Skip to the text
Ember
PT

Psalmus LXXX. Laudis et gratiarum actionis

PSALMUS LXXX. LAUDIS ET GRATIARUM ACTIONIS.

Prima die mensis septimi, quod est sabbatum, memoriale clangentibus tubis, Levit., xxiii, %',.* iii memoriam omnium beneficiorum Dei consecratum, populus congregatus antiqua jam inde a Josepho et Mose accepta beneficia commemorat. Alii ad festum Tabernaculorum referri malunt, quibus favet versio Hier., ut patebit vers. 4. Indicat populum pro peccatis afflictum,. nulla temporis nota. Canitur ab Ecclesia in jejunio septimi mensis, in quo antiquæ Hebræorum ejusdem septimi mensis solemnitates memorantur.

VERSIO VULGATA.

In finem, 1. Pro torcularibus, Psalmus ipsi Asaph.

  1. Exultate Deo adjutori nostro : jubilate Deo Jacob.

  2. Sumite psalmum, et date tympanum : psalterium jucundum cum cithara.

  3. Buccinate in Neomenia tuba : in insigni die solemnitatis vestræ. VERSIO S. HIERONYMI.

Victori, pro (a) torcularibus, Asaph.

Laudate Deum fortitudinem nostram (b) : jubilate Deo Jacob.

Assumite carmen, et date tympanum : citharam decoram cum psalterio.

Clangite in Neomenia, buccina, et in medio (c) mense (d) , die solemnitatis nostræ. 1 . Pro torcularibus : -vide titulum Psalm. viii.

  1. In Neomenia : in novo mense, prima die mensis septimi, ut in argumento dictum. Hebr. in mense mox inchoato, eodem sensu : unde alii vertunt, in calendis. Est autem secundum Hebr. in novilunio, ut docet Hier. in fine Epist, ad Sun. In insigni die . · Hebr. stato die ; at Hier. medio mense, die solemnitatis nostræ . · quod sane pertineret ad Tabernaculorum festum, medio mense septimo celebrandum, Levit. xxiii, 34.

(a) Var. : In. — (b) [ Hebr. cantate Deo fortitudini nostræ.] — (c) [ Hebr. in throno.] — (d) Mensa.

  1. Quia præceptum in Israel est : et judicium Deo Jacob.

  2. Testimonium in Joseph posuit illud, cum exiret de terra Ægypti : linguam quam non noverat, audivit.

  3. Divertit ab oneribus dorsum ejus : manus ejus in cophino servierunt.

  4. In tribulatione invocasti me, et liberavi te : exaudivi te in abscondito tempestatis : probavi te apud aquam contradictionis.

  5. Audi, populus meus, et contestabor te : Israel, si audieris me, 10. non erit in te deus recens, neque adorabis deum alienum.

  6. Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra, Ægypti : dilata os tuum, et implebo illud.

  7. Et non audivit populus meus vocem meam, et Israel non intendit mihi.

  8. Et dimisi eos secundum desi- Quia legitimum Israel est, et (a) judicium Deo Jacob.

Testimonium in Joseph posuit eum (b) ; cum egrederetur de terra Ægypti : labium quod nesciebam, audivi.

Amovi ab onere humerum ejus : manus ejus a cophino recesserunt.

In tribulatione invocasti, et erui te, et (c) exaudivi te in abscondito tonitrui : probavi te super aquam (d) contradictionis. Semper.

Audi, populus meus, et contestabor te : Israel, si audieris me. Non sit in te deus alienus, et non adores deum peregrinum (e).

Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti : dilata os tuum, et implebo illud.

Et non audivit populus meus vocem meam : et Israel non credidit (f) mihi.

Et dimisi cum in pravitate cor- 6. Testimonium in Joseph. Beneficia Dei enarraturus, orditur a Josepho, quo auctore e terra Chanaan, ubi Jacob et filii fame laborabant, in Ægyptum inducti, omnium rerum copia fruebantur. Posuit illud : præceptum illud : legitimum illud voluit esse testimonium, sive monumentum tot miraculorum quæ in Josepho Deus fecit. At Hier. Testimonium... posuit eum : referendo ad diem de quo vers. 4, qui dies. tantæ rei monumentum est ; eodem ubique sensu. Cum exiret de terra Ægypti : Hebr. super terram Ægypti, cum a Josepho vocatus Jacob egrederetur cum suis e terra Chanaan in Ægyptum. Linguam quam non noverat, audivit : Ægyptiacam scilicet : Hebr. quam non noveram, audivi, populum loquentem inducit.

  1. Divertit... Hier. amovi. Jam Deus loquitur de populo, in cophino servierunt : Hier. a cophino recesserunt, a servitutis ministeriis. Cophinus autem, vas humeris impositum ad gestanda onera, quale erat lutum ab Hebræis supportatum ad aedificia regia, Theodor.

  2. In tribulatione invocasti me : jam Deus sermonem convertit ad populum, quem audierat in Ægypto clamantem, Exod., ii, 23, 24, etc.

  3. Deus recens : Hier. Deus alienus. Deum alienum : Hier. peregrinum.

  4. Dilata os tuum, et implebo illud : ut olim dato manna ; esca nullo labore parta, ut os tantum aperiendum esse videretur.

  5. Non intendit mihi : Hier. non credidit.

(a) Var. : Deest et. — (b) Deest eum. — (c) Deest et. — (d) Aquas. — (e) [ Hebr. extraneum. — (f) [ Hebr. non consentit.]

deria cordis eorum : ibunt in adinventionibus suis.

  1. Si populus meus audisset me : Israel si in viis meis ambulasset.

  2. Pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem : et super tribulantes eos misissem manum meam.

  3. Inimici Domini mentiti sunt ei : et erit tempus eorum in sæcula.

  4. Et cibavit eos ex adipe frumenti : et de petra melle saturavit eos. dis sui : ambulabunt in consiliis suis.

Utinam populus meus audisset me ! Israel in viis meis ambulasset !

Quasi nihilum inimicos ejus humiliassem, et super hostes eorum vertissem manum meam.

Qui oderunt Dominum, negabunt eum : et erit tempus eorum in sæculum.

Et cibavit eos de (a) adipe frumenti, et de petra mellis (b) saturavit eos. 15. Pro nihilo : Hebr. brevi.

  1. Mentiti sunt ei : Hebr. mentirentur, id est, supplices et dissimulantes negarent se quidquam in eum molitos. Erit : esset. Tempus eorum : Israelitarum. In sæcula : esset eorum tuta felicitas : quæ omnia deducenda sunt ab eo quod dictum est : Si me audissent, etc, vers. 14.

  2. Cibavit ... saturavit : Hebr. cibaret ... saturaret. Hæc enim omnia ad illud : Si populus meus : supra Ii referenda sunt, et conditionaliter accipienda.

(a) Var. : Ex. — (b) Melle.

Chapter 85 of 153