
EMOR esto verbi tui servo tuo : ’ in quo mihi spem dedisti.
Haec me consolata est in humilitate mea : * quia eloquium tuum vivificavit me.
Superbi inique agebant usquequaque : * a lege autem tua non declinavi.
Memor fui judiciorum tuorum a saeculo, Domine : * et consolatus sum.
Defectio tenuit me : * pro peccatoribus derelinquentibus legem tuam.
Cantabiles mihi erant justificationes tuae : * in 1 o c o peregrinationis meas.
Memor fui nocte Nominis tui. Domine : * et custodivi legem tuam.
Haec facta est mihi : * quia justificationes tuas e.xquisivi.
Portio mea, Domine : * dixi custodire legem tuam.
Deprecatussum faciem tuam in toto corde meo : * miserere mei secundum eloquium tuum.
Cogitavi vias meas : * et converti pedes meos in testimonia tua.
32 Le Temps après la Pentecôte.
F^aratus sum, et non 6um turbkatus : * ut custodiam mandata tua.
Funes peccatorum circumplexi sunt me : * et legem tuam non sum oblitus.
Media nocte surgebam ad conBtendum tibi : * super judicia justificationis tuaî.
Particeps ego sum omnium timentium te : * et custodientium mandata tua.
Misericordia tua, Domine, plena est terra : * justificationes tuas doce me.
Gloria Patri, etc.
BONITATEM fecisti cum servo tuo. Domine :* secundum verbum tuum.
Bonitatem et disciplinam, et scientiam doce me : * quia mandatis tuis credidi.
Priusquam humiliarer ego deliqui : * propterea eloquium tuum custodivi.
Bonus es tu : * et in bonitate tua doce me justiBcationes tuas.
Multiplicata est super me iniquitas superborum : * ego autem in toto corde meo scrutabor mandata tua.
Coagulatum est sicut
Je suis prêt ; et je veux, sans trouble, garder désormais vos commandements.
Les filets des pécheurs m’ont environné, et je n’ai point oublié votre loi.
Je me levais au milieu de la nuit, pour vous rendre gloire sur les jugements de votre justice.
Je suis uni à tous ceux qui vous craignent et qui gardent vos commandements.
Toute la terre est pleine de votre miséricorde. Seigneur : enseignez-moi votre justice.
Gloire au Père, etc.
Y
’■OUS avez signalé votre bonté envers votre serviteur, selon votre parole, Seigneur.
Enseignez-moi la miséricorde, la sagesse et la science , car j’ai cru à vos préceptes.
Avant que vous m’eussiez humilié, j’ai péché : c’est pourquoi, éclairé maintenant^ j’observe votre loi.
Vous êtes bon ; dans cette bonté, enseignez-moi vos justices.
Mes ennemis superbes ont multiplié sur moi leur iniquité ; mais mon cœur s’attachera tout entier à la recherche de vos commandements.
Leur cœur s’est épaissi
A Tierce. comme le lait ; pour moi, j’ai médité votre loi.
Il m’a été bon que vous m’ayez humilié, afin que j’apprisse la justice de vos préceptes.
Votre Verbe qui est la Loi sortie de votre bouche, o Père céleste .’est plus précieux pour moi que les monceaux d’or et d’argent.
Vos mains m’ont fait et m’ont façonné ; donnez-moi l’intelligence, et j’apprendrai vos décrets.
Ceux qui vous craignent me verront, et se réjouiront ; car j’ai grandement espéré en vos paroles.
J’ai connu, Seigneur, que vos jugements sont l’équité, et que vous m’avez humilié avec justice.
Que votre miséricorde daigne venir me consoler, selon la promesse que vous fîtes à votre serviteur.
Viennent sur moi vos miséricordes, et je vivrai ; car votre loi est l’occupation de ma pensée.
Que mes ennemis superbes soient confondus, puisqu’ils m’ont persécuté avec injustice ; moi je m’exercerai sur vos préceptes.
Que ceux qui vous craignent et qui entendent vos oracles se tournent vers moi.
Que mon cœur devienne pur par la pratique de vos lac cor eorum : ego vero legem tuam meditatus sum.
Bonum mihi quia humiliasti me : * ut discam justificationes tuas.
Bonum mihi lex oris tui : * super millia auri et argenti.
Mam.s tuœ fecerunt me, et plasmaverunt me : * da mihi intellectum, et discam mandata tua.
Qui timent te, videbunt me et lastabuntur : * quia in verba tua supersperavi.
Cognovi, Domine, quia aequitas judicia tua : * et in veritate tua humiliasti me.
Fiat misericordia tua ut consoletur me : * secundum eloquium tuum servo tuo.
Veniant mihi miserationes tuae, et vivam : * quia lex tua meditatio mea est.
Confundantur superbi, quia injuste iniquitatem fecerunt in me : * ego autem exercebor in mandatis tuis.
Convertantur mihi timentes te : * et qui noverunt testimonia tua.
Fiat cor meum immaculatum ni justificationi-
LE TEMPS APRÈS LA PENTECOTE. — T. IV.
34 Le Temps après la Pentecôte. bus tuis : * ut non confun- | préceptes, afin que je ne sois dar. I pas confondu au jour où vous
I yarjîtrej dans votre justice.
L’Antienne, le Capitule, le Répons bref, le Verset et TOraison qui complètent l’Office de Tierce, ainsi que les Offices de Sexte et de None, se trouvent ci-après, dans leurs lieux et places, aux Fêtes de plus grande solemnité.
À SEXTE
EUS, in adjuto
^* U num , etc
Gloria Patri, etc
^ .^ Dieu ! venez à mon ^’ _J aide, etc. Gloire au Père, etc.
&
ECTOR potens, verax Deus, Jui temperas rerum vices, Splendore mane illuminas, 5t ignibus meridiem.
Exstingue flammas li- tium ; Aufer calorem noxium, Confer salutem corpo- rum, Veramque pacem cor- dium.
Praesta, Pater piissime, Patrique compar Unice, Cum Spiritu Paraclito,
. RBiTRE tout-puissant, A Dieu de vérité, qui réglez l’ordre de toutes choses, vous dispensez au matin sa splendeur, et au midi ses feux.
Eteignez la flamme des discordes, dissipez toute ardeur nuisible ; donnez à nos corps la santé, à nos cœurs la paix véritable.
Exaucez-nous, Père très miséricordieux, Fils unique égal au Père, et vous. Esprit
A Sexte. consolateur, qui régnez dans tous les siècles. Amen.
Regnani per omne saeculum. Amen.
DIVISION DU PSAUME CXVIII.
MON âme a défailli dans l’attente du Sauveur que vous avie^ promis ; mais )’ai mis toute mon espérance en votre parole.
Mes yeux se sont lassés à relire vos promesses, et je disais : Quand me consolerezvous ?
Je me suis desséché comme la peau exposée à la gelée ; mais je n’ai point oublié vos justices.
Je disais : Combien de jours restent encore à votre serviteur ? quand ferez- vous justice de mes persécuteurs ?
Les impies me racontaient leurs fables ; mais ce qu’ils disent n’est pas comme votre loi.
Toutes vos ordonnances sont vérité ; ils me poursuivent injustement : aidez-moi.
