Chapitre premier. prières du matin et du soir, au temps pascal

’^u Temps pascal, le chrétien, dès 2 son réveil, s’unira à la sainte ^ Eglise qui, dans l’Office des 2 Matines, vient de faire enten- "k^^^i^ dre ces paroles solennelles :

Lt, oeiyiicui est vcntable- O ment ressuscité. Alléluia! | « ^ vere. Alléluia.

Le moment étant venu de faire la Prière du Matin, il pourra puiser en cette manière, dans les prières de l’Eglise elle-même, la forme de ses sentiments.

Le Temps Pascal.

PRIERE DU MATIN.

D’abord, la louange et Tadoration à la très sainte Trinité : f B

EN E D I C A M U s Patrem et Fillum, cum Sancto Spiritu: içt. Laudemus et superexaltemus eum insaecula. f. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto ;

^. Sicut erat in principio, et nunc et semper. et in saecula saeculorum. Amen.

B

ÉNISSONS Dieu, ic Père, le Fils et le Saint-Esprit ; içr. Louons-le. et exaltonsle dans tous les siècles.

^. Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit ;

^. Comme il était au commencement, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Puis, la louange à Jesus-Christ, notre Sauveur :

»• I

N resurrectione tua, Christe, alléluia,

^. Cœli et terra laetentur, alléluia.

^ A VOTRE resurrec-

^’ ^ tien, ô Christ, alléluia,

^. Les cieux et la terre tressaillent d’allégresse, alléluia.

Ensuite, l’invocation au Saint-Esprit :

VEXEZ, Esprit-Saint, remplissez les cœurs de vos

VE.M, Sancte Spiritus, reple tuorum corda fidelium, et tui amoris in eis ignem accende. fidèles, et allumez en eux le feu de votre amour.

Après ces actes fondamentaux, on récitera rOraison Dominicale, la Salutation Angélique, le Symbole de la Foi et les formules qui suivent, s’appliquant à entrer dans les pensées spéciales à ce saint temps en la manière développée au précédent volume.

Prière du Matin.

L ORAISON DOMINICALE.

NOTRE Père qui êtes aux cieux , que votre Nom soit sanctifié ; gue votre règne arrive : que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

Donnez-nous aujourd’hui notre pain quotidien ; pardonnez-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés ; et ne nous laissez pas succomber à la tentation, mais délivre’^-nctis du mal. Ainsi soit-il !

PATER noster, qui es m cœlis , sanctificetur Nomen tuum : adveniat regnum tuum : fiatvokmtas tua, sicut in cœlo, et in terra.

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie : et’ dimitte nobis débita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribusnostris : et ne nos inducas in tentationem : sed libéra nos a malo. Amen.

LA SALUTATI(9N ANGÉLIQUE,

JE VOUS salue, Marie, pleine de grâce ; le Seigneur est avec vous ; vous êtes bénie entre toutes les femmes, et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.

Sainte Marie , Mère de Dieu, priez pour nous pauvres pécheurs, maintenant et à l’heure de notre mort. Ainsi soit-il !

AVE , Maria , gratia plena : Dominus tecum : benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui Jésus.

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus , nunc et in hora mortis nostrse. Amen.

LE SY.MBOLE DES APOTRES.

JE crois en Dieu le Père tout-puissant, créateur du ciel et de la terre.

Et en Jésus-Christ . son Fils unique, notre Seigneur ; qui a été conçu du Saint- Esprit, est né de la Vierge Marie, a souffert sous Ponce-

CREDO in Deum, Patrem omnipotentem, creatorem cœli et terrce. Et in Jesum Christum Fiiium ejus unicum, Dominum nostrum : qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria

Le Temps Pascal.

Virgine, passus sub Pontio Pilato , crucifixus. mortuus , et sepultus : descendit ad inferos : tertia die resurrexit a mortuis : asccndit ad cœlos, sedet ad dexteram Dei Patrisomnipotentis : indeventurusest judicare vivos et mortuos.

