Psalmus LXXXV. Deprecatorius et propheticus

PSALMUS LXXXV. DEPRECATORIUS ET PROPHETICUS.

David e summis sub Saule periculis erutus. Christus ab inferis revocatus, et gentes vocans.

VERSIO VULGATA.

Oratio ipsi David.

1. Inclina, Domine, aurem tuam, et exaudi me : quoniam inops et pauper sum ego.

2. Custodi animam meam, quoniam sanctus sum : salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te.

3. Miserere mei, Domine, quoniam ad te clamavi tota die : 4. lætifica animam servi tui, quoniam ad te, Domine, animam meam levavi.

4. Quoniam tu, Domine, suavis et mitis : et multæ misericordiæ omnibus invocantibus te.

5. Auribus percipe, Domine, ora- VERSIO S. HIERONYMI.

Oratio David.

Inclina, Domine, aurem tuam, exaudi me : quia egenus et pauper sum (a) ego.

Custodi animam meam, quia sanctus (b) sum : salva servum tuum, tu Deus meus, qui confidit in te.

Miserere mei, Domine, quoniam ad te clamabo tota die. Lætifica animam servi tui : quia ad te, Domine, animam meam levo.

Tu enim es, Domine, bonus : et propitiabis, et multus misericordia omnibus qui invocant te.

Exaudi (c) , Domine, orationem (a) Var. : Deest sum. — (b) [ Hebr. misericors] ego et deest sum. — (c) [ Hebr. auribus percipe.]

tionem meam : et intende voci deprecationis meæ.

7. In die tribulationis meæ clamavi ad te : quia exaudisti me.

8. Non est similis tui in diis, Domine : et non est secundum opera tua.

9. Omnes gentes quascumque fecisti, venient, et adorabunt coram te, Domine : et glorificabunt nomen tuum.

10. Quoniam magnus es tu, et faciens mirabilia : tu es Deus solus.

i 1. Deduc me, Domine, in via tua, et ingrediar in veritate tua : lætetur cor meum, ut timeat nomen tuum.

12. Confitebor tibi, Domine Deus meus, in toto corde meo : et glorificabo nomen tuum in æternum.

13. Quia misericordia tua magna est super me : et eruisti animam meam ex inferno inferiori.

14. Deus, iniqui insurrexerunt super me, et synagoga potentium quæsierunt animam meam : et non proposuerunt te in conspectu suo.

lo. Et tu, Domine, Deus miserator et misericors : patiens et multæ misericordiæ, et verax.

16. Respice in me, et miserere mei, da imperium tuum puero tuo : et salvum fac filium ancillæ tuæ.

17. Fac mecum signum in bonum, ut videant qui oderunt me, et con- meam, et ausculta vocem deprecationum mearum.

In die tribulationis meæ invocabo te, quia exaudies me.

Non est similis tui in diis, Domine, et non est juxta opera tua.

Omnes gentes quas fecisti, venient et adorabunt coram te, Domine, et glorificabunt nomen tuum.

Quoniam (a) magnus es tu, et faciens mirabilia, tu Deus solus.

Doce me (b) , Domine, viam tuam, ut (c) ambulem in veritate tua ; unicum fac cor meum, ut timeat nomen tuum.

Confitebor tibi, Domine Deus· meus, in toto corde meo ; et glorificabo nomen tuum in sempiternum (d).

Quia misericordia tua magna est super me, et eruisti animam meam de inferno extremo (e).

Deus, superbi surrexerunt adversum me, et cœtus robustorum quæsierunt (f) animam meam ; et non proposuerunt (g) te in conspectu suo.

Tu autem, Domine, Deus misericors et clemens : patiens (h), et multæ misericordiæ, et verus.

Respice ad me, et miserere mei ; da fortitudinem tuam servo tuo, et salva filium ancillæ tuæ.

Fac mecum signum in bonitate, et videant qui oderunt me, 9. Omnes gentes . · manifesta vocatio Gentium.

11. Lætetur : Hier. unicum fac cor meum, ne scindatur variis affectibus, teque unum spiret.

12. Ex inferno inferiori : e sepulcris infimis.

13. Imperium : Hier. fortitudinem. Filium ancillæ : vernam tuum heril imperio adsuetum. Sic Psal. cxv, 16 : Ego servus tuus et filius ancillæ tuæ.

