Livro primeiro, capítulo V

Das imperfeições em que caem os principiantes acerca do vício da ira.

1. Por causa da concupiscência que muitos principiantes têm nos gostos espirituais, muito de ordinário se veem possuídos de muitas imperfeições do vício da ira; porque, quando se lhes acaba o sabor e o gosto nas coisas espirituais, naturalmente se acham dessaboridos, e com aquele dissabor que trazem consigo mostram maus modos¹ nas coisas que tratam, e iram-se muito facilmente por qualquer coisinha, e até às vezes não há quem os aguente. O que acontece muitas vezes depois de terem tido algum recolhimento sensível muito gostoso na oração; pois, como se lhes acaba aquele gosto e sabor, naturalmente fica o natural dessaborido e desganado, bem assim como a criança quando a afastam do peito de que estava gostando a seu sabor. Nesse natural, quando não se deixam levar da desgana², não há culpa, mas imperfeição, que se há de purgar pela secura e aperto da noite escura.

2. Há também outros destes espirituais que caem em outra maneira de ira espiritual, e é que se iram contra os vícios alheios com certo zelo desassossegado, reparando nos outros; e às vezes lhes vêm ímpetos de repreendê-los com irritação, e até o fazem algumas vezes³, fazendo-se eles donos da virtude. Tudo isso é contra a mansidão espiritual.

3. Há outros que, quando se veem imperfeitos⁴, com impaciência não humilde se iram contra si mesmos; e nisto têm tanta impaciência que quereriam ser santos num dia. Destes há muitos que propõem muito e fazem grandes⁵ propósitos; e, como não são humildes nem desconfiam de si⁶, quanto mais propósitos fazem, tanto mais caem e tanto mais se irritam, não tendo paciência para esperar que Deus lho dê quando for servido; o que também é contra a dita mansidão⁷ espiritual, que de todo não se pode remediar senão pela purgação da noite escura; ainda que alguns têm tanta paciência⁸ nisto de querer aproveitar, que Deus não quereria ver neles tanta.

Footnotes

1. A e. p. corrige: y con aquel sinsabor que tienen, traen mala gracia consigo. Mtr., C e V: mala gana. ↩

2. M: desengaño. ↩

3. A e. p. emenda: y aun lo ejecutan. ↩

4. M: impacientes. ↩

5. Alguns códices, em vez de grandes, transcrevem muchos. ↩

6. Assim H, A, Mtr., G e M. Outros dizem: confían de sí. ↩

7. H transcreveu deshonrra. Um corretor riscou esta palavra e substituiu-a por desconfianza. Todos os manuscritos transcrevem mansedumbre. ↩

8. Aqui a e. p. acrescenta esta frase, que não se lê nos códices: y se van tan despacio. ↩