Credo in Spiritum Sanctum, sanctamEcclesiam catholicam, Sanctorum communionem, remissionem peccatorum , carnis resurrectionem , vitam asternam. Amen.

Pilate , a été crucifié , est mort et a été enseveli ; est descendu aux enfers, le troisième jour est ressuscité des morts, est monté aux deux, et est assis à la droite de Dieu, le Père tout-puissant : d’où il viendra juger les vivants et les morts.

Je crois au Saint-Esprit , la sainte Eglise catholique, la communion des Saints , la rémission des péchés, la résurrection de la chair, la vie éternelle. Ainsi soit-il 1

A URORA cœlum purpu- ■*^ rat.

^ther résultat laudibus, Mundus triumphans jubilât, Horrens avernus infremrt.

Rex ille dum fortissimus De mortis inferno specu Patrum senatum liberum Educit ad vitœ jubar.

Cujus sepulcrura plu- rimo

Custode signabat lapis.

Victor triumphal, et suo

Mortem sépulcre funerat.

T ’aurore empourpre les ^ cieux; un chant de louange retentit dans les airs ; la terre, dans son triomphe, se livre aux transports de la joie; l’enfer frémit d’horreur et d’épouvante.

C’est l’heure où le Roi de force entraîne sur ses pas, vers la lumière de vie. l’armée des anciens pères affranchie des ténèbres où la mort les retenait captifs.

De nombreux gardiens veillaient autour de son tombeau scelle ; il est vainqueur, il triomphe de la mort ; il l’enferme pour jamais dans le sépulcre où lui-même reposa.

Prière du Matin.

« Plus d’apprêts funèbres, plus de larmes , assez de regrets ; il est ressuscité, le vainqueur du trépas », s’écrie l’Ange éclatant de lumière.

Pour être toujours, ô Jésus, la joie pascale de nos âmes, daignez sauver de la cruelle mort du péché ceux que vous avez fait renaître à la vie.

A Dieu le Père soit la gloire ! gloire au Fils ressuscité d’entre les morts ! et gloire au Paraclet, dans les siècles éternels.

Amen.

Sat funeri, sat lacry- mis,

Sat est datum doloribus :

Surrexit exstinctor necis.

Clamât coruscans Ange-

Ut sis perenne mentibus Paschale , Jesu, gau- dium, A morte dira criminum Vitœ renatos libéra.

Deo Patri sit gloria, Et Filio qui a mortuis Surrexit , ac Pnraclito, In sempiterna saîcula.

Amen.

LA CONFESSION DES PECHES.

JE confesse à Dieu tout-puissant, à la bienheureuse Marie toujours Vierge , à saint Michel Archange , à saint Jean-Baptiste , aux Apôtres saint Pierre et saint Paul, et à tous les Saints; que j’ai beaucoup péché, en pensées , en paroles et en œuvres : par ma faute, par ma faute, par ma très grande faute.

C’est pourquoi je supplie la bienheureuse Marie toujours Vierge , saint Michel Archange , saint Jean-Baptiste, les Apôtres saint Pierre et saint Paul , et tous les Saints , de prier pour moi

CONFITEOR Deo omnisemper Virgini , beato beato Johanni Baptistae, sanctis Apostolis Petro et Paulo, et omnibus Sanctis, quia peccavi cogitatione, verbo, mea culpa, mea CLilpa , mea maxima culpa. potent i, beatœ Mariœ Michaeli Archangelo , nimis et opère :

Ideo precor beatam Mariam semper Virginem, beatum Michaelem Archangelum , beatum Johannem Baptistam , sanctos Apostolos Pe~ trum et Paulum, et om-

Le Temps Pascal. le Seigneur notre Dieu.

Que le Dieu tout-puissant ait pitié de nous; qu’il nous pardonne nos péchés et nous conduise à la vie éternelle. Ainsi soit-il 1

Que le Seigneur tout-puissant et miséricordieux nous accorde l’indulgence, l’absolution et la rémission de nos péchés. Ainsi soit-il I nés Sanctos, orare pro me ad Dominum Deum nostrum.

