Capítulo VIII. Como é misericordioso e impassível
Como é misericordioso e impassível.—Deus é misericordioso segundo nós, que sentimos o efeito do misericordioso. Deus não é misericordioso segundo si mesmo, pois não sente o afeto da compaixão.
Mas também, como sois ao mesmo tempo misericordioso e impassível? Pois, se sois impassível, não vos compadeceis; se não vos compadeceis, não tendes o coração miserável pela compaixão para com o miserável, que é o que significa ser misericordioso1. Mas, se não sois misericordioso, de onde vem aos miseráveis tão grande consolação? Como, pois, sois e não sois misericordioso, Senhor, senão porque sois misericordioso segundo nós, e não o sois segundo vós? Sois-o, com efeito, segundo o nosso sentir, e não o sois segundo o vosso. Pois, quando olhais para nós, miseráveis, nós sentimos o efeito do misericordioso; vós não sentis o afeto. Sois, portanto, misericordioso, porque salvais os miseráveis e poupais os vossos pecadores; e não sois misericordioso, porque não sois afetado por nenhuma compaixão da miséria.
Footnotes
-
Nota do tradutor: Misericors compõe-se de miser (“miserável”) e cor (“coração”): misericordioso é aquele cujo coração se torna miserável pela compaixão com o miserável. Anselmo argumenta a partir dessa etimologia, que o português “misericordioso” conserva, embora de modo menos visível. ↩
Capítulo 9 de 27