Ils m’ont presque anéanti sur la terre ; mais je n’ai point abandonné vos commandements.
Vivifiez-moi selon votre miséricorde, et je garderai les oracles de votre bouche.
Votre Parole, Seigneur, demeure à jamais dans le ciel.
Votre Vérité passe de gé-
DEFECIT in Salutare tuum anima mea : * et in verbum tuum supersperavi.
Defecerunt oculi mei in eloquium tuum : * dicentes : Quando consolaberis me ?
Quia factus sum sicut uter in pruina : * justificationes tuas non sum oblitus.
Quot sunt dies servi tui : * quando faciès de persequentibus me judicium ?
Narraverunt mihi iniqui fabulationes :’ * sed non ut lex tua.
Omnia mandata tua Veritas : * inique persecuti sunt me ; adjuva me.
Paulo minus consummaverunt me in terra : * ego autem non dereliqui mandata tua.
Secundum misericordiam tuamvivifica me : * et custodiam testimonia oris tui.
In aeternum. Domine : * verbum tuum permanet in cœlo.
In generationem et ge-
Le Temps après la Pentecôte. nerationem veritas tua : * fundasti terram et permanet.
Ordinatione tua persévérât dies : * quoniam omnia serviunt tibi.
Nisi quod lex tua meditatio mea est : * tune forte periissem in humilitate mea.
In cPternum non obliviscar justificationes tuas : * quia in ipsis vivificasti me.
Tuus sum ego, salvum me fac : * quoniam justificationes tuas exquisivi.
Me exspectaverunt peccatores ut perderent me : ’ testimonia tua intellexi.
Omnis consummationis vidi finem : * latum maadatum tuum nimis.
Gloria Patri. etc.
QUOMODO dilexi legem tuam, Domine : * tota die meditatio mea est^
Super inimicos meos prudentem me fecisti mandat© tuo : * quia in aïternum mihi est.
Super omnes docentes me intellexi : ’ quia testimonia tua meditatio mea est.
Super senes intellexi : nération en génération. C’est vous qui avez affermi la terre, et elle est stable.
Par votre ordre le jour subsiste; car tout vous est assujetti.
Si votre loi n’eût été le sujet de mes méditations, j’aurais péri dans mon affliction.
Je n’oublierai jamais vos justices, car c’est par elles que vous m’avez vivifié.
Je suis à vous, sauvez-moi ; car j’ai recherché vos préceptes.
Les pécheurs m’ont attendu pour me perdre ; mais j’avais fixé mon attention sur vos oracles.
J’ai vu venir la fin de toutes choses ; votre loi seule est infinie.
Gloire au Père, etc.
/^UE j’aime votre loi, Sei- V</ gneur ! toute la journée elle est le sujet de mes méditations.
Vous m’avez rendu plus sage que mes ennemis par les préceptes que vous m’avez donnés : je les ai embrassés pour jamais.
J’ai surpassé en intelligence tous mes maîtres, parce que je médite vos oracles.
Je suis devenu plus pru-
A Sexte.
3?
dent que les vieillards, parce que i’ai recherché vos commandements.
J’ai djiourné mes pieds de toute mauvaise voie, pour garder vos ordonnances.
Je ne me suis point écarté de vos règles, car c’est vous-même qui m’avez prescrit la loi.
Que vos paroles sont douces à ma bouche ! elles sont plus suaves que le miel à mon palais.
Vos préceptes m’ont donné l’intelligence : c’est pourquoi je hais toute voie d’iniquité.
Votre Parole est la lampe qui éclaire mes pas : elle est la lumière de mes sentiers.
J’ai juré, et j’ai résolu de garder les décrets de votre justice.
J’ai été réduit, Seigneur, à une extrême humiliation : rendez-moi la vie selon votre parole.
Agréez, Seigneur, le sacrifice volontaire que vous offre ma bouche, et enseignez-moi vos commandements.
Mon âme est toujours entre mes mains, et je n’ai point oublié votre loi.
Les pécheurs m’ont tendu des lacs ; mais je ne me suis point écarté de vos ordonnances.
J’ai pris vos préceptes pour être à jamais mon héri-
- quia mandata tua quaîsivi.
Ab omni via mala pro» hibui pedes meos : * ut custodiam verba tua.
A judiciis tuis non declinavi : * quia tu legem posuisti mini.
Quam dulcia faucibus meis eloquia tua : * super mel ori meo.
A mandatis tuis intellexi : * propterea odivi omnem viam iniquitatis.
Lucerna pedibus meis verbum tuum : * et lumen semitis meis.
Juravi. et statui : * eustodire judicia justitiae tuae.
Humiliatus sum usquequaque. Domine : * vivifica me secundum verbum tuum.
Voluntaria oris mei beneplacita fac. Domine: ’ et judicia tua doce me.
Anima mea in manibus meis semper : * et legem tuam non sum oblitus.
Posuerunt peccatores laqueum mihi : ’ et de mandatis tuis non erravi.
Haereditate acquisivi testimonia tua in aster-
3 s
Le Temps après la Pentecôte. num : * quia exsultalio cordis mei sunt.
Inclinavi cor meum ad faciendas justificationes tuas in aeternum : ’ propter retributionem.
Gloria Patri, etc.
INIQUOS odio habui : * et legem tuam dilexi.
Adjutor et susceptor meus es tu : * et in verbum tiuim supersperavi.
Declinate a me, maligni : * et scrutabor mandata Dei mei.
Suscipe me secundum eloquium tuum, et vivam : * et non confundas me ab exspectatione mea.
Adjuva me, et salvus ero : * et meditabor in justificationibus tuis semper.
Sprevisti omnes discedentes a judiciis tuis : * quia injusta cogitatio eorum.
Prœvaricantes reputavi omnes peccatores terrœ : * ideo dilexi testimonia tua.
Confige timoré tuo carnes meas : * a judiciis enim tuis timui.
Feci judicium et justitiam : * non tradas me calumniantibus me.
Suscipe servum tuum in bonum : ’ non ca- tage ; car ils sont la joie de mon cœur.
J’ai incliné mon cœur à l’accomplissement de vos commandements pour jamais, à cause de la récompense.
Gloire au Père, etc.
T ’ai haï les méchants, et j’ai ^ aimé votre loi.
Vous êtes mon secours et mon asile ; en votre parole j’ai mis toute mon espérance.
Retirez-vous de moi, méchants, et je rechercherai les préceptes de mon Dieu.
Recevez-moi selon votre parole, et je vivrai ; ne permettez pas que je sois confondu dans mon attente.
Aidez-moi, et je serai sauvé ; et je méditerai continuellement vos ordonnances.
Vous rejetez avec mépris tous ceux qui s’écartent de vos commandements ; car leur pensée est injuste.
J’ai regardé tous les pécheurs de la terre comme des prévaricateurs ; et pour cela j’ai chéri vos oracles.
Transpercez ma chair de votre crainte ; car vos jugements remplissent mon Àme de terreur.
J’ai pratiqué l’équité et ia justice : ne me livrez pas aux ennemis qui me calomnient.
Recevez votre serviteur et affermissez-le dans le bien :
A None.
^9 que les superbes cessent de m’opprimer.
Mes yeux s’étaient épuisés â attendre le Salut que vous m’apportez, et l’effet des oracles de votre justice.