Misereatur nostri omnipotsns Deus, et dimissis peccatis nostris, perducat nos ad vitam seternam. Amen,

Indulgentiam, absolutionem, et remissionem peccatorum nostrorum tribuat nobis omnipotens et misericors Dorainus. Amen.

Ici on pourra faire la Méditation, si Ton est dans l’usage de ce saint exercice. Après quoi, on demandera à Dieu par les prières suivantes la grâce d’éviter toute sorte de péchés, durant la journée qui commence, disant, toujours avec l’Eglise :

^ pVOMlNE, exaudi

’ ’ *--’ ora t i on em meam ;

^. Et clamor meus ad te veniat.

• C EIGNEUR , exaucez ^’ ^ ma prière;

E?. Et que mon cri parvienne jusqu’à vous.

Domine, Deus omnipotens , qui ad principium huJLis diei nos pervenire fecisti . tua nos hodie salva virtute. ut in hac die ad nuUum declinemus peccatum , sed semper ad tuam justitiam faciendam nostra procédant eloquia, dirigantur cogitationes et opéra. Per Dominum nostrum

Seigneur Dieu tout-puissant, qui nous avez fait parvenir au commencement de ce jour, sauvez-nous aujourd’hui par votre puissance : afin que, durant le cours de cette journée, nous ne nous laissions allcrà aucun péché ; mais que nos paroles , nos pensées et nos œuvres tendent toujours à l’accomplissement de votre justice. Par notre

Prière du Matin.

Seigneur Jésus-Christ votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles. Ainsi soit-il 1

Jesum Christum Filium tuum. qui tecum vivit et régnât in unitate Spiritus Sancti Deus, peromnia sœcula saeculorum. Amen.

On implorera ensuite le secours divin pour bien faire toutes les actions de la journée, disant trois fois :

Dieu a (^ uiEii , v( ’ ’ \w/ mon aide !

l^. Seigneur, hâtez-vous de me secourir. f. O Dieu, venez à mon aide !

f. Seigneur, hâtez-vous de me secourir. f. O Dieu, venez à mon aide !

1^. Seigneur, hâtez -vous de me secourir. m,

EUS, in adjuto- intende.

B7. Domine, ad adjuvandum me festina. f. Deus, inadjutorium meum intende.

1^. Domine, ad adjuvandum me festina. j^. Deus. in adjutorium meum intende. fi). Domine, ad adjuvandum me festina.

DAIGNEZ, Seigneur Dieu, Roi du ciel et de la terre, diriger, sanctifier, conduire et gouverner, en ce jour, nos cœurs et nos corps, nos sens, nos discours et nos actes, suivant votre loi et les œuvres de vos préceptes ; afin que, ici-bas et dans réternité. nous méritions , par votre secours, ô Sauveur du monde, d’être sauvés et affranchis. Vous qui vivez et régnez dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il 1

DIRIGERE et sanctificare. regere et gubernaredignare, Domine Deus, Rex cceli et terrae, hodie corda et corpora nostra, sensus, sermones et actus nostros in lege tua. et inoperibusmandatorum tuorum: ut hic et in œternum, te auxiliante, salvi et liberi esse mereamur , Salvator mundi. Qui vivis et régnas in sœcula sœculorum. Amen.

Le Temps Pascal.

PRIERE DU SOIR.

HYMNE.

AD regias Agfni dapes, Stolis amicti candidis, Post tran-itum maris

Rubri, Christo canamus principi.

Divina cujus charitas Sacrum propinat sangui- nem, A-lmique membra corpo- ris Amor sacerdos immolât.

Sparsum cruorem pos- tibus Vastatorhorret Angélus: Fugitque divisum mare, Merguntur hostes flucti- bus.

Jam Pascha nostrum Christus est, Paschalis idem victima. Et pura puris mentibus Sinceritatis azyma.

