Capítulo 24. Entre muitas coisas verdadeiras, não se afirma com certeza que Moisés tenha entendido esta ou aquela.

33. Mas qual de nós, entre tantas verdades que se apresentam aos que investigam essas palavras, entendidas de diferentes modos, descobrirá uma única interpretação a ponto de afirmar com certeza “que Moisés pensou isto” e “que, naquela narrativa, quis que se entendesse isto”, com a mesma certeza com que diz “que isto é verdadeiro”, tenha ele pensado nesta coisa ou naquela? Pois eis, ó meu Deus: eu, vosso servo, que neste livro Vos prometi um sacrifício de confissão e Vos suplico que, por vossa misericórdia, possa cumprir meus votos para convosco — eis: posso, assim como afirmo com certeza que em vosso Verbo imutável criastes todas as coisas, invisíveis e visíveis, afirmar com igual certeza que Moisés não quis dizer outra coisa senão esta quando escreveu: “No princípio Deus criou o céu e a terra”? Não. Porque não me é tão claro que isso estivesse em sua mente quando escreveu essas coisas quanto vejo que isso é certo em vossa verdade. Pois seus pensamentos poderiam estar voltados para o próprio começo da criação quando disse “no princípio”; e ele poderia querer que se entendesse que, nesse lugar, “o céu e a terra” não eram nenhuma natureza formada e acabada, espiritual ou corpórea, mas ambas recém-iniciadas e ainda informes. Pois vejo que, qualquer que fosse a interpretação expressa, poderia ter sido expressa com verdade; mas qual delas ele pode ter tido em mente ao dizer essas palavras, não o percebo do mesmo modo. Contudo, quer tenha sido uma dessas interpretações, quer algum outro sentido que não mencionei, aquilo que esse grande homem viu em sua mente ao empregar essas palavras, não duvido de que o viu verdadeiramente e o exprimiu de modo adequado.