14. Signum in bonum : insigne favoris tui.

(a) far : Quia. — (b) Illumina mihi. — (c) Deest ut. — (d) In sæculum. — (e) [ Hebr. inferiori.] — (f) Quæsivit. — (g) Posuerunt. — (h) [ Hebr. tardus ad furorem.]

fundantur : quoniam tu, Domine, adjuvisti me, et consolatus es me. et confundantur : quia tu, Domine, auxiliatus es mihi, et consolatus es me. PSALMUS LXXXVI. MORALIS.

Sion et Ecclesia viris egregiis pro omnibus populis abundat. Ægypti porro et Babylonis mentio ultima regum tempora demonstrat.

VERSIO VULGATA.

Filiis Core Psalmus Cantici.

1. Fundamenta ejus in montibus sanctis.

2. Diligit Dominus portas Sion super omnia tabernacula Jacob.

3. Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei.

4. Memor ero Rahab et Babylonis scientium me.

Ecce alienigenæ, et Tyrus, et populus Æthiopum, hi fuerunt illic.

8. Numquid Sion dicet : Homo, et homo natus est in ea : et ipse fundavit eam Altissimus ? VERSIO S. HIERONYMI.

Filiorum Core Psalmus Cantici.

Fundamenta (a) ejus in montibus sanctuarii.

Diligit Dominus portas Sion super omnia tabernacula Jacob.

Gloriosa dicta sunt in te, civitas Dei. Semper.

Commemorabor (b) superbiæ et Babylonis scientium me :

Ecce Palæstina et Tyrus cum Æthiopia ; iste natus est ibi.

Ad Sion autem dicetur : Vir et vir natus est in ea, et ipse fundavit eam Excelsus. 1. Fundamenta ejus : templi, ac sub ejus figura. Ecclesiæ, quæ est illa civitas supra montem posita, Matth. v, 14.

2. Diligit Dominus portas Sion : Jerosolymam omnibus in Judæa urbibus anteponit.

3. Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei : ô Jerusalem : ô Ecclesia : quæ autem illa sint, jam edisseret.

i. Rahab . · Chald. Ægypti. Sic Psalm. lxxxviii, 11, et Isaiæ, li, 9. Percussisti superbum ; Rabab, id est, Ægyptium. Scientium : scientibus me commemorabo Ægyptum et Babylonem. Ita Hebr. et Septuaginta. Hi fuerunt illic : hi geniti sunt ibi, ἐγεννήθησαν. Hier. Iste natus est ibi, id est, aliquis unus vir magnus uno quoque in loco, sensusque est : Qui me norunt, admonebuntur apud Ægyptum, Babylonem et reliquas gentes, aliquem in singulis natum esse virum pium et magnum, in Sion autem multos, ut docebunt sequentia.

5. Numquid Sion : Septuaginta, mater Sion. Sion urbium mater, metropolis : sic etiam August. lib. II de Symb. ad Catechum. ex μήτηρ, mater, factum μήτι, numquid. Clarius Hier. ad Sion autem dicetur : Vir et vir natus est in ea. Sensus est : Ad Sion, vel de Sion dicetur : Non unus aliquis, sed alter et alter, id est, multi magni homines in ea nati sunt. An autem et hæc de Sione dicantur, an ipsa Sion mater urbium de se dicat, parvi refert.

(a) Var. : [ Al. fundamentum.] — (b) Commemorabo.

6. Dominus narrabit in scripturis populorum, et principum : horum, qui fuerunt in ea.

7. Sicut lætantium omnium habitatio est in te. Dominus numeravit, scribens populos ; ipse natus est in ea (a) . Semper.

Et cantabunt quasi in choris omnes fortes (b) mei in te. 6 Dominus narrabit : Hier. Dominus numeravit, scribens populos, ipse ; etc. Principum : deest Hebr. Idem quod supra vers. 4. Deus reliquos populos in tabulis suis conscribens, unum aliquem notat sibi placentem ; ac in Sion sanctorum immensa multitudo, et velut chori lætantes : unde subdit :

7. Sicut lætantium : Hier. : cantabunt quasi in choris, etc. Canent et tripudiabunt Deo.

(a) Var. : Iste natus est ibi. — (b) Cantatores quasi in choris : omnes fontes.