CARTA 6

POR SÃO GREGÓRIO DE NISSA

A Estagírio

Dizem que os prestidigitadores nos teatros engendram alguma maravilha como esta que vou descrever. Tomando alguma narrativa histórica ou alguma história antiga como enredo dos seus truques, contam a história aos espectadores em ação. E é deste modo que fazem as suas representações da narrativa. Vestem os seus trajes e máscaras, armam no palco, com cortinas, algo que se assemelhe a uma cidade, e então associam de tal modo o cenário nu à sua imitação vívida da ação que são uma maravilha para os espectadores — tanto os próprios atores dos episódios da peça como as cortinas, ou melhor, a sua cidade imaginária. Que quero dizer, pensas tu, com esta alegoria? Já que temos de mostrar aos que se reúnem o que não é cidade como se o fosse, deixa-te persuadir a tornar-te por ora o fundador da nossa cidade, simplesmente aparecendo ali; eu farei o lugar deserto parecer uma cidade; ora, não é longe para ti, e o favor que nos farás é muito grande; pois queremos mostrar-nos mais esplêndidos aos nossos companheiros aqui, o que faremos se, em lugar de qualquer outro ornamento, formos adornados com o esplendor da tua comitiva.