O vera cœli victima, Subjecta cui sunt tartara, Soluta mortis vincula, Recepta vitx prœmia.

Victor subactis inferis. Trophaea Christus explicat.

APRÈS le passage de la mer Rouge, couvert de nos robes blanches et assis au festin royal de l’agneau, chantons au Christ notre roi.

C’est lui dont la charité divine nous verse à boire son propre sang ; c’est son amour qui sacrifie en victime les membres de son corps sacré.

L’Ange exterminateur est saisi de crainte à la vue du sang dont nos portes sont marquées ; la mer divisée en deux fuit devant nous ; nos ennemis sont submergés sous les flots.

Notre Pâque , c’est le Christ; il est notre victime pascale ; il est l’azyme de sincérité pour les cœurs purs.

O victime véritable venue du ciel, par qui l’enfer est abattu, les liens de la mort brisés, les dons de la vie restitués.

Vainqueur de la mort qu’il a terrassée, le Christ déploie son étendard : il rouvre le

Prière du Soir. ciel, et traîne en captif des ténèbres.

Pour être toujours, ô Jésus, la joie pascale de nos âmes, daignez sauver de la cruelle mort du péché ceux que vous avez fait renaître à la vie.

A Dieu le Père soit In gloire ! gloire au Fils ressuscité d’entre les morts ! et gloire au Paraclèt dans les siècles éternels! Amen.

Après cette Hymne, on’ récitera l’Oraison Dominicale, la "Salutation Angélique et le Symbole des Apôtres. On fera ensuite l’Examen de conscience ; on récitera le Confiteor et on ajoutera un Acte explicite de Contrition, qui sera suivi des Actes de Foi, d’Espérance et de Charité.

Cœloque aperto, subditum

Regem tenebrarum trahit.

Ut sis perenne mentibus Paschale. Jesu, gaudium, A morte dira criminum \’itae renatos libéra.

Deo Patri sit gloria, Et Filio, qui a mortuis Surrexit, ac Paraclito, In sempiterna saecula. Amen.

M

ACTE DE CONTRITION.

ON Dieu, je suis grandement affligé de vous avoir oflensé, et je me repens de tout mon cœur de mes péchés. Je les hais et les déteste au-dessus de tout autre mal, parce que, en péchant, non seulement j’ai perdu le Paradis et mérité l’enfer, mais bien plus encore parce que je vous ai offensée. Bonté infinie, digne d’être aimée par-dessus toutes choses ; je fais un ferme propos de ne jamais plus vous offenser à l’avenir, moyennant votre divine grâce, et de fuir l’occasion du péché.

ACTE DE FOI.

ON Dieu, je crois fermement tout ce que la sainte Eglise Catholique- Apostolique-Romaine m’or-

M

T.e Tempx Pascal. donne de croire, parce que vous vous qui êtes la Vérité même. le lui avez révélé,

ACTE D ESPERANCE.

MON Dieu, connaissant que vous êtes tout-puissant, infiniment bon et miséricordieux, j’espère que, par les mérites de la Passion et de la Mort de Jésus- Christ, notre Sauveur, vous me donnerez la vie éternelle , que vous avez promise à quiconque fera les (tuvrcs d’un bon Chrétien, comme je me propose de faire avec votre secours.

ACTE DE CHARITÉ.

MON Dieu, connaissant que vous êtes le souverain Bien, je vous aime de tout mon cœur et par-dessus toutes choses; je suis disposé à tout perdre plutôt que de vous offenser ; et aussi, pour votre amour, j’aime et je veux aimer mon prochain comme moi-même.

ANTIENNE A LA SAINTE VIERGE.

REGINA cœli, laetare, alléluia ; Quia quem meruisti por- tare. alléluia. Resurrexit sicut di.xit, alléluia. Ora pro nobis Deum, alléluia. y. Gaude et lastare. Virgo Maria, alléluia ;

% Quia surrexit Dominus vere, alléluia.

