Carta CCXXIII

A la M. Averia de San Jose, Priora de Sevilla. — Avila, 28 de mar;zo de 1578.

Cariño a las Descalzas de Sevilla. No tomen monjas si no son avisadas. Consejos de espíritu. «No sé que son los asiríos». Acliaques de Ja Santa. Recuerdos a sus iiij'as¹.

Jesús sea con ella, hija mía, y déle tan buenas Pascuas, y a todas sus hijas, conio yo le suplico. Para mí ha sido muchoi consuelo saber que tienen salud; yo estoy como suelo, el brazo harto ruin², y la cabeza también; no sé qué se rezan. A la verdad, esto debe ser lo mejor para mí. Harto consuelo me sería tenerla para escribir largo, y a todas grandes recaudos. Déselos Vuestra Reverencia de mi parte, y a la H.a San Francisco, que nos cain en gusto sus cartas. Crea que la sacó a volar aquel tiempo que fué priora³. ¡Oh Jesús, y qué soledad me hace verlas tan lejos! Plega El que estemos juntas en aquella eternidad, quecoin que todo se acaba presto, me consuelo.

En lo que ^dice de las hermanas de Fray Bartolomé⁴, m<¿, cay en gracia la falta que las halla; porque aunque acabará fde pagar la casa iqon ellas, era intolerable⁵. En ninguna manera, si no son avisadas, tome nenguna, que es contra costitución, i 88 Epistolario de santa teresa

y mal incurable. Muy poca edad es treoe años (para esotra digo), que dan mil vueltas; aUá lo verán. Crea que toido lo que les está bien, yo lo deseo.

Antes que se me olvide: no estoy bien en que esas hermanas escriban las oosas de oración, porque hay muchos inconvenientes, que quisiera decirlos. Sepa que aunque no sea sino gastar tiempp, y que es estorbo para andar el alma con libertad, y aun se pueden figurar hartas cosas. Si me acuerdb, yo lo diré a nuestro Padre; y si no, dígaselo ella. Si son cosas de tomo, nunca se olvidan; y si se olvidan, ya no hay para qué las decir. Cuando vean a nuestro Padre, basta lo que se acordaren. Ellas van seguras, a mi entender, y si algo las puede dañar, es hacer caso de lo que ven u oyen. Cuando es cosa de escrúpuloi, díganlo a Vuestra Reverenda, que yo la tengo pior tal, que si la dan créd,ito. Dios le dariá luz para guiarlas. Porque entiendo los inconvenientes que hay en andar pensando en qué han de escribir, y lo que las puede poner el demonio, pongo tanto en esto. Si es cosa muy grave. Vuestra Reverencia lo puede escribir, aun sin que lo sepan. Si yo hubiera hecho caso de cosas de San Jerónimo⁶, nunca acabara; y con parecerme algunas ciertas, aun me lo callaba, y créame que es lo mejor alabar a el Señor que lo da; y pasado, pasarse por ello, que el alma es la que ha de sentir la ganancia.

Bueno es eso de Elias; mas como no soy tan letrera como ella, no sé qué son los asirlos⁷. Enaomiéndémela mucho, que harto la quiero, y a Beatriz, y su madre también⁸. Mucho me huelgo cuando me dice de ella, y de las buenas nuevas que me dan de todas. Dios los perdone a esos frailes que tales nos paran⁹, cARTa ccxxiii 189

Y no crean todo lo que allá dicen¹⁰, que por acá mejores esperanzas nos dan; y con ellas nos alegramos, aunque en escuro, como dice la M. Isabel de San Francisco. Con el mal del brazo traigo el corazón harto malo algunos días. Envíeme un poco de agua de azahar, y sea de manera que no se quiebre en lo que viniere, que por esto no se lo he pedido antes. Estotro de ángeles era tan lindo, que se me hizo escrúpulo gastallo, y ansí lo di para la ilesia, que me honró la fiesta del glorioso San Josef.

