Lettre 1560. À la Propagande

[Entre mai 1652 et mai 1654] ¹

Eminentissimi e Reverendissimi Signori,

L’estrema necessità d’operai evangelici nella quale si ritrovano popoli delle Isole Ebride e della Scozia montana, come l’EE. VV. avranno conosciuto della breve relatione di Dermizio Duguino, sacerdote della congregazione della Missione, il quale, sotto l’autorità vostra attende alla conversione di quei popoli, da tanti anni abandonati, ha mosso Vincenzo di Paul, superiore generale della medesima congregazione a proporre all’EE. Vv. un nuovo sussidio di tre operai della sua congregazione, cioè di Girardo Brin, Hibernese, di Tommaso Lumsden, Scozzese, teologo, già lettore di filosofia ², e Giovanni Enneri, Hibernese, già lettore di teologia, della sufficienza dei quali, me diante l’aiuto di Dio, spera che sia per raccogliersi copiosa messe se si degneranno l’EE. VV. aggradire e favorire la sua decisione con dichiarare i tre sopranomi rati missionari apostolici per quelle parti ³ ; e il tutto riceverà per grazia singolare dall’EE. VV.

Quas Deus, etc.

Au dos : Alla Sacra Congregazione *de Propaganda Fide *per Vincenzo di Paul, superiore generale della Congregazione della Missione.

TRADUCTION

[Entre mai 1652 et mai 1654.]

Eminentissimes et Révérendissimes Seigneurs,

Le très grand besoin d’ouvriers évangéliques dans lequel se trouvent les habitants des Îles Hébrides et des régions montagneuses d’Ecosse, ainsi que Vos Éminences l’ont appris par le rapport succinct de Dermot Duiguin, prêtre de la congrégation de la Mission, qui travaille sous votre autorité à la conversion de ces peuples si longtemps abandonnés, a porté Vincent Depaul, supérieur général de la même congrégation, à prier Vos Éminences de vouloir bien envoyer encore trois ouvriers de sa congrégation, Gérald Brin, hibernois, Thomas Lumsden, écossais, théologien, ancien professeur de philosophie, et Jean Ennery, hibernois, ancien professeur de théologie, dont la suffisance permet d’espérer qu’on pourra recueillir, Dieu aidant, une abondante moisson, si Vos Éminences daignent agréer et favoriser son désir, en déclarant les trois missionnaires susdits missionnaires apostoliques pour cette région. Il recevra le tout comme une faveur singulière de Vos Éminences.

Lesquels Dieu, etc.

Suscription : A la Sacrée Congrégation de la Propagation de la Foi, pour Vincent Depaul, supérieur général de la congrégation de la Mission. ⁴

Footnotes

1. Cette supplique n’a pu être adressée à la Propagande avant le ↩

2. Thomas Lumsden né au diocèse d’Aberdeen, en Ecosse, reçu dans la congrégation de la Mission le 31 octobre 1645. De retour dans son pays, il parcourut l’Ecosse septentrionale, Murray, Ross, Sutherland, Caithness et poussa jusqu’aux îles Orkneys. Chassé par la persécution en 1663, il rentra en France, où s’écoulèrent les dernières années de sa vie 3 Les six missionnaires que saint Vincent avait envoyés en Ecosse et dans les îles Hébrides en 1646 étaient tous rentrés en France sauf peut-être Dermot O’srien, que la mort avait enlevé en novembre 1649. Dermot Duiguin, reparti en 1651 avec François Le Blanc, demandait du secours. Le saint comptait lui envoyer Gérald Brin, Jean Ennery et Thomas Lumsden ; ce dernier seul put partir. ↩

3. mai 1652, car à cette date saint Vincent ignorait encore ce qu’était devenu Gérard Brin, chassé d’Irlande par la persécution de Cromwel (cf. 1. 1494), ni après le 29 mai 1654, car Thomas Lumsden était déjà en Ecosse (cf. 1. 1746). ↩

4. Arch. de la Propagande, II* Anglia e Scozia, *n° 297, f° 383- ↩