Advertência de Mabillon

Varia o título do opúsculo seguinte. Na sua primeira edição, isto é, a de Espira do ano de 1501, intitula-se “Livrinho sobre a conversão, aos estudantes”, sem divisão de capítulos. Nas edições do ano de 1520, “Sermão sobre a conversão, aos clérigos”, que julgamos ser o título genuíno. O próprio Bernardo o chama sermão, n. 31: “Cansamo-vos com a prolixidade do sermão” etc. Alguns códices trazem “aos clérigos de Paris”. Favorece-o o Exórdio Cisterciense, no livro sétimo da Vida de Bernardo, cap. 13: “Além disso, certa vez em que o homem do Senhor, Bernardo, se achava em Paris por exigência de algum assunto, entrou, a pedido dos clérigos, como de costume, nas suas escolas; e, mostrando-lhes a forma da verdadeira filosofia, exortava-os com mais insistência ao desprezo do mundo” etc. Godofredo narra o fato no livro quinto da mesma Vida, n. 10: “Percorrendo certa vez o santo Pai os arredores de Paris, o bispo Estêvão¹ e todos os demais que estavam com ele, embora lhe pedissem com instância, não conseguiam obter que se desviasse até a própria cidade. Pois, com grande zelo, a não ser que uma causa grave o urgisse, evitava as assembleias públicas. E, tendo à tarde disposto o seu caminho noutra direção, de manhã, logo que falou aos irmãos, mandou dizer ao bispo: ‘Iremos a Paris, como pediste’. Reunindo-se, pois, um clero muito numeroso, como sempre costumavam pedir-lhe a palavra de Deus, logo três deles se compungiram e, convertidos dos estudos vãos ao cultivo da verdadeira sabedoria, renunciaram ao século e se uniram ao servo de Deus” etc. É grave e comovente este sermão contra os clérigos que ambicionam as dignidades da Igreja e se aproximam temerariamente das sagradas Ordens. Mantivemos a distinção dos capítulos tal como foi adotada nas edições a partir do ano de 1520.