Lettre 745. Thomas Turchi, Supérieur Général des Dominicains, — À Saint Vincent

Révérendissime Pater,

Tardior cursoris adventus quo Reverendissimae Paternitatis Vestrae litteras accepi excusabit apud Reverendissimam Paternitatem et ejus interventu, apud Christianissimae Reginae Majestatem. Quam (?) pro hebdomada proxime sequenti differo decisionem circa negotium praetensae ab aliquibus fratribus congregationis Sancti-Ludovici periculosae divisionis ad me remissum ex benigna pietate ejusdem regiae Majestatis perspicacissimoque ecclesiasticarum rerum Consilii placito, cui penitus conformabor. Verum cum Reverendissinza Vestra Paternitas mihi favores, quibus virtutum et meritorumz auctoritate plurimum valet, ex benigno charitatis ardore quo ubique ignescit, exhibere dignata sit, inde fidenti animo eanz implorare audeo in negotio cujusdam libri qui conscriptus asseritur a Patre Joanne a Sancta-Maria, superiore mei con- ventus Sanctissimae-Annunciatae suburbii Sancti-Honorati Parisiensis, quo Romanis aliquorurn Ordinum generalibus insultat inferioresque a superiorum suae reiigionis deficere invitantur auctoritate, ut lllustrissimorum et Reverendissimorum DD. Episcoporum jurisdictioni se submittant. Rogo itaque enixissime Reverendissimam Paternitatem Vestram ut obedientiam qua dictum Patrem removeo e Parisiis et ad conventunt Avenionensem mitto, Reginae Christianissimae jussu, quovis sublato recursu, exequi teneatur, sin minus Regiae Majestatis aliter visum fuerit supprimatur Plures ratione.. me cogunt quibus dictus Pater omnino extra Parisios ad Avenionem debet amandari : proximus totius cleri gallicani consessus habendus, ubi non paucos invenire posset protectores, illius tumultuosa natura ac facilis ad partium novarum sollicitationem applicatio, continuaque insolens inobediensque indoles plus aliorum animos ad separationis obstinatam praetentionem exasperans et confirmans quam credi possit llisi ab expertis Deluderetur auctoritas mea nisi, per interpositionem Reverendissimae Paternitatis Vestrae, benigna Christianissimae Regirae et supra saeculum pia auctoritas executioni manum praebere dignetur ; quod sperans interventu vestrae commendationis, quam virtutes et maxima merita venerabilem elficacemque reddunt apud quoscumque principes viros, potissimum vero apud Christianissimam Majestatem, hujus benehcii memoriam perpetuis precibus et obsequioso affectu compensabo, qua me vestris commendatum desidero corde et calamo tanquam…..

Romae, 5 nonas aprilis 1645 ¹

TRADUCTION

L’arrivée tardive du courrier qui m’apportait les lettres de votre Paternité Révérendissime me servira d’excuse auprès d’elle, et, par son moyen, auprès de Sa Majesté la Reine très Chrétienne. J’attendrai] a semaine prochaine avant de prendre, au sujet de la dangereuse division projetée par quelques-uns de nos frères de la Congrégation de Saint-Louis, la décision qu’a daigné laisser à mon choix la suave piété de la Reine, sur l’avis éclairé du Conseil des Affaires Ecclésiastiques, auquel je me conformerai en tous points. Mais comme Votre Paternité Révérendissime, poussée par l’ardeur de cette charité dont elle brûle en tous lieux, a daigné m’accorder des faveurs que la grandeur de ses vertus et de ses mérites me rend d’autant plus précieuses, j‘ose l’implorer avec confiance au sujet d’un livre écrit, dit-on, par le Père Jean de Sainte-Marie, supérieur du couvent de la Très Sainte-Annonciade à Paris, faubourg Saint-Honoré, qui se permet d’insulter les supérieurs généraux de quelques ordres résidant à Rome et de détourner les inférieurs de l’obéissance à leurs supérieurs légitimes pour les soumettre à la juridiction des Illustrissimes et Révérendissimes évoques. Aussi je supplie instamment Votre Paternité Révérendissime de faire en sorte que, par l’autorité de la Reine très Chrétienne, ce Père, toute possibilité de recours lui étant enlevée, soit tenu de se soumettre à l’obédience par laquelle je l’envoie du couvent de Paris à celui d’Avignon

Diverses raisons me dictent cette mesure : l’approche du jour où doit se réunir l’Assemblée du Clergé de France, dans laquelle il pourrait trouver d’assez nombreux protecteurs ; sa nature bouillante ; sa tendance aux nouveautés ; son caractère porté à l’insolence et à l’insubordination ; son habileté, que seuls peuvent comprendre ceux qui le connaissent, à faire pénétrer dans l’esprit des autres ses desseins obstinés de séparation. Il se jouerait de mon autorité si la Reine très Chrétienne, dans sa bonté et sa piété, ne daignait, sous l’influence de Votre Paternité Révérendissime, user de son pouvoir pour l’exécution des mesures à prendre.

Espérant cette grâce de votre recommandation, à laquelle vos vertus et vos mérites éminents donnent une efficacité toute particulière auprès de tous les princes, surtout auprès de Sa Majesté très Chrétienne, je vous porterai en reconnaissance de ce bienfait, un affectueux respect et je prierai sans cesse pour vous, comme je souhaite de cœur et comme je vous demande par la plume que vous priiez pour moi, qui suis…

De Rome, le 5 des nones d’avril 1645.

Footnotes

1. Il y a ici une erreur manifeste ; le cinquième jour des nones n’existe pas ; il faut lire "5 *idus aprilis" *(9 avril), car les lettres qui précèdent et suivent dnns le recueil sont datées de ce jour.

   Lettre. 746. — Arch. de la Mission, copie prise à la maison généralice des Pères dominicains, dans le recueil manuscrit intitulé : *Praedicatorium Franciae. — Conventus Parisiensis, series *B, p. 111 ↩