Faites donc maintenant selon votre miséricorde avec votre serviteur, et enseignez-moi vos commandements.
Je suis votre serviteur : donnez-moi l’intelligence . afin que je connaisse vos préceptes.
Il est temps d’agir. Seigneur ; ils ont dissipé votre loi.
C’est pour cela que j’ai aimé vos commandements plus que l’or et la topaze.
C’est pour cela que je me suis réglé en tout selon vos commandements, et que j’ai haï toute voie injuste. lumnientur me superbi.
Oculi mei defecerunt in Salutare tuum : * et in eloquium justitiœ tuae,
Faccumservo tuo secundum misericordiara tuam : * et justificationes tuas doce me.
Servus tuus sum ego :
- da mihi intellectum, u’ sciam testimonia tua.
Tempus faciendi, Domine : * dissipaverunt legem tuam.
Ideo dilexi mandata tua : * super aurum et topazion.
Propterea ad omnia mandata tua dirigebar :
- omncm viam iniquam odio habui.
A NONE. f. o
Dieu 1 venez à mon aide , etc. Gloire au Père, etc.
A V\ EUS, in adjuto- ^* *-^ rium, etc. Gloria Patri, etc.
(^ Dieu dont la puissance soutient tous les êtres, toujours immuable en votre essence , vous partagez le temps par les révolutions de la lumière du jour.
Perum Deus tenax vi ^ gor, Immotus in te perma- nens, Lucis diurnas tempora Successibus déterrai- nans.
40 Le Temps après la Pentecôte
Largire lumen vespere, Quo vita nusquam décidât ; Sed praernium mortis sacrae Perennis instet gloria.
Praesta, Pater piissime, Patrique compar Unice, Cum Spiritu Faraclito, Regnans per omne saeculum. Amen.
Versez la lumière sur le soir de nos jours ; que notre vie ne s’éloigne jamais d’elle, et qu’une gloire immortelle soit la récompense d’une mort sainte.
Exaucez-nous , Père très miséricordieux, Fils unique égal au Père, et vous, Esprit consolateur, qui régnez dans tous les siècles.
Amen.
DIVISION DU PSAUME CXVIII.
MIRABILIA testimonia tua : * ideo scrutata est ea anima mea.
Declaratio sermonum tuorum illuminât : * et intellectum dat parvulis.
Os meum aperui et attraxi spiritum : * quia mandata tua desiderabam.
Aspice in me, et miserere mei : * secundum judicium diligentiumNomen tuum.
Gressus meos dirige secundum e 1 o q u i u m tuum : * et non dominetur mei omnis injustitia.
Redime mea calumniis hominum : *utcustodiam mandata tua.
Faciem tuam illumina super servuiTi tuum : * et
Vos témoignages sont admirables, ô Dieu ! c’est pour cela que mon âme les a recherchés avec ardeur.
La révélation de vos promesses a répandu la lumière; elle donne l’intelligence aux petits.
Jai ouvert la bouche, et j’ai aspiré le souffle ; car j’ai désiré vos commandements.
Jetez un regard sur moi et ayez pitié de moi, selon votre coutume à l’égard de ceux qui aiment votre Nom.
Dirigez mes pas selon votre parole; que nulle iniquité ne domine en moi.
Délivrez-moi de la calomnie des hommes : afin que je garde vos commandements.
Faites reluire sur votre serviteur l’éclat de votre visage ;
A None. enseignez-moi vos justices.
Mes yeux ont répandu des ruisseaux de larmes, parce que les hommes n’ont pas gardé votre loi.
Vous êtes juste, Seigneur, et vos jugements sont droits.
Vos commandements prescrivent la justice ; rien n’en peut altérer la vérité.
Mon zèle m’a desséché dans son ardeur ; car mes ennemis ont oublié vos paroles.
Votre Verbe, o Père céleste ! est un feu consumant ; c’est pourquoi votre serviteur l’aime avec ardeur.
Je suis jeune et méprisé ; n.ais je n’ai point oublié vos préceptes.
Votre justice est justice à jamais, et votre loi vérité.
La tribulation et l’angoisse ont fondu sur moi ; vos oracles ont été tout mon entretien.
Vos jugements sont l’équité éternelle; donnez-moi 1 intelligence, et je vivrai.
Gloire au Père, etc.
J’ai crié du fond de mon coeur : Seigneur, exaucezmoi, et je rechercherai vos justices.
J’ai crié vers vous, sauvez-moi ; et j’accomplirai vos décrets. doce me justificationes tuas.
Exitus aquarum deduxerunt oculi mei : * quia non custodierunt legem tuam.
Justus es, Domine : * et rectum judicium tuum.
Mandasti justitiam testimonia tua : * et veritatem tuam nimis.
Tabescere me fecit zelus meus : * quia obliti sunt verba tua inimici mei.
Ignitum Eloquium tuum vehementer : * et servus tuus dilexit illud.
Adolescentulus su m ego et contemptus : * justificationes tuas non sum oblitus.
Justitia tua, justitia in aeternum : * et lex tua Veritas.
Tribulatio et angustia invenerunt me : * mandata tua meditatio mea est.
^quitas testimonia tua in aeternum : * intellectum da mihi, et vivam.
Gloria Patri, etc.
CLAMAVi in toto corde meo, exaudi me. Domine : ’ justificationes tuas requiram.
Clamavi ad te, salvum me fac : * ut custodiam mandata tua.
42 Le Temps après la Pentecôte.
Praeveni in maturitate, et clamavi : * quia inverba tua supersperavi.
Praevenerunt oculi mei ad te diluculo : * ut meditarer eloquia tua.
Vocem meam audi secundum misericordiam tuam. Domine : * et secundum judicium tuum vivifica me.
Ap propinquaverunt persequentes me iniquitati : • a lege autem tua longe facti sunt.
Prope es tu, Domine :
- et omnes viae tuae Veritas.
Initio cognovi de testimoniis tuis : * quia in aeternum fundasti ea.
Vide h u m i 1 i t a tem meam, et eripe me : * quia legera tuam non sum oblitus.
Judica judicium meum, et redime me : * propter eloquium tuum vivifica me.
Longe a peccatoribus salus : * quia justificationes tuas non exquisierunt.
Misericordiae tuae multse. Domine : * secundum judicium tuum vivifica me.
Multi qui persequuntur me, et tribulant me :
- a testimoniis tuis non declinavi.
J’ai devancé l’aurore, et j’ai poussé des cris; car j’espérais vivement en vos promesses.
Mes yeux se tournaient vers vous dès le point du jour, pour méditer votre loi.
Ecoutez ma voix selon votre miséricorde. Seigneur ; vivifiez-moi selon votre justice.
Mes persécuteurs ont embrassé l’iniquité ; ils se sont éloignés de votre loi.
Vous êtes près de nous, Seigneur ! et toutes vos voies sont vérité.
Dès le commencement j’avais reconnu que vous aviez établi vos témoignages pour durer éternellement.
Voyez mon humiliation, et délivrez-moi ; car je n’ai point oublié votre loi.
Jugez ma cause et rachetez-moi, ô Sauveur des hommes ! rendez-moi la vie, à cause de votre parole.
