Livro primeiro, capítulo XV

No qual se declaram os demais versos da dita canção.¹

Oh ditosa ventura!
Saí sem ser notada,
Estando já minha casa sossegada.

1. Toma por metáfora o mísero estado do cativeiro, do qual quem se livra o tem por “ditosa ventura”, sem que lho impeça algum dos carcereiros². Porque a alma, depois do pecado original, verdadeiramente está como cativa neste corpo mortal, sujeita às paixões e apetites naturais; do cerco e sujeição dos quais ela tem por “ditosa ventura” ter saído sem ser notada, isto é, sem ser impedida nem apanhada por nenhum deles.

2. Porque para isto lhe aproveitou o sair na “noite escura”, que é na privação de todos os gostos e mortificação de todos os apetites, da maneira que dissemos. E isto “estando já sua casa sossegada”, a saber, a parte sensitiva, que é a casa de todos os apetites, já sossegada pelo vencimento e adormecimento de todos eles. Porque, até que os apetites se adormeçam pela mortificação na sensualidade, e a mesma sensualidade esteja já sossegada deles, de maneira que nenhuma guerra faça ao espírito, não sai a alma à verdadeira liberdade para gozar da união de seu Amado.

Fim do livro primeiro.³

Footnotes

1. Assim o C. de Alc. A e. p.: En que declara los demás versos de la dicha canción. A não põe aqui capítulo, mas o considera como terminação do anterior. ↩

2. Carceleros trasladam A e B. A e. p. e C, D, P e Alc. põem prisioneros. A primeira leitura é mais própria, sem que por isso digamos que não cabe a segunda. ↩

3. Assim terminam os Códices e a e. p. ↩