Psalmus LXXV. Eucharisticus

PSALMUS LXXV. EUCHARISTICUS.

Victoria de hostibus parta, quales multæ fuere sub Davide : II Reg., v, vni, x. Asaphus, optimi regis nomine, Deo Israelis epinicium canit.

VERSIO VULGATA.

1. In finem, in laudibus, Psalmus Asaph, Canticum ad Assyrios.

2. Notus in Judæa Deus : in Israel magnum nomen ejus. VERSIO S. HIERONYMI.

Victori, in carminibus (a), Psalmus Asaph Canticum.

Cognoscitur in Judæa Deus ; in Israel magnum nomen ejus. 1. Ad Assyrios : deest quidem in Hebr. sed repeti potuit, Assyriis sub Ezechia per angelum cæsis.

2. In Judæa : Hebr. in Juda, magnus quidem Deus in universo Israele,

(a) Var. : Psalteriis.

3. Et factus est in pace locus ejus : et habitatio ejus in Sion.

4. Ibi confregit potentias arcuum, scutum, gladium et bellum.

5. Illuminans tu mirabiliter a montibus æternis : 6. turbati sunt omnes insipientes corde.

Dormierunt somnum suum : et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis.

7. Ab increpatione tua, Deus Jacob, dormitaverunt qui ascenderunt equos.

8. Tu terribilis es, et quis resistet tibi ? ex tunc ira tua.

9. De cœlo auditum fecisti judicium : terra tremuit et quievit.

10. Cum exurgeret in judicium Deus, ut salvos faceret omnes mansuetos terræ. Et erit in Salem tabernaculum ejus, et habitatio ejus in Sion.

Ibi confringet volatilia arcus (a) , scutum, et gladium, et bellum. Semper.

Lumen tu es magnifice a montibus captivitatis.

Spoliati sunt superbi corde : dormitaverunt somnum suum, et non invenerunt omnes viri exercitus manus suas.

Ab increpatione tua, Deus Jacob : consopitus est currus, et equus.

Tu terribilis es, et quis stabit adversum te ? ex tunc ira tua.

De cœlo annuntiabis (b) judicium : terra timens (c) tacebit.

Cum surrexerit ad judicandum (d) Deus, ut salvos faciat omnes mites terræ. Semper. sed maximo Judæ notus jam regiæ tribui, ac Davidis victoriis nobilitate.

3. In pace : Hebr. in Salem, quæ est Jerusalem, Gen., xiv, 18, a pace sic vocata, Hebr., vii, 2. Locus ejus : propter arcam eo a Davide translatam, et in Sione collocatam.

4. Ibi confregit potentias... Hier. volatilia arcus, sagittas ; inde nobis auxilium quo arma hostium viresque confregimus : ibi arma et manubias hostium, in memoriam præstiti a Deo auxilii, consecravimus ; quod factum a Davide, II Reg., viii, 7, 11, 12, etc.

5. Illuminans tu mirabiliter : Hier. lumen tu es, etc, a quo illustramur ingente gloria. A montibus æternis . · cœlis : Hier. a montibus captivitatis. Alii, prædæ : à montibus Syriæ, et aliorum quibus olim prædæ fuimus. Inde ergo nobis lux, ubi quondam captivi fueramus, Judic, ii, iii.

6. Turbati sunt : Hier. spoliati sunt superbi corde. Dormierunt somnum : inertes et veluti somnolenti : sicut vers. 7. Nihil invenerunt... Hier. non invenerunt omnes viri exercitus manus suas. Velut in somnis magna moliri videmur, casso conatu, tales hostium nisus. Notum illud Poetæ de Turno, Ac velut in somnis, etc, Æneid., xii, sub finem ; vel, parte exercitus cæsa, et somnum mortis dormiente, reliqui conterriti, nec pugnare potuerunt. Simili comparatione usus est Isaias cap. xxix. 7, 8. Porro Vulgatæ sensus obvius, sed contextu ! parum congruit.

7. Dormitaverunt : Hier. consopitus est currus, et equus, id est, nihil egit, cessavit, evanuit.

8. Quis resistet ?..., ex tunc : ex quo apparet ira tua : quis resistet tibi ? Hier. quis stabit adversum te ?

9. Auditum fecisti : Hier. annuntiabis. Terra tremuit ; idem : timens tacebit, te de cœlo intonante.

10. Mansuetos : Israelitas mites et humiles, unoque Deo nixos.

(a) Var. : [ Hebr. Diaboli arcum.] — (b) [Auditum fecisti.] — (c) Et. — (d) Ad judicium.

11. Quoniam cogitatio hominis confitebitur tibi : et reliquiæ cogitationis diem festum agent tibi.

12. Vovete, et reddite Domino Deo vestro : omnes qui in circuitu ejus affertis munera.

Terribili 13. et ei qui aufert spiritum principum, terribili apud reges terræ. Quia ira hominis confitebitur tibi : reliquiis iræ (a) accingeris.

Vovete, et reddite Domino Deo vestro : omnes qui in circuitu ejus sunt, offerent dona terribili.

Auferet (b) spiritum ducum : terribili regibus terræ. 11. Cogitatio hominis : Hier. ira hominis. Confitebitur : id est, cedet in laudem tuam. Reliquiæ cogitationis : Hier. reliquiis iræ accingeris, ut ornamento ; tibi erunt decori. Sensus est : Qui prius irascebantur et fremebant sub hostili jugo, nunc tuas canunt laudes, ac si quid irarum dolorisque superest, tibi laudi vertet, deletis ad internecionem hostibus.

12. Affertis munera : Hier. offerent dona terribili.

13. Spiritum : animum, consilium. Sic Sauli, sic Nabuchodonosor !, aliisque superbis ducibus Deus mentem eripuit.

(a) Var. : Irarum. — (b) Auferenti.