Le salut est loin des pécheurs, parce qu’ils n’ont pas recherché vos commandements.
Vos miséricordes sont infinies, Seigneur ; rendez-moi la vie selon vos oracles.
Ils sont nombreux, ceux qui me persécutent et m’affligent ; mais je ne me suis point écarté de vos préceptes.
J’ai vu les prévaricateurs, et j’en ai séché de douleur: car ils n’ont pas gardé vos ordonnances.
Voyez, Seigneur, que j’ai toujours aimé vos commandements ; rendez-moi la vie, dans votre miséricorde.
Le principe de vos paroles est la vérité : tous les décrets de votre justice demeurent à jamais.
Gloire au Père, etc.
LES princes m’ont persécuté injustement ; mais mon cœur n’a craint que votre parole.
Je me réjouirai dans vos promesses, comme un homme qui a trouvé de riches dépouilles.
J’ai haï l’iniquité, et je l’ai eue en horreur , mais j’ai aimé votre loi.
Sept fois le jour, j’ai chanté vos louanges sur les jugements de votre justice.
Paix abondante à ceux qui aiment votre loi ; il n’y a pas pour eux de scandale.
Comme Jacob, j’attendais votre Salut, ô Seigneur ! et dans cette attente, j’ai aimé vos commandements.
Mon âme a gardé vos préceptes ; elle les a aimés d’un amour ardent.
J’ai observé vos lois et vos ordonnances ; car toutes mes voies sont en votre présence.
Vidi praîvaricantes, et tabescebam : * quia eloquia tua non custodierunt.
Vide quoniam mandata tua dilexi. Domine: * in misericordia tua vivificame.
Principium verborum tuorum Veritas : * in aelernum omnia judicia justitiae tuae.
Gloria Patri, etc.
PRINCIPES persecuti sunt me gratis : * et a verbis tuis formidavit cor meum.
Laîtabor ego super eloquia tua : * sicut qui invenit spolia multa.
Iniquitatem odio habui, etabominatus sum : * legem autem tuam dilexi.
Septies in die laudem dixi tibi : * super judicia justitiae tuae.
Pax multa diligentibus legem tuam : * et non est illis scandalum.
Exspectabam Salutare tuum, Domine : * et mandata tua dilexi.
Custodivit anima mea testimonia tua : * et dilexit ea vehementer.
Servavi mandata tua, et testimonia tua ■ * quia omnes viae meas in conspectu tuo.
44 ^^ Temps après la Pentecôte.
Appropinquet deprecatio mea in conspectu tuo. Domine : * juxta eloquium tuum da mihi intcllectum.
Intret postulatio mea în conspectu tuo : * secundum eloquium tuum eripe me.
Eructabunt labia mea hymnum : * cumdocueris me justificationes tuas.
Pronuntiabit lingua mea eloquium tuum : ’ quia omnia mandata tua aequitas.
Fiat manus tua, ut salvet me : * quoniam mandata tua elegi.
Concupivi Sa lu tare tuum, Domine : * et lex tua meditatio mea est.
Vivet anima mea, et laudabit te : * et judicia tua adjuvabunt me.
Erravi sicut ovis quaî periit : * quaere serv’um tuum, quia mandata tua non sum oblitus.
Que ma prière, Seigneur, monte jusqu’à vous ; donnez-moi l’intelligence, selon votre parole, o Sagesse du Père !
Que mes supplications pénètrent jusqu en votre présence : délivrez-moi, selon vos promesses.
Mes lèvres éclateront en cantiques, lorsque vous m’aurez enseigné vos justices.
Ma langue publiera vos oracles ; car tous vos commandements sont l’équité.
Etendez votre main, et sauvez-moi ; car j’ai choisi vos préceptes pour mon partage.
Seigneur Père Saint ! j’ai désiré avec ardeur votre Salutaire; et votre loi est tout mon entretien.
Maintenant qu’il est venu, mon âme vivra et vous louera ; et vos justices me protégeront.
J’errais comme une brebis perdue ; divin Pasteur, descendu du ciel, daignez chercher votre serviteur ; car je n’ai point oublié vos commandements.
DE L OFFICE DES VEPRES DES DIMANCHES ET FÊTES, AU TEMPS APRÈS LA PENTECÔTE.
Dieu ! venez à mon aide !
^. Hâtez-vous, Seigneur, de me secourir.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit ;
Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. Alléluia.
EUS. in adum eum inad adjuvandum me festina. ju t or i onde. ^. Domine ,
Gloria Patri. et Filio, et Spirilui Sancto ;
Sicut erat in principio, et nunc et semper. et in sascula ssculorum. Amen. Alléluia.
PSAUME CIX.
CELUI (^MJ est le Seigneur a dit à son Fils mon Seigneur : Asseyez-vous à ma droite et régne’^ avec moi;
IXIT Dominus Domi
D. dextris meis.
46 Le Temps après la Pentecôte.
Donec ponam inimicos tuos : • scabellum pedum tuorum.
Virgam virtutis t u ae eraittet Dominus ex Sion : * dominare in tnedio inimicorum tuorum.
Tecum principium in die virtutis tuae in splendoribus Sanctorum : * ex utero ante luciferum genui te.
Juravit Dominus, et non pœnitebit eum : * Tu es Sacerdos in a?ternum secundum ordinem Melchisedech.
Dominus a dextris tuis : * confregit in die irae suae reges.
Judicabit in nationibus, implebit ruinas : * conquassabit capita in terra multorum.
De torrente in via bibet : * propterea exaltabit caput.
Jusqu’à ce que, au jour de votre dernier Avènement, je fasse de vos ennemis l’escabeau de vos pieds.
O Christ, le Seigneur votre Père fera sortir de Sion le sceptre de votre force : c’est de là que vous partirez pour dominer au milieu de vos ennemis.
La principauté éclatera en vous, au jour de votre force, au milieu des splendeurs des Saints, car le Père vous a dit : Je vous ai engendré de mon sein avant l’aurore.
Le Seigneur l’a juré ; et sa parole est sans repentir : il a dit en vous parlant : Dieu- Homme, vous êtes Prêtre à jamais, selon l’ordre de Melchisedech.
O Père ! le Seigneur votre Fils est donc h votre droite . c’est lui qui, au jour de sa colère, viendra juger les rois.
Il jugera aussi les nations ; il consommera la ruine du monde, et brisera contre terre la tête de plusieurs.
Jl est d’abord venu dans l’humilité ; il s’est abaissé pour boire l’eau du torrent des afflictions ; mais c’est pour cela même qu’un jour il élèvera la tête.
PSAUME ex.
CONFITEBOR tibi, Domine, in toto corde rE vous louerai. Seigneur, I de toute la plénitude de
De l’Office des Vêpres. mon cœur, dans l’assemblée des justes.
Grandes sont les oeuvres du Seigneur; elles ont été concertées dans les desseins de sa Sagesse.
Elles sont dignes de louange et magnifiques ; et la justice de Dieu demeure dans les siècles des siècles.
Le Seigneur clément et miséricordieux nous a laissé un mémorial de ses merveilles : il est le Pain de vie, et il a donné une nourriture à ceu.^c qui le craignent.
Il se souviendra à jamais de son alliance avec les hommes; il fera éclater aux yeux de son peuple la vertu de ses œuvres.
