Presentazione della redattrice

Arch. Mon. Careggi, Serie I, Palch. II, 44

[Presentazione da Suor Maria Maddalena Mori (1532-19.12.1596), seconda redattora]

Yu [Jesu] M[aria]a

Molto Reverendo e Ca[rissimo]mo Padre [Agostino Campi]

Salute

Havendo per gratia del Signore con mia gran consolatione e contento, fornito di far l'obedientia, impostami da Vostra Reverentia [cf. p. 241], di seguitare a riscrivere quelle così belle e util cose che Suor Veronica [Alessandri] per impedimento [di malattia: v. infra p. 104] non poté seguire di scrivere, le quale in questo nostro tempo s'è degnato il Signore per sua infinita bontà comunicare in astratione di mente alla nostra sopradiletta Suor Maria Maddalena,* figlia di Messer Cammillo Pazzi, Novitia, ve le mando acciò possiate rivedere se c'è difetto nessuno, e ricorreggerlo, imputando il tutto che trovate di male alla mia inconsideratione e ignorantia, la quale è nota a Vostra Reverentia quanta sia grande, però mi scuserete, pregando il Signore che mi perdoni et mi dia gratia di far frutto di questa bella occasione che mi se porta di poter conoscere le miseratione grande di esso Signore in comunicarsi sì mirabilmente alle sue creature, a quelle dico massimamente che si rendono atte a poter ricever egli sua doni e gratie. Et con questa fine, humilmente gli domando la santa beneditione e me li raccomando.

Dal nostro Monastero di Santa Maria dell'Angeli da San Fridiano, il dì X d'ottobre 1584.

D.V.R.

Indegna in Jesu figlia Suor Maria Maddalena Mori,

al presente Camarlinga in detto Monastero.

*Nota (1): Origine dei manoscritti

Sopra l'origine dei manoscritti, cf. infra p. 241 e il testimone della maestra delle novizie, Suor Evangelista del Giocondo: "il Padre Messer Agostino Campi, nostro confessoro, havendo da me et dall'altre monache inteso li spessi estasi che haveva Suor Maria Maddalena dopo che ella hebbe fatto la Professione, che fu dell'anno 1584, li commesse et li fece commettere a me che, per obbdedienza, referissi tutto ciò che in vita sua et particularmente ne i rapti gl'ocorreva et che da Dio intendeva et gl'era revelato[...].

"Et quando io disse a Suor Maria Maddalena tal commessione che io havevo havuto dal Padre et gli comandai per obbedienza che tutte le predette cose conferissi meco et con detta suor Maria Maddalena Mori, cominciò dirottamente a piangere, dolendosi di havere a essere stimata et reputata [per] quello che teneva non essere [degno di stima e reputazione, cioè, i estasi]. Ma perché era obedientissima, [...] se bene si sentiva gran' repugnanza, particularmente quando haveva a scoprire cose che denotassino sue virtù, ad ogni modo con molta humiltà (se bene con lacrime) il tutti sempre ci referì. Sì che non passava estasi nè gli occorreva cosa alcuna che ella non ci conferissi et dicessi.

"Et detta suor Maria Maddalena Mori et io lo scrivevamo, se bene io scrissi poche cose perché, essendo molto occupata nelli offizi del Monasterio, non potevo attendere a scrivere, non havendo anco gran pratica nello scrivere. Ma detti commessione a suor Maria Pacifica del Tovaglia che le scrivessi lei, facendole referire alla sua presenza a detta suor Maria Pacifica del Tovaglia, per esser compagna di detta Suor Maria Maddalena et stare sempre seco, scriveva et notava non solo quello che detta suor Maria Maddalena ci referiva esserli seguito, ma ancora quello che essa operava et vedeva che gl'occorreva di continuo et particularmente stava assistente a' rapti et scriveva quello che in essi detta suor Maria Maddalena diceva."

( Processus fabricatis Florentiae super vita et miraculis multum Reverendae Matris Sororis Magdalenae de Pazzis, monialis professae Ordinis Carmelitarum Observantium [1614]. Arch. Segreto Vaticano, SS. Rituum Congregationis, Processus 767, ff. 128s)

La confidente abituale e prima redattora del manoscritto de "I quaranta giorni", è però la nominata Suor Veronica Alessandri, la quale, comunque non scrivesse dopo il 31 maggio, perché amalatta, continua a essere la interlocutora di S. Maria Maddalena de' Pazzi in questo primo periodo (cf. I 141.190.214.221.224.227.229.235.238.255). Dopo 31 maggio è anche presente Suor Maria Maddalena Mori che scrive quello che la santa dice a Suor Veronica. I commentari e "note" esplicative del manoscritto sono di Suor Maria Maddalena Mori, che gli a scritti una volta cha ha chiarito i suoi dubbi con la mistica stessa.

Al nome di Jesu Christo e di Maria dolce