Lição 11

Resta, porém, tratar do crescimento: em que difere da geração e da alteração, e como cresce tudo o que cresce e diminui tudo o que diminui.

Deve-se, portanto, investigar primeiro se a diferença entre essas transmutações está somente naquilo a que dizem respeito; por exemplo, que a transmutação disto para isto, como da substância em potência para a substância em ato, é geração; a que diz respeito à grandeza é crescimento e diminuição; e a que diz respeito à paixão é alteração. Em ambos os últimos casos mencionados, a transmutação vai do que é em potência ao ato.

Ou se também difere o modo da transmutação. Pois parece que aquilo que se altera não se transmuta necessariamente segundo o lugar, nem aquilo que é gerado; mas aquilo que cresce e diminui, sim.

De modo diverso, porém, daquilo que é transportado. Pois aquilo que é transportado muda de lugar em sua totalidade; aquilo que cresce, porém, muda como o que é estendido: permanecendo este, suas pequenas partes se transmutam segundo o lugar.

Não como as partes da esfera. Pois estas se transmutam em um lugar semelhante, permanecendo o todo; mas as partes do que cresce passam sempre a um lugar maior, e as do que diminui, a um menor.

É manifesto, portanto, que a transmutação do que é gerado, do que se altera e do que cresce difere não somente naquilo a que diz respeito, mas também desse modo.

82. Depois de determinar o que diz respeito à geração e à alteração, o Filósofo determina aqui o que diz respeito ao crescimento e à diminuição.

Primeiro, expõe sua intenção, dizendo que, depois da geração e da alteração, resta tratar do crescimento. Acerca dele, é preciso considerar duas coisas:

primeiro, em que difere da geração e da alteração;

em segundo lugar, de que modo cresce e diminui tudo o que cresce e diminui.

Em segundo lugar, onde diz: Deve-se, portanto, investigar primeiro etc., desenvolve sua intenção.

Primeiro, mostra a diferença do crescimento em relação à geração e à alteração;

em segundo lugar, investiga o modo do crescimento, onde diz: A que diz respeito a transmutação etc.

Acerca do primeiro, faz duas coisas:

primeiro, supõe uma diferença;

em segundo lugar, investiga outra, onde diz: Ou se também difere o modo etc.

83. Diz, pois, primeiro, que a primeira das coisas a considerar acerca do crescimento é investigar se a diferença do crescimento em relação à geração e à alteração está somente naquilo a que dizem respeito, isto é, no gênero a que diz respeito cada uma dessas transmutações. Essa diferença é manifesta: a transmutação que vai disto para isto, isto é, da substância que é ente em potência para a substância que é ente em ato, é geração; a transmutação que diz respeito à grandeza é crescimento, pelo qual algo passa do pequeno ao grande, e diminuição, pela qual algo passa do grande ao pequeno; a transmutação que diz respeito às paixões, isto é, às qualidades passíveis, é alteração.

E, porque havia dito que a geração é uma transmutação da substância em potência para a substância em ato, para que o mesmo se entenda também das outras duas mudanças mencionadas, acrescenta que a transmutação de ambas as coisas mencionadas, a saber, da grandeza e da paixão, vai da potência ao ato; pois o movimento é o ato do que existe em potência, como se diz no livro III da Física.

84. Em seguida, quando diz: Ou se também difere o modo etc., apresenta outra diferença, tomada do modo da transmutação.

Primeiro, apresenta a diferença;

em segundo lugar, explica-a, onde diz: De modo diverso, porém etc.

Diz, pois, primeiro, que, nas mudanças mencionadas, também difere o modo da transmutação; e não importa se essa passagem é lida como pergunta ou como afirmação. Pois o modo dessas transmutações difere nisto: aquilo que se altera não se transmuta necessariamente segundo o lugar, nem tampouco aquilo que é gerado; mas aquilo que cresce ou diminui necessariamente se transmuta segundo o lugar. A razão dessa diferença é que o lugar é comensurado ao que está nele, e isso segundo a grandeza, não segundo a qualidade ou a substância. Por isso, quando muda a grandeza do que está em um lugar, necessariamente se faz também uma transmutação segundo o lugar; não, porém, quando algo se transmuta segundo a substância ou segundo a qualidade.

Assim como a comensuração do que está em um lugar com esse lugar é considerada segundo a grandeza, a conaturalidade é considerada segundo a forma substancial e, por consequência, segundo alguma qualidade, como o peso ou a leveza. Por isso, embora a geração e a alteração possam existir sem mudança local, algumas gerações e alterações são causa de que algo se mova naturalmente segundo o lugar; por exemplo, quando se faz fogo ou terra, faz-se algo pesado ou leve.

A diferença das outras transmutações, por comparação com o movimento local, não é inteiramente por acidente; pois foi mostrado no livro VIII da Física que o movimento local é o primeiro e o principal dos movimentos, e causa dos outros movimentos.

85. Em seguida, quando diz: De modo diverso, porém etc., esclarece o que havia dito, a saber, que aquilo que cresce ou diminui muda segundo o lugar.

Primeiro, esclarece isso pela diferença em relação ao movimento local retilíneo;

em segundo lugar, pela diferença em relação ao movimento local esférico, onde diz: Não como as partes da esfera etc.

Diz, pois, primeiro, que aquilo que cresce ou diminui muda de lugar de modo diverso daquilo que é transportado, isto é, que se move com movimento retilíneo. Pois aquilo que é transportado, a saber, com movimento retilíneo, muda de lugar em sua totalidade, isto é, segundo o todo de si mesmo; aquilo que cresce, porém, muda de lugar como o que é estendido, por exemplo, o metal pelo martelamento, ou um líquido ao ser derramado em um recipiente, ou qualquer corpo semelhante. Permanecendo ele no mesmo lugar, suas partes se transmutam segundo o lugar, seja por extensão, seja de qualquer outro modo.

86. Em seguida, quando diz: Não como as partes da esfera etc., esclarece o que havia dito pela diferença em relação ao movimento local esférico. Diz que as partes daquilo que cresce de fato mudam de lugar, mas não do mesmo modo que as partes da esfera. Pois as partes da esfera se transmutam, permanecendo o todo no mesmo lugar quanto ao sujeito, embora também o todo mude de lugar segundo a razão, como se diz no livro VI da Física. As partes, porém, mudam de lugar também quanto ao sujeito, assim como a parte do céu que agora está no oriente depois estará no ocidente. Contudo, tal transmutação das partes da esfera se faz em um lugar semelhante, isto é, nem maior nem menor. Mas as partes do corpo que cresce sempre se estendem a um lugar maior, enquanto as partes do que diminui sempre se retraem a um lugar menor.

Por fim, recapitulando, conclui que é manifesto pelo que foi dito que as transmutações daquilo que é gerado, se altera e cresce diferem não somente naquilo a que dizem respeito, isto é, por parte do gênero em que se dão essas mudanças, mas também desse modo, isto é, por parte do modo de se transmutar.