Il donnera à son Eglise l’héritage des nations : tout ce qu’il fait est justice et vérité.
Ses préceptes sont immuables et garantis par la succession des siècles; ils sont fondés sur la vérité et la justice.
Il a envoyé à son peuple un Rédempteur ; il rend par là son alliance éternelle.
Son Nom est saint et terrible ; le commencement de la Sagesse est de craindre le Seigneur.
La lumière et l’intelligence sont pour celui qui agit selon cette crainte : gloire et louange à Dieu dans les siècles des siècles. meo : * in concilio justorum et congregatione. Magna opéra Domini : * exquisita in omnes voluntates ejus.
Confessio et magnificentia opus ejus : * et justitia ejus manet in saîculum saeculi.
Memoriam fecit rairabilium suorum, misericors et miserator Dominus : * escam dédit timentibus se.
Memor erit in sœculum testament! sui : * virtutem operum suorum annuntiabit populo suo.
Ut det illis haereditatem gentium : * opéra manuum ejus Veritas et judicium.
Fidelia omnia mandata ejus, confirmata in sasculum saeculi : * facta in veritate et aequitate.
Redemptionem misit populo suo : * mandavit in aeternum testamentum suum.
Sanctum et terribile Nomen ejus : * initium Sapientiœ timor Domini.
Intellectus bonus omnibus facientibus eum ; * laudatio ejus manet ni saeculum ssculi.
4 s Le Temps après Li Pentecôte.
PSAUME CXI.
B
EATUS vir qui timet Dotninum : * in mandatis ejus volet nimis.
Potens in terra erit semen ejus : * generatio rectorum benedicetur.
Gloria et divitise in domo ejus : * et justitia ejus manet in saeculum saeculi.
Exortum est in tenebris lumen rectis : * misericors, et miserator, et justus.
Jucundus homo, qui miseretur et commodat. disponet sermones suos in judicio : * quia in aeternum non commovebitur.
Tn memoria aeterna crit justus : * ab auditione mala non timebit.
Paratum cor ejus sperare in Domino, confirmatum est cor ejus : * non commovebitur donec despiciat inimicos suos.
Dispersit. dédit pauperibus ; justitia ejus manet in saîculum saeculi : " cornu ejus exaltabitur in gloria.
^eccator videbit. et irascetur, dentibus suis
HEUREUX l’homrne qui craint le Seigneur, et qui met tout son zèle à lui obéir.
Sa postérité sera puissante sur la terre ; la race du juste sera en bénédiction,
La gloire et la richesse sont dans sa maison, et sa justice demeure dans les siècles des siècles.
Une lumière s’est levée sur les justes au milieu des ténèbres : c’est le Seigneur, le Dieii miséricordieux, clément et juste.
Heureux l’homme qui fait miséricorde, qui a prêté au pauvre, qui a réglé jusqu’à ses paroles avec justice; car il ne sera point ébranlé.
La mémoire du juste sera éternelle : s’il entend une nouvelle fâcheuse, elle ne lui donnera point à craindre.
Son cœur est toujours prêt à espérer au Seigneur ; son cœur est en assurance : il ne sera point ému et méprisera i la rage de ses ennemis.
Il a répandu l’aumône avec profusion sur le pauvre : sa justice demeurera à jamais ; sa force sera élevée en gloire.
Le pécheur le verra, et il entrera en fureur : il grincera
De l’Office des Vêpres. des dents et séchera de colère ; mais les désirs du pécheur périront. fremel et tabescet : ’ desiderium peccatorum peribit.
SERVITEURS du Seigneur, faites entendre ses louanges : célébrez le Nom du Seigneur.
Que le Nom du Seigneur soit béni, aujourd’hui et jusque dans l’éternité.
De l’aurore au couchant, le Nom du Seigneur doit être à jamais célébré.
Le Seigneur est élevé au-dessus de toutes les nations; sa gloire est par delà les cieux.
Qui est semblable au Seigneur notre Dieu , dont la demeure est dans les hauteurs ? C’est de là qu’il abaisse ses regards sur les choses les plus humbles dans le ciel et sur la terre.
II soulève de terre l’indigent, élève le pauvre de dessus le fumier où il languissait,
Pour le placer avec les princes , avec les princes mêmes de son peuple.
C’est lui qui fait habiter pleine de joie dans sa maison celle qui auparavant fut stérile, et maintenant est mère de nombreux enfants.
PSAUME CXII.
LAUDATE, pueri, Dominum : * laudate Nomen Domini.
Sit Nomen Domini benedictum : " ex hoc nunc, et usque in saeculum.
A solis ortu usque ad occasum : * laudabile Nomen Domini.
Excelsus super omnes gentes Dominus : * et super cœlos gloria ejus.
Quis sicut Dominus Deus noster qui in altis habitat: * et humilia respiciilncœlo et in terra?
Suscitans a terra inopem : * et de stercore erigens pauperem.
Ut coUocet eum cum principibus : * cum principibus populi sui.
Qui habitare facit sterilem in domo : *matrem hliorum laetantem.
PSAUME CXIII kUAND Israël sortit d’Egypte, et la maison de
Jacob du milieu d’un peuple barbare;
IN exitu Israël de Egypte : * domus Jacob de populo barbaro :
LE TEMPS .".PRÈS LA PENTECOTE. — T. IV.
5o Le Temps après la Pentecôte.
Facta est Judaca sanctificaiio ejus ; ’ Israël potestas ejus.
Mare vidit, et fugit : * Jordaniâ coaversus est retrorsum.
Montes ex-iultaveruni ut arietes : * et colles sicut agni ovium.
Quid est tibi mare,
Îuod fugisti : * et tu, ordanis, quia conTerius es retrorsum ?
Montes exsultastis sicut arietes : * et colles, sicut agni ovium ?
A facie Domini mota est terra : * a facie Dei Jacob,
Qui convertit petram in stagna aquarum : * et rupem in fontes aquarum.
Non nobis . Domine, non nobis : * sed Nomini tuo da gloriam.
Super misericordia tua. et veritate tua : * nequando dicant gentes : Ubi est Deus eorum ?
Deus autem noster in cœlo : * omnia quaecumque voluit fecit.
Simulacra gentium argentum et aurum : * opéra manuum hominum.
Os habent, et non loquentur : ’ oculos habent, et non videbunt.
Aures habent, et non
La nation juive fut consacrée à Dieu, Israël fut son domaine.
La mer le vit et s’enfuit ; le Jourdain remonta vers sa source.
Les montagnes sautèrent comme des béliers , et les collines comme des agneaux.
O mer, pourquoi fuyais-tu ? Et toi , Jourdain, pourquoi remontais-tu vers ta source ?
Montagnes, pourquoi sautiez-vous comme des béliers ? Et vous , collines, comme des agneaux ?
A la face du Seigneur, la terre a tremblé : à la face du Dieu de Jacob,
Qui changea la pierre en torrents, et la roche en fontaines.
Non pas à nous, Seigneur, non pas à nous, mais à votre Nom donnez la gloire.
A cause de votre miséricorde et de votre vérité : de peur que les nations ne disent : Où est leur Dieu ?
Notre Dieu est au ciel : il a fait tout ce qu’il a voulu.