Al Prior de las Cuevas dé un gran recaudo de mi parte, que es mucho lo que quiero a ese santo, y al Padre Garciálvarez, y a la mi Grabiela, que, por cierto, con una cosa la llama nuestra madre su Grabiela, que aínas pondría envidia si no fuese tanto el amor que en el Señor nos tenemos, y el entender está en Vuestra Reverencia y sus hijas tan bien empleado¹¹. ¡Y qué hace de darnos a entender esto la M. Isabel de San Francisco! que aunque para otra cosa no hubiera ido a esa casa, sino para poner a Vuestra Reverencia y a todas en las nubes, ha sido bien empleada su venida; mas donde Vuestra Reverencia estuviere, mi madre, loado se está. Bendito sea el que tanto caudal le dio y tan bien empleado.

A la mi Madre San Francisco me encomiendo en sus oraciones (que no puedb más) y en las de todas, especial de la hermana San Jerónimo. Teresa en las de Vuestra Reverencia. El señor Lorencio de Cepeda está bueno.

Quiera Dios, mi Madre, que lo acierte a leer, que el recaudo malo y la priesa mucha, ¿qué obras han de hacer?

Es hoy viernes de la f¹².¹³

Envíe muy poco agua de azahar, hasta ver cómo viene.

De Vuestra Reverencia.

Teresa de Jesüs.

190 Epistolario de srhtr teresa

Footnotes

1. A la Colección de Valladolid pertenece el autógrafo (dos hojas) de esta carta, escrita la maijor parte de letra de la Santa ij lo restante de su secretaria, Isabel de San Pablo. Han excelentes copias en los Ms. 13.245, fol. 14S, 12.763, p. 557, u 6.614, C. XCIII. ↩

2. Ya se dijo que se le quebró el brazo izquierdo por haberse caído por una escalera de S. José de Avila, víspera de Navidad. ↩

3. Se conoce que durante el año, poco más o menos, que Isabel de S. Francisco fué priola de Paterna, adquirió notable facilidad de trato, de pluma y de manejo de negocios. ↩

4. María de S. José borra en el autógrafo las palabras: Fray Bartolomé. ↩

5. Las dos hermanas del P. Bartolomé de Jeslis, secretario algún tiempo de Gracián, y para quien a menudo envía la Santa memorias en sus cartas a Sevilla, tenían defectos que les inhabilitaban para las Descalzas en opinión de la Priora, que lo Santa aprueba. El principal debfa de ser su cortedad y falta de talento. ↩

6. Entre líneas pone María de S. José: la /z." Y en el margen: la hermana san getónimo. Del espíritu u modo de ser de la S. Jerónimo nos habló la Santa en las Cartas XLIII, CXXII ü CLXXII. ↩

7. Gracioso es este pasaje de la Santa, en que una vez más, entre bromas u veras, trata de resabida a María de S. José. Sin duda, había escrito alguna parrafada, tan elocuente como acostumbraba, y demasiado erudita para Descalzas. ↩

8. En todas las cartas a María de S. José saluda a Beatriz de la Madre de Dios u» su madie Juana de la Cruz, carmelitas ambas en Sevilla. ↩

9. Las consabidas murmuraciones de los Calzados, desde los comienzos de la visita del P. Gtacián. Lo que sigue es de Isabel de S. Pablo. ↩

10. Lo que se hablaba en Sevilla respecto de la Reforma, cuyo feliz éxito daban por fallido definitivamente. ↩

11. No se olvide que es Isabel de S. Pablo la que continús, y se queja festivamente del cariflo con que la Santa llamaba a su antigua enfermera de Sevilla, Leonor de S. Gabriel, la mi Gabriela. ↩

12. Viernes Santo. Las palabras restantes y la firma son de pluma de la Santa; y luego aflade por su cuenta Isabel de S. Pablo; «Es la secretaria Isabel de S. Pablo, sierva de Vues- tra Reverencia y de toda esa casa. Madre mía, ahora se me acuerda, que he oído decir que hajj ahí unas imágenes de papel grandes u muy buenas, que Julián Dávila las loaba. Diceme nuestra Madre que pida a Vuestra Reverencia un San Pablo. Déstas me le envíe Vuestra Reverencia, que sea muy lindo, y perdóneme; mas ha de ser cosa que me huelgue de miralle». ↩

13. Falta el autógrafo de esta carta, pero nos queda una copia completa en el Ms. 12.763, pág. 362. ↩