REINE du ciel, réjouissez-vous, alléluia ;

Car celui que vous avez mérité de porter, alléluia.

Est ressuscité comme il l’avait dit, alléluia.

Daignez prier Dieu en notre faveur, alléluia. f. Soyez dans l’allégresse, ô Vierge Marie, alléluia ;

1^. Car le Seigneur e^^t vraiment ressuscité, alleluià.

Deus. qui per Resurrectionem Filii tui Domini nostri Jesu Christi, mundum la:tiâcare di-

ORAISON.

O Dieu, qui avez daigné réjouir le monde par la résurrection de Jésus-Christ, votre Fils, daignez nous faire arri-

Prière du Soir. ver aux joies de la vie éternelle, en vue de sa sainte Mère, la Vierge Marie. Par le même Jésus-Christ notre Seigneur. Amen. gnatus es : prajsta, quaesumus, ut per ejus Genitricem Virginem Mariam, perpetuae capiamus gaudia vitœ. Per eumdem Christum Dominum nostrum. Amen.

LES LITANIES DE LA SAINTE VIERGE.

Qeigneur, aye.r pitié de

»J nous.

Christ, ayez pitié de nous.

Seigneur, ayez pitié de nous.

Christ, écoutez-nous.

Christ, exaucez-nous.

Dieu Père, du haut de j cieux, ayez pitié de nous. Dieu Fils, Rédempteur du monde, ayez pitié de nous. Dieu Saint-Esprit, ayez pitié de nous. Trinité Sainte, un seul Dieu, ayez pitié de nous. Sainte Marie, priez pour nous. Sainte Mère de Dieu, priez, etc. Sainte Vierge des vierges. Mère du Christ. Mère de la divine grâce. Mère très pure. Mère très chaste. Mère inviolable. Mère sans tache. Mère aimable. Mère admirable. Mère du bon conseil. Mère du Créateur. Mère du Sauveur. Vierge très prudente. Vierge digne de tout honneur.

K

YRIE, eleison.

Christe, eleison. Kyrie, eleison. Christe, audi nos. Christe, exaudi nos. Pater de c£elis, Deus, miserere nobis. Fili, Redemptor mundi.

Deus, miserere nobis. Spiritus Sancte, Deus, miserere nobis. Sancta Trinitas , unus

Deus, miserere nobis. Sancta Maria, ora pro nobis. Sancta Dei Genitrix, ora, etc. Sancta Virgo virginurn. Mater Christi. Mater divinae gratin?. Mater purissima. Mater castissima. Mater inviolata. Mater intemerata. Mater amabilis. Mater admirabilis. Mater boni consilii. Mater Creatoris. Mater Salvatoris, Virgo prudentissima. Virgo veneranda.

Le Temps Pascal.

V’irgo praedicanda.

Virgo potens. Virgo clemens. Virgo Bdelis. Spéculum justitias. Sedes Sapientiae. Causa nostrœ lœtitiae. Vas spirituale. Vas honorabile. Vas insigne devotionis. Rosa mystica. Turris Davidica. Turris eburnea. Domus aurea. Fcederis arca. Janua cœli. Stella matutina. Salus infirmorum. Refugium peccatorum. Consolatrix alllictorum. Auxilium Christiano - rum. Regina Angelorum. Regina Patriarcharura. Regina Prophetarum. Regina Apostolorum. Regina Martyrum. Regina Confessorum. Regina N’irginum. Regina Sanctorum omnium, Regina sine labe origi- nali concepta. Regina sacratissimi Ro- sarii. Agnus Dei , qui toUis peccata mundi , parce nobis. Domine. Agnus Dei , qui toUis peccata mundi, exaudi nos, Domine.

Vierge digne de toute louange. Vierge puissante. Vierge clémente. Vierge fidèle. Miroir de justice. Siège de la Sagesse. Cause de notre joie. Vase spirituel. Vase honorable. Vase insigne de dévotion. Rose mystique. Tour de David. Tour d’ivoire. Maison d’or. Arche d’alliance. Porte du ciel. Etoile du matin. Salut des infirmes Refuge des pécheurs. Consolatrice des affligés. Secours des Chrétiens.