Les idoles des nations no sont que de l’or et de l’argent, et l’ouvrage des mains des hommes.
Elles ont une bouche, et ne parlent point ; des yeux, et ne voient point.
Elles ont des oreilles, et
De VOffice des Vêpres. n’entendent point ; des narines, et ne sentent point.
Elles ont des mains, et ne peuvent rien loucher ; des pieds, et ne marchent point ; un gosier, et ne peuvent se faire entendre.
Que ceux qui les font leur deviennent semblables, avec tous ceux qui mettent en elles leur confiance.
La maison d’Israël a espéré dans le Seigneur : il est leur appui et leur protecteur.
La maison d’Aaron a espéré dans le Seigneur : il est leur appui et leur protecteur.
Ceux qui craignent le Seigneur ont espéré en lui : il est leur appui et leur protecteur.
Le Seigneur s’est souvenu de nous, et il nous a bénis.
Il a béni la maison d’Israël : il a béni la maison d’Aaron.
Il a béni tous ceux qui craignent le Seigneur, grands et petits.
Que le Seigneur ajoute encore à ses dons sur vous, sur vous et sur vos enfants.
Bénis soyez-vous du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre 1
Au Seigneur les hauteurs du ciel ; la terre est aux hommes par sa largesse.
Ce ne sont pas les morts audient : * nares habent, et non odorabunt.
Manus habent, et non palpabunt ; pedes habent et non ambulabunt : * non clamabuntin gutture suo.
Similes illis fiant qui faciunt ea : * et omnes qui confidunt in eis.
Domus Israël speravit in Domino : * adjutor eorum, et protector eorum est.
Domus Aaron speravit in Domino : * adjutor eorum, et protector eorum est.
Qui timent Dominum, speraverunt in Domino : * adjutor eorum, et protector eorum est.
Dominus memor fuit nosifri : * et benedixit nobis.
Benedixit domui Is-^ rael : * benedixit domui Aaron.
Benedixit omnibus qui timent Dominum : * pusillis cum majoribus.
Adjiciat Dominus super vos : ’ super vos, et super filios vestros,
Benedicti vos a Domino : * qui fecit cœlum et terram.
Cœlum cceli Domino ’ * terram autem dédit filiis hominum.
Non mortui laudabunt
52 Le Temps après la Pentecôte. te, Domine : * neque omnes qui descendunt in jnfernum.
Sed nos qui vivimus. benedicimus Domino : " ex hoc nunc et usque in saeculum. qui vous loueront, ô Seigneur! ni tous ceux qui descendent dans la demeure souterraine des limbes.
Mais nous qui vivons, nous bénissons le Seigneur aujourd’hui et à jamais.
CAPITULE, (II Cor. I.)
BENEDICTUS Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, Pater misericordiarum et Deus totius consolationis , qui consolatur nos in omni tribulatione nostra. ^. Deo gratias.
BÉNI soit Dieu et le Père de notre Seigneur Jésus- Christ, le Père des miséricordes et le Dieu de toute consolation, qui nous console dans toutes nos tribulations.
B^. Rendons grâces à Dieu,
Lucis Creator optime, Lucem dierum proférons : Primordiis lucis novae, Mundi parans originem.
Qui mane junctumvesperi, Diem vocari praecipis: Illabitur tetrum chaos, Audi preces cum fletibus.
Ne mens gravala crimine, Vitae sit exsul munere :
DIEU bon, créateur de la lumière, qui avez produit le flambeau des jours, vous avez préludé à l’origine de ce monde, en produisant, au premier jour, cette lumière qui jusqu’alors n’avait pas brillé.
O vous, qui nous apprenez à donner le nom de jour à l’espace qui s’étend du matin jusqu’au soir, un noir chaos menace encore de nous envelopper : écoutez nos prières, et voyez nos larmes.
Que notre âme appesantie par le péché ne demeure pas exilée de cette vie immortelle
De l’Office des Vêpres. que vous lui avez préparée, cette âme si lâche quand il faut penser à l’éternité, si prompte à tomber dans les liens du péché.
Qu’elle frappe enfin aux portes des cieux ; cju’elle enlève le prix de la vie ; qu’elle évite tout ce qui peut lui nuire ; qu’elle se purifie de toute iniquité.
Faites-nous cette grâce, ô Père très miséricordieux, et vous, ô Fils unique, égal au Père, qui, avec l’Esprit consolateur, régnez dans tous les siècles. Araen. f. Que ma prière s’élève vers vous, Seigneur !
B^!. Comme l’encens monte en votre présence.
Dum nil perenne cogitât, Seseque culpis illigat.
Cœleste pulset ostium, Vitale toUat prasmium : Vitemus omne noxium, Purgemus omne pessimum.
Praesta, Pater piissime, Patrique compar Unice, Cum Spiritu Paraclito Regnans per omne sjeculum.
Amen. j^. Dirigatur, Domine, oratio mea,
Hft. Sicut incensum in conspectu tuo.
CANTIQUE DE MARIE.
KAoN âme glorifie le Sei- ^^^ gneur •,
Et mon esprit tressaille en Dieu mon Sauveur :
Car il a regardé la bassesse de sa servante ; et pour cela, toutes les nations m’appelleront Bienheureuse.
Il a fait en moi de grandes choses, celui qui est puissant et de qui le Nom est saint ;
Et sa ’miséricorde s’étend de génération en génération, sur ceux qui le craignent.
Nyj AGNIFICAT : ’ anima *■ mea Dominum ;
Et exsultavit spiritus meus : * in Deo Salutari meo.
Quia respexit humilitatem ancillae suje : *ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.
Quia fecit mihi magna qui potens est "• * et sanctum Nomen ejus.
Et misericordia ejus a progenie in progenies • * timentibus eum.
54 Le Temps après la Pentecôte.
Fecit potentiam in brachio suo : ’ dispersit superbos mente cordis sui.
Deposuit potentes de sede : * et exaltavit humiles.
Esurientes impie vit bonis : * et divites dimisit inanes.
Susccpit Israël puerum suum : * recordatus misericordiae suae.
Sicut locutus est ad
Eatres nostros : * Abraam et semini ejus in saecula.
II a opéré puissamment par son bras, et dispersé ceux qui suivaient les orgueilleuses pensées de leur cœur.
Il a mis à bas de leur trône les puissants, et il a élevé les humbles.
Il a rempli de biens ceux qui avaient faim, et renvoyé vides ceux qui étaient riches.
Il a reçu en sa protection Israël son serviteur, se souvenant de la miséricordieuse promesse
Qu’il fit autrefois à nos pères, à Abraham et à sa postérité pour jamais.
L’Oraison se trouve en son lieu, aux Dimanches et aux diverses Fêtes.
^ OENEDICAMUS
O Domino. ^. Deo gratias. f. Fideliumanimœ per misericordiam Dei requiescant in pace. ft. Amen. f. le Se
ENISSONS gneur. grâces
B .
"Bf. Rendons grâces à Dieu. f. Que les âmes des fidèles. par la miséricorde de Dieu, reposent en paix.
^. Amen.
^^^
CHAPITRE IV
DE L OFFICE DE COMPLIES DES DIMANCHES ET FÊTES AU TEMPS APRÈS LA PENTECÔTE.
ON Père, veuillez me bénir.
