Lettre 740. Le Cardinal * Antoine Berberini, — Préfet de la Propagande, à Saint Vincent

Molto Reverendo Signore,

Sapendosi quanto volontieri Vostra Signoria si impieghi per ajuto spirituale del prossimo e particolarmente per istruire quetli che hanno da professare lo stato ecclesiastico nell’ esercizio delle loro funzioni, mi hanno li Signori Cardinali di questa Sacra Congregazione di Propaganda Fede ordinato di esortarla, come faccio con la presente, a nome delle Eminenze loro, e mio proprio, a mandare alcuni de’ suoi operari in Ibernia per rimettere il debito uso delle ceremonie, e de’ riti sacri in questi ecclesiastici, che per essere stato lungo spazio di tempo impedito colà dagli eretici dominanti il pubblico esercizio cattolico, ne sono totalmente ignorenti. L’opera sara’ singolarmente degna di lei, per il frutto che se ne deve sperare in quel regno.

II Signore la prosperi.

Al piacere Vostra Signoria.

Il Cardinale di Sznt’Onofrio.

Di Roma, 25 febbraio 1645.

TRADUCTION

Sachant avec quel dévouement Notre Seigneurie s’emploie au secours spirituel du prochain et particulièrement à la formation de ceux qui désirent embrasser l’état ecclésiastique, les cardinaux qui font partie de cette Congrégation de la Propagande ont bien voulu me charger de vous supplier, en leur nom et au mien, ainsi que je le fais par la présente, d’envoyer quelques-uns de vos ouvriers en Hibernie pour y enseigner la pratique des cérémonies et des rites sacrés au clergé, qui est dans l’ignorance la plus profonde des rubriques, en raison des empêchements apportés depuis longtemps à l’exercice du culte public par les hérétiques, qui sont les maîtres du pays. C’est là une œuvre particulièrement digne de votre zèle, étant donné les fruits qu’on est en droit d’en espérer dans ce royaume.

Que le Seigneur vous soit propice !

A la disposition de Votre Seigneurie.

Le Cardinal de Saint-Onuphre.

De Rome, ce 25 février 1645. ¹

Footnotes

1. Dossier de la Mission, copie. ↩