Livro primeiro, canção primeira

Livro primeiro

Em que se trata da noite do sentido¹.

Canção primeira

Em uma noite escura,
Com ânsias em amores inflamada,
Oh ditosa ventura!
Saí sem ser notada,
Estando já minha casa sossegada.

Declaração

1. Conta a alma nesta primeira canção o modo e a maneira que teve em sair, segundo a afeição², de si e de todas as coisas, morrendo por verdadeira mortificação a todas elas e a si mesma, para vir a viver vida de amor doce e saborosa com Deus; e diz que este sair de si e de todas as coisas foi “uma noite escura”, pela qual entende aqui a contemplação purgativa, como depois se dirá, a qual passivamente³ causa na alma a dita negação de si mesma e de todas as coisas.

2. E esta saída, diz ela aqui, pôde fazê-la com a força e o calor que para isso lhe deu o amor de seu Esposo na dita contemplação obscura. Com isso encarece⁴ a boa sorte que teve em caminhar para Deus por esta noite com tão próspero sucesso que nenhum dos três inimigos, que são mundo, demônio e carne (que são os que sempre contrariam⁵ este caminho), pôde impedi-lo; porquanto a dita noite de contemplação purificativa⁶ fez adormecer e amortecer na casa da sua sensualidade todas as paixões e apetites segundo os seus apetites e movimentos contrários⁷. Diz, pois, o verso:

Em uma noite escura.

Footnotes

1. Os códices começam todos pela canção. Este título foi posto pela e. p., e nós o respeitamos pelas razões aduzidas no Prólogo a este tratado. ↩

2. Assim os códices. M e a e. p.: afecto. ↩

3. A e. p. suprime este advérbio. ↩

4. V: quiso encarecer. ↩

5. B e a e. p.: estorban em lugar de contrarían. ↩

6. A e. p.: purificada. ↩

7. Assim trazem a frase H, G, C, Mtr., B e M. Os demais e a e. p.: según sus movimientos contrarios. ↩