BÉNÉDICTION.
Que le Dieu tout-puissant nous accorde une nuit tranquille et une fin heureuse. E. Amen.
UBE, Domne, benedicere.
Benedic-
Tio. Noc- tem quietam, et finem perfectum concédât nobis
Dominus oranipoteas. â. Amen.
LEÇON BRÈVE. (I Petr . V.
MES Frères, soyez sobres et vigilants ; car votre adversaire le diable tourne autour de vous comme un lion rugissant, cherchant qui il pourra dévorer ; résistez-lui, étant forts dans la foi. Mais vous, Seigneur, ayez pitié de nous i
- Rendons grâces à Dieu. f. Tout notre secours est dans le Nom du Seigneur ;
FSATRES : Sobrii estote, et vigilate : quia adversarius vester diabolus, tamquam leo rugiens circuit, quaerens quem dévorât : cui resistite fortes in fide. Tu autem, Domine, miserere nobis.
^. Deo gratias. f. Adjutorium nostrum in Nomine Domini ;
56 Le Temps après la Pentecôte.
^. Qui fecit cœlum et 1 P^. C’est lui qui a fait le terram. | ciel et la terre.
On récite ensuite l’Oraison Dominicale en silence ; puis le Prêtre dit le Confiteor, et le Chœur le répète après lui.
- C^ ON VI
^- v> Dci
.’ERTE nos, ►eus, Saiutaris noster.
J^. Et averte iram tuam a nobis. i^. Deus, in adjutorium meum intende.
^. Domine, ad adjuvandum me festina.
Gloria Patri, etc.
^^ ô Dieu, notre Sauveur !
B?. Et détournez votre colère de dessus nous. f. O Dieu ! venez à mon aide.
^. Seigneur, hâtez-vous de me secourir.
Gloire au Père, etc.
PSAUME IV. eUM mvocarem exaudivit me Deus justitiae meae : * in tribulatione dilatasti mihi.
Miserere mei : * et exaudi orationem meam.
Filii hominum, usquequo gravi corde ? * ut quid diligitis vanitatem, et quaeritis mendacium ?
Et scitote quoniam m i r i fi c a V i t Dominus sanctum suum : * Dominus exaudiet me. cum clamavero ad eum.
Irascimini, et nolite peccare : * quae dicitis in cordibus vestris, in cubilibus vestris compungi-
Au milieu de ma prière, le Dieu de ma justice m’a exaucé ; vous m’avez mis au large, quand j’étais dans l’affliction.
Ayez pitié de moi, et exaucez ma prière.
Enfants des hommes, jusques à quand aurez-vous le cœur appesanti, aimerez-vous la vanité, et chercherez-vous le mensonge ?
Sachez que le Seigneur a rendu admirable celui qui lui est consacré ; le Seigneur m’exaucera quand je crierai vers lui.
Si vous vous irritez, faites* le sans pécher ; repassez avec componction, dans le repos de votre couche, les pensées de vos cœurs.
A l’Office de Compiles.
Offrez un sacrifice de justice, et espérez au Seigneur, lien est plusieurs qui disent ; Qui nous montrera le bonheur que nous cherchons ?
La Lumière de votre visage, votre Verbe, Seigneur, a daigné luire sur nous : c’est vous qui donnez la joie à mon cœur.
Pour eux, leur richesse est dans l’abondance du vin, de l’huile et du froment :
Mais moi je dormirai et me reposerai dans la paix ;
Parce que vous seul, Seigneur, m’avez aflermi dans Pespérance.
Sacrificate sacrificium justitias, et sperate in Domino : ’ multi dicunt : Quis ostendit nobis bona ?
Signatum est super nos lumen vultus tui, Domine : * dedisti lœtitiam in corde meo.
A fructu frumenti, vini et olei sui : ’ multiplicati sunt.
In pace in idipsum ; ’ dormiam et requiescam.
Quoniamtu, Domine, singulariter in spe : ’ constituisti me.
PSAUME XC.
CELUI qui habite dans l’asile du Très-Haut demeurera sous la protection du Dieu du ciel.
Il dira au Seigneur : Vous êtes mon protecteur et mon refuge ! Il est mon Dieu, j’espérerai en lui.
Car c’est lui qui m’a délivré du filet des chasseurs, et des paroles fâcheuses.
Le Seigneur te couvrira de son ombre: tu seras dans l’espérance sous ses ailes.
Sa vérité sera ton bouclier : tu ne craindras ni les alarmes de la nuit,
OUI habitat in adjutorio Altissimi : * in protectione Dei coeli commorabitur.
Dicet Domino: Susceptor meus es tu, et refugiummeum : ’ Deus meus, sperabo in eum.
Quoniam ipse liberavit me de laqueo venantium : * et a verbo aspero.
Scapulis suis obumbrabit tibi : *et sub pennis ejus sperabis.
Scuto circumdabit te Veritas ejus : ’ non timebis a timoré nocturno,
Le Temps après la Pentecôte.
A sagiiia volante in die, a negoiio pcrambulante in lenebris : ab incursu, et daemonio mcridiano.
Cadcnt a laicre tuo mille, et deccm millia a dexiris luis : ’ ad te autem non appropinquabit.
Verumtamen oculis tuis considerabis : ’ et retributionem peccatorum videbis.
Quoniam tu es, Domine, bpes mea : ’ Altissimum posuisti refugium tuum.
Non accedet ad te malum : ’ et flagellum non appropinquabit tabernaculo tuo.
Quoniam Angelis suis mandavit de te : ’ ut custodiant te in omnibus viis tuis.
In manibus portabunt te : ’ ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.
Super aspidem et basiliscum ambulabis : * et conculcabis leonem et draconem.
Quoniam in me speravit, liberabo eum : ’ protegam eum, , quoniam cognovit Nomen meum.
Clamabit ad me, et ego exaudiam eum : ’
Ni la flèche qui vole au milieu du jour, ni la contagion qui se glisse dans les ténèbres, ni les attaques du démon du Midi.
Mille tomberont à ta gauche, et dix mille à ta droite : mais la mort n’approchera pas de toi.
Cependant tu jetteras les yeux autour de toi, et tu contempleras le sort de l’impie.
Parce que tu as dit : « Seigneur, vous êtes mon espérance », parce que tu as placé ton refuge dans le Très-Haut;
Le mal n’approchera pas de toi, et les fléaux s’éloigneront de ta tente ;
Car le Seigneur a commandé à ses Anges de te garder en toutes tes voies.
Ils te porteront sur leurs mains, dans la crainte que tu ne heurtes ton pied contre la pierre.
Tu marcheras sur l’aspic et le basilic, et tu fouleras aux pieds le lion et le dragon.
Dieu dira de toi : Parce qu’il a espéré en moi, je le délivrerai : je le protégerai, parce qu’il a connu mon Nom.
Il criera vers moi, et je l’exaucerai : je suis avec lui
A l’Office de Compiles. dans la tribulation ; je l’en retirerai et le glorifierai.
Je le rassasierai de longs jours, et je lui montrerai le Sauveur que je lui ai préparé. cum ipso sum in tribulatione; eripiam eum, et glorificabo eum.
Longitudine dierura replebo eum : * et ostendam illi Salutare meum.
