Carta 44. Al Rmo. Padre General de la Compañía de Jesús

Rmo. Padre paterna creo que extrañará V. Rma. Paternidad escribirle yo sin haberle visto ni servido, pues pienso que sabrá cuan antiguo hijo soy de esa sancta Compañía, y esto me movió en parte á escribir las historias de dos vidas, una del Padre Maestro Ávila, que fué tan devoto de ese tan religioso instituto, la cual tengo agora en las manos á punto de acabar, movido á esto por persuasión del muy Rdo. P. Diego de Guzmán, que reside en Ñapóles: la otra es del serenísimo y cristianísimo Cardenal Don Enrique, que después fué rey de Portugal, nuestro señor, el cual fué devotísimo de esa sancta Compañía, y favorecedor de sus casas y colegios, y el que fundó el insigne colegio de Evora. La primera vida es para andar en romance, junto con otras obras de este Padre: mas la segunda querría que anduviese en latín, para que corriese por todas partes y lenguas. Y porque es escritura de pocos pliegos, que serán hasta diez ó doce, andará muy desacompañada si se imprimiere sola, y por eso deseo que se imprimiese con otra vida del limo. Cardenal Borromeo, la cual escribe un familiar suyo en elegante estilo latino, llamado Carolus a Basílica Petri, sancti Panli decollati^ clericus regularis: y demás de esta conveniencia, parece ser buena combinación de dos Cardenales religiosísimos, y ambos contemporáneos de nuestra edad.

Esta vida escribí yo á instancia del muy Rdo. Padre Don León Enriquez, que fué confesor de nuestro Cardenal, y me dijo algunas cosas de su vida, y sé que redundará de esta historia mucha gloria para los Padres de esta sancta Orden con el testimonio y aprobación de una persona tan señalada en el mundo. Mas porque yo no tengo el estilo que merece esta historia, remito á V. P. Rma. que la mande poner en latín al P. Mafeo, que está por allá, ó al P. Ribadeneira que está acá, ó á otro cualquiera que V. Rma. Paternidad señalare. Y por ser ésta obra que redunda en mucho servicio de nuestro Señor y edificación de la Iglesia, no la encarezco más á V. P., pues tan deseoso está de todo lo que sirve á la gloria de nuestro Señor. El cual la reverendísima persona de V. P. con su sancta Compañía prospere siempre con nuevos favores del cielo. De Lisboa y Deciembre á 3 de 1587.

Perdone V. P. Rma. á un medio ciego la mano ajena.

Siervo y hijo menor de V. Rma. F.=Fray Luís de Granada.

Sobrescrito:

f Al Rdo. Padre nuestro, general de la Compañía de Jesús. Roma.¹

Footnotes

1. Carta autógrafa en el Archivo de la Compañía de Jesüs, ↩