Reine des Anges. Reine des Patriarches. Reine des Prophètes. Reine des Apôtres. Reine des Martyrs. Reine des Confesseurs. Reine des Vierges. Reine de tous les Saints.

Reine conçue sans la tache originelle. Reine du très saint Rosaire.

Agneau de Dieu, qui ôtez les péchés du monde, pardonnez-nous. Seigneur.

Agneau de Dieu, qui ôtez les péchés du monde, e.xauceznous, Seigneur.

Prière du Soir.

Agneau de Dieu, qui ôtez les péchés du monde , ayez piiié de nous. f. Priez pour nous, sainte Mère de Dieu ; l^. Afin que nous soyons rendus dignes des promesses de Jésus-Christ.

Agnus Dei, qui toUis peccata mundi, miserere nobis. f. Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix ;

^. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

SEIGNEUR Dieu , daignez accorder à nous, vos serviteurs, la grâce de jouir constamment de la santé de l’âme et du corps ; et, par la glorieuse intercession de la bienheureuse Marie toujours Vierge, délivrez-nous de la tristesse du temps présent, et faites-nous jouir de l’éternelle félicité. Par Jésus- Christ notre Seigneur. Amen.

Concède nos famulos tuos, quœsumus Domine Deus, perpétua mentis et corporis sanitatc gaudere : et gloriosa beatas Marice semper Virginis i tercessione, a praesenti liberari tristitia,et aeterna perfrui lœtitia. Per Christum Dominum ncstrum. Amen.

PRIÈRE AUX SAINTS ANGES

SAINTS Anges , nos gardiens, défendez-nous dans le combat, afin que nous ne périssions pas au jour du jugement redoutable. f. Dieu a commandé à ses Anges. i^. De vous garder dans toutes vos voies.

S4.NCTI Angeli , custodes nostri, defendite nos in praelio, ut non pereamus in tremendo judicio. f. Angelis suis Deus raandavit de te.

R’. Ut custodiant te in omnibus viis tuis.

O Dieu, qui, par une pro- I Deus, qui ineffabili vidence ineffable , daignez | providentia sanctos An-

Le Temps Pascal. gclos luos ad no»tram custodiam mittcrcdignaris ; largire supplicibus tuis , et eorum semper protectionc defendi , et aeterna societate gaudere. Per Christum Dominum nostrum.

A TOUS

AXT. S^^’^’’’ ^"’^ "- ’ omnes . in- tercedere dignemini pro nostra omniumque sa- lute.

PSAU

DE profundis clamavi ad te, Domine : Domine , exaudi vocem meam.

Fiant oures tuae intendentes: in vocem deprecationis meae.

Si iniquitates observaveris, Domine : Domine, quis sustinebit ?

Quia apud te propitiatio est : et propter legem tuam sustinui te , Domine.

Sustinuit anima mea in verbo ejus : speravit anima mea in Domino.

A custodia matutina usque ad noctem : speret Israël in Domino.

Quia apud Dominum misericordia : et copiosa apud eum redemptio.

El ipse redimet Israël : commettre vos saints Anges à notre garde, accordez à vos humbles serviteurs d’être sans cesse défendus par leur protection, et de jouir éternellement de leur société. Par Jésu.s-Christ notre Seigneur. Amen.

LES SAINTS.

AINTS de Dieu , daignez tous intercéder pour notre salut et celui de tous.

Ant. S^

.ME CXXIX.

DU fond de l’abîme j"ai crié vers vous. Seigneur ! Seigneur, écoutez ma voix.

Que vos oreilles soient attentives aux accents de ma supplication.

Si vous recherchez les iniquités, Seigneur ! Seigneur, qui pourra subsister ?

Mais parce que la miséricorde est avec vous , et à cause de votre loi, je vous ai attendu, Seigneur!