PSAUME CXXXIII.
BÉNISSEZ maintenant le Seigneur, vous tous qui le servez.
Vous qui êtes dans la maison du Seigneur, sous les portiques de la maison de notre Dieu,
Elevez vos mains durant les nuits vers le Sanctuaire, et bénissez le Seigneur.
Dites à Israël : Que le Sei- fneur te bénisse de Sion, le eigneur qui a fait le ciel et la terre.
Ant. Ayez pitié de moi, Seigneur, et exaucez ma prière.
EccE nunc benedicite Dominum : ’ omnes servi Domini.
Qui statis in domo Domini : ’ in atriis domus Dei nostri.
In noctibus extoUite ipanus vestras in Sancta : " et benedicite Dominum.
Benedicat te Dominus ex Sion : * qui fecit coelum et terram.
Ant. Miserere mihi, Domine, ex exaudi ora- tionem meam.
A VANT c^ue la lumière dis- *^ paraisse, nous vous supplions, ô Créateur de toutes choses, d’être dans votre clémence notre protecteur et notre gardien.
Que les songes et les fantômes de la nuit s’enfuient
TE lucis ante terminum, Rerum Creator, posci- mus. Ut pro tua clementia, Sis praesul et custodia.
Procul recédant somnia,
6o
Le Temps après la Pentecôte.
Et noctium phanias- maia Hostcmque nosirum comprime, Ne polluantur corpora.
Praesta, Pater piissime, Patrique oompar l’nicc, Cum Spiritu Paraclito Regnans per omnc sœculum. Amen. loin de nous. Comprimez notre ennemi ; qu’il ne profane pas nos corps.
Faites-nous cette grâce, ô Père très miséricordieux, et vous, ô Fils unique, égal au Pcre, vous qui, avec l’Esprit consolateur, régnez dans tous les siècles. Amen.
CAPITULE
P- auîcm in nobis es. Domine, et Nomcn sanctum tuum invocatum est super nos : ne derelinquas nos, Domine Deus noster.
If. In manus tuas. Domine : r Commendo spiritum meum. In manus tuas. t. Redemisti nos, Domine, Deus veritatis. * Commendo.
Gloria. In manus tuas. f. Custodi nos, Domine, ut pupillam oculi.
^. Sub umbra alarum tuarum protège nos.
{Jeretn. xiv.)
VOIS êtes en nous. Seigneur ! et votre saint Nom a été invoqué sur nous : ne nous abandonnez pas. Seigneur notre Dieu !
if. Entre vos mains. Seigneur, ’ Je remets mon esprit. On répète : Entre vos mains. Seigneur, etc. f. Vous nous avez rachetés, Seigneur. Dieu de vérité. On répète : ’ Je remets, etc.
Gloire au Père, etc. Entre vos mains, etc. f. Gardez-nous. Seigneur, comme la prunelle de l’oeil.
If. Protégez-nous â l’ombre de vos ailes.
CANTIQUE DE SIMEON.
N
UNc dimittis servum tuum. Domine : ’
CîST maintenant, Seigneur, que vous laisse-
A rOffice de Compiles. rez aller en paix votre serviteur, selon votre parole ;
Parce que mes yeux ont vu le Sauveur,
Que vous avez destiné à être exposé aux regards de tous les peuples :
Pour être la lutnière qui éclairera les nations, et la gloire de votre peuple d’Israël.
Ant. Sauvez-nous, Seigneur, durant la veille ; gardez-nous durant le sommeil : afin que nous puissions veiller avec Jésus- Christ, et que nous reposions dans la paix. secunium ve r b u m tuum, in pace.
Quia viderun mei : ’ Salutare
Quod parasti : faciem omnium lorum.
Lumen ad rev nem Gentium : ’ riam plebis tuae oculi tuum. ’ ante popu- elatioet glo- Israel.
Ant. Salva nos, Dout vigilemus c u m Christo, et requiescamus in pace. mine, vigilantes : custodi nos dormientes :
T nsiTEz, s’il vous plaît, V Seigneur, cette maison, et éloignez-en toutes les embûches de l’ennemi ; que vos saints Anges y habitent, qu’ils nous y gardent dans la paix, et que votre bénédiction demeure toujours sur nous. Par Jésus-Christ votre Fils, notre Seigneur, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles. Amen. f. Le Seigneur soit avec vous ;
VISITA, quœsumus Domine, habitationem istam, etomnes insidias inimici ab ea longe repelle : Angeli tui sancti habitent in ea, qui nos in pace custodiant : et bencdictio tua sit super nos semper. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tccum vivit et régnât in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula sasculorum. Amen. f. Dominus vobiscu;n : fj
Le Temps après la Pentecôte.
If. Et cum spiritutuo. f. Benedicamus Domino.
1^ Dec gratias.
Benedicat etcustodiat nos omnipotens et miscricors Doininus, Pater. et Filius, et Spiritus Sanctus.
^. Amen.
^. Et avec votre esprit. f. Bénissons le Seigneur.
If. Rendons grâces à Dieu.
Le Seigneur tout-puissant et miséricordieux, Père, Fils et Saint-Esprit, nous bénisse et nous conserve !
Pf’. Amen.
ANTIENNE A LA SAINTE VIERGE.
SALVE, Regina, mater misericordiœ. Vita, dulcedo et spes nostra, salve.
Ad te clamamus, exsuies tilii Evae.
Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrymarum valle.
Eia ergo, advocata nostra, illos tuos miséricordes oculos ad nos converte ;
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende ;
O clemens,
O pia,
O dulcis Virgo Maria. f. Ora pro nobis sancta Dei Genitrix ;
^. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
SALUT, ô Reine, Mère de miséricorde,
Notre vie, nos délices, notre espérance, salut I
Exilés, enfants d’Eve, nous crions vers vous ;
Vers vous nous soupirons, gémissants et pleurants au tond de cette vallée de larmes.
Sus donc, ô notre avocate, tournez vers nous vos yeux compatissants ;
Et montrez-nous, après cet exil, Jésus, le fruit béni de votre sein :
O clémente,
O miséricordieuse,
O douce Vierge Marie.
1^. Sainte Mère de Dieu priez pour nous ;
Ff’. Afin que nous devenions dignes, des promesses I du Christ.
A l’Office de Compiles.
DIEU tout-puissant et éternel, qui, par la coopération du Saint-Esprit, avez préparé le corps et l’âme de la glorieuse Vierge Marie, afin qu’elle devînt le digne séjour de votre Fils ; daignez, par sa miséricodieuse intercession nous accorder, à nous qui fêtons joyeusement sa mémoire, d’être affranchis des maux qui nous assiègent et délivrés de la mort éternelle. Par Jésus- Christ notre Seigneur. Amen. f. Le secours divin demeure toujours sur nous !
ï^. Amen.
OMNiPOTENs sempiterne Deus, qui gloriosœ Virginis matris Maria; corpus et animam, ut dignum Filii tui habitaculum effici mereretur, S pi ri tu Sancto coopérante, prasparasti : da ut cujus commemoratione léetamur, ejus pia intercessione ab instantibus malis et a morte perpétua liberemur. Per eumdem Christura Dominum nostrum. Amen. f. Divinum auxilium maneat semper nobiscum.
Chapter 2 of 40