Mon âme a attendu avec confiance la parole du Seigneur ; mon âme a espéré en lui.

Du point du jour à l’arrivée de la nuit, Israël doit espérer dans le Seigneur.

Car dans le Seigneur est la miséricorde, et en lui une abondante rédemption.

Et lui-même rachètera Is-

Prière du Soir.

/J^ raël de toutes ses iniquités.

Donnez-leur, Seigneur, le repos éternel ; et que la lumière qui ne s’éteint pas luise sur eux. f. Des portes de l’enfer, ^. Arrachez leurs âmes , Seigneur. f. Qu’ils reposent en paix.

17. Amen, j^. Seigneur, exaucez ma prière;

^. Et que mon cri parvienne jusqu’à vous. ex omnibus iniquitatibus ejus.

Requiem aeternam dona eis, Domine : et lux perpétua luceat eis. f. A porta inferi,

^. Erue, Domine, animas eorum. f. Req uiescant in pace. fi|. Amen. f. Domine , exaudi orationem mcam ; iç. Et clamor meus ad te veniat.

ORAISON O Dieu. Créateur et Rédempteur de tous les fidèles, accordez aux âmes de vos serviteurs et de vos servantes la rémission de tou:i leurs péchés , afin que , par la prière de votre Eglise , elles obtiennent le pardon qu’elles désirèrent toujours. Vous qui vivez et régnez dans les siècles des siècles. Amen.

Fidelium Dcus omnium Conditor et Redemptor , animabus famu lorum famularumque tiiarum remissionem cunctcrum tribue peccatorum : ut indulgentiam, quam semper optaverunt, piis supplicationibus consequantur. Qui vivis et régnas in sœcuia sœculorum. Amen.

ANTIENNE.

SAUVEZ-NOUS , Seigneur . durant la veille ; gardez-nous durant le sommeil : afin que nous puissions veiller avec Jésus-Christ, et que nous reposions dans la paix. li^. Daignez, Seigneur, durant cette nuit,

SALV; visf nos , Domine,

_ lantes ; custodi nos dormientes : ut vigi- lemus cum Christo . et requiescamus in pace. f. Dignare, Domine, nocte ista.

Le Temps Pascal.

1^. Sine peccato nos custodire. f. Miserere n o g t r i . Domine.

^. Miserere nostri.

1^. Fiat misericordia tua. Domine, super nos,

^. Quemadraodum speravimus in te. f^. Domine, exaudiorationem meam ;

^. Et clamor meus ad te veniat.

^. Nous garder de tout péché.

S. Ayez pitié de nous , Seigneur!

"Bf. Ayez pitié de nous.

S. Que votre miséricorde soit sur nous, Seigneur,

^. Dans la mesure que nous avons espéré en vous.

^. Seigneur , e.xaucez ma prière ;

^. Et que mon cri parvienne jusqu’à vous.

Visita, quaesumus Domine, habitationem istam. et omnes insidias inimici ab ea longe repelle : Angeli tui sancii habitent in ea, qui nos in pace custodiant : et benedictio tua sit super nos semper. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum, qui tecum vivit et régnât in unitate Spiritus Sancti Deus. per omnia saecula saeculorum. Amen.

Entin, pour terminer la journée dans les sentiments que doit inspirer le Temps pascal, on répétera ces touchantes paroles que l’Eglise emprunte aux disciples d’Emmaùs, dans son Office du soir :

Visitez, s"il vous plaît, Seigneur, cette maison , et éloignez-en toutes les embûches de l’ennemi ; que vos saints Anges y habitent , qu’ils nous y gardent dans la paix ; et que votre bénédiction demeure toujours sur nous. Par Jésus-Christ votre Fils , notre Seigneur , qui, étant Dieu, vit et règne avec vous , en l’unité du Saint- Esprit, dans tous les siècles des siècles. Amen.

*■ Wl^

ANE nobiscum, >omine, alléluia ;

^. Quoniam